Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

فتوحات مکیه

جلد نسخه خطی 34 · صفحه 17

نسخه قونیه

باز کردن متن عربیباز کردن ترجمه انگلیسی

عربی

وهٰذا المال الموروث لا ينقص بالإنفاق؛ بل سوقه أبدا في نفاق؛ فمثله كمثل المصباح الذي لا يعقبه صباح.

للشمس ظهور في السورتين بالصورتين؛ فهي بالقمر نور؛ وبذاتها ضياء، وبحالتيها يتعين الصباح والمساء. فتخفى نفسها بنفسها إذا أطلعت القمر نهارا؛ فهي الداعية سرا وجهارا.

ولبعث الكون بالليل الأليلي الداجي ثبت للشمس اسم السراج؛ فنبوة الوارث قمرية[7]. ونبوة النبي والرسول شمسية؛ فاجتمعتا في النبوة، وفاز القمر بالفتوة.

فالشمس طالعة بالليل في القمر

مع الغروب وما للعين من خبر

عجبت من صورة تعطيك في صور

ما عندها مثل نور العين بالبصر

فطاعة الرسل من طاعات مرسلهم

و ما لعين رسول الله من أثر

إن قال قال به لا بالهوى فلذا

يعصى الإله الذي يعصيه فادكر

و من ذٰلك

یادداشت‌ها

[7]

(يفرق المؤلف بين انقطاع إنباء التشريع وبقاء الوراثة، ويمثل لنسبة الوارث إلى النبي والرسول بنسبة القمر إلى الشمس.)

انگلیسی

This inherited wealth does not diminish through spending; its market is always brisk. It is like a lamp followed by no morning.

The sun appears within the two Suras through the two forms. Through the moon it is light; in itself it is radiance. Through its two states morning and evening are determined. It conceals itself through itself when it brings the moon forth by day. It calls secretly and openly.

The sun’s name lamp is established through sending forth the world within the darkest night. The heir’s prophecy is lunar[7], while the Prophet and Messenger’s prophecy is solar. Both share prophecy, and the moon wins chivalry.

The sun rises by night within the moon,

though setting, while the eye knows nothing.

I marvel at a form that gives you, within forms,

what it possesses, like the eye’s light through eyesight.

Obeying the Messengers is obeying their Sender;

the Messenger of God’s entity has no effect.

If he speaks, he speaks through Him, not desire: thus

whoever disobeys him disobeys God. Remember.

Among this is

یادداشت‌ها

[7]

(The author distinguishes the ending of legislative informing from continuing inheritance, comparing the heir’s relation to the Prophet and Messenger with the moon’s relation to the sun.)

Translator’s note: Sūra, “Sura,” contrasts with ṣūra, “form.” “Two eminences” is another possible sense of the printed wording; the Suras are not identified in the source.

تصویر نسخه خطیجلد نسخه خطی 34 · صفحه 17

متن عربی و انگلیسی با شناسه مشترک صفحه قونیه پیوند دارند. تطبیق صفحه‌ها تقریبی است؛ برای بررسی به تصویر نسخه مراجعه کنید.

ارجاع منبع قاهره

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — جلد نسخه خطی 34 · صفحه 17 — https://www.futmak.com/farsi/konya/pages.php?id=9849&text=both