Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Handschriftenband 15 · Seite 12

Konya-Handschrift

Arabische Quelle öffnenEnglische Übersetzung öffnen

Englisch

so he attended to it because of the nobility its reality gives. At that time the Prophet was in a state of poverty in calling to God and seeking that his call should reach everyone.

He knew that leaders and wealthy people have more followers among creatures than those without this description: if someone so described accepted Islam, many creatures would accept Islam through his doing so. The Prophet, God bless him and grant him peace, had great eagerness for this, and God has borne witness to it for us: “Grievous to him is what distresses you” [al-Tawba 9:128]—that is, your obstinate resistance to the manifest truth grieves him—“eager for you,” that you should submit and yield to what brings your felicity: faith in God and in what comes from God.

Despite this prophetic presence, He reproached him, teaching us and awakening him. The human being is a locus of heedlessness and poor by essence, while standing and wealth have entitled those who possess them to consider themselves independent through them. Hence He said, “As for one who considers himself independent,” rather than, “As for one who is independent.” In reality he is not independent, but poor in relation to that through which he considers himself independent.

He said, God bless him and grant him peace, “God schooled me and made my schooling excellent.” Among noble character traits, therefore, are turning toward the poor and turning away from those accidentally rich through standing or wealth.

When poverty and lowliness are seen in one so described, through his descending from these two ranks, the people of God must turn toward such people. For if they turn toward them while they remain conscious of their standing and wealth, they imagine that the people of God turn toward them for their standing

Anmerkungen

Translator’s note TN4390-1: The distinction is between being independent and considering oneself independent through standing or wealth. The account of the Prophet's attention to leaders is the author's explanation of the reported reproach.

HandschriftenbildHandschriftenband 15 · Seite 12

Arabisch und Englisch sind über dieselbe Konya-Seiten-ID verbunden. Die Seitenzuordnung ist näherungsweise; prüfen Sie das Faksimile.

Kairo-Quellenangabe

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Handschriftenband 15 · Seite 12 — https://www.futmak.com/deutsch/konya/pages.php?id=4390&text=en