Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Handschriftenband 15 · Seite 8

Konya-Handschrift

Arabische Quelle öffnenEnglische Übersetzung öffnen

Englisch

is acquired from this attribute is a particular relation: poverty toward God, not toward another. Through it he is praised; it makes him felicitous and brings him near to God. Every description upon which the human being is innately constituted shares this relation, such as miserliness, eagerness, greed, envy, and the like. They gain nobility and height through relation and outlet, and become low and abased through relation and outlet.

(The King’s Poverty toward His Kingdom)

No poverty is greater than kings’ poverty, for a king needs a torchbearer and everything through which kingship is valid for him. He needs his kingdom, which preserves for him the name king.

In the year five hundred and eighty-one, when the astrologer Abu al-Qamh mentioned that a tremendous wind would arise that year, passing nothing without making it like crumbled remains, Sultan Salah al-Din Yusuf ibn Ayyub, may God have mercy upon him, was advised by one of his companions to construct an underground passage in which to stay on the night that wind blew. He said, “And the people perish?” He was told, “Yes.” He said, “If the people perish, over whom shall I be king or sultan? There is no good in life after kingship is gone. Let me die a king! By God, I shall not do it.”

Consider how excellent this is! Every relational existent realizes poverty, even if unaware of it. Even if he finds it, he does not know that this is what is named poverty.

Since this is its ruling, poverty toward God, exalted is He, “in whose hand is the dominion of everything” [Ya Sin 36:83], is established and existent. His saying, “We shall write what they said” [Al ʿImran 3:181], points to this: We shall make it obligatory, meaning they will know

Anmerkungen

Translator’s note TN4386-1: Mashāʿilī is read as a torchbearer in the list of royal dependencies. Abu al-Qamh is retained as the astrologer’s supplied name, without substituting or identifying another historical person. The wind prediction and the sultan’s response are translated as the author’s reported account.

HandschriftenbildHandschriftenband 15 · Seite 8

Arabisch und Englisch sind über dieselbe Konya-Seiten-ID verbunden. Die Seitenzuordnung ist näherungsweise; prüfen Sie das Faksimile.

Kairo-Quellenangabe

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Handschriftenband 15 · Seite 8 — https://www.futmak.com/deutsch/konya/pages.php?id=4386&text=en