Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

فتوحات مکیه

جلد نسخه خطی 17 · صفحه 8

نسخه قونیه

باز کردن متن عربیباز کردن ترجمه انگلیسی

عربی

ومنزلته في النَّفَس الرحماني منزلة الهمزة من حروف الإنسان، فنقول: إن الله لما خلق الملائكة، وهي العقول المخلوقة من العماء، وكان القلم الإلهي أول مخلوق منها، اصطفاه الله وقدمه وولاه على ديوان إيجاد العالم كله، وقلده النظر في مصالحه، وجعل ذٰلك عبادة تكليفه التي تقربه من الله، فما له نظر إلا في ذٰلك.

وجعله بسيطا حتى لا يغفل ولا ينام ولا ينسى، فهو أحفظ الموجودات المحدثة وأضبطه لما علمه الله من ضروب العلوم. وقد كتبها كلها مسطرة في اللوح المحفوظ عن التبديل والتحريف، ومما كتب فيه فأثبته علم التبديل، أي علم ما يبدل وما يحرف في عالم التغيير والإحالة[2]؛ فهو على صورة علم الله لا يقبل التبديل.

فلما ولاه الله ما ولاه أعطاه من أسمائه المدبر والمفصل من غير فكر ولا روية، وهو في الإنسان الفكر والتفكر. فإذا انفرد بذٰلك في نفسه كان له حكم، وإذا دبر مع غيره كان له حكم يقال له في عالم الإنسان المشاورة. يقول تعالى لنبيه ص آمرا: ﴿وشاوِرْهُمْ في الْأَمْرِ فَإِذا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى الله﴾ [آل عمران: ١٥٩]، فحكم التدبير الذي يدبر به ولايته على أقسام، سواء انفرد بالتدبير أو طلب المشاركة بحكم المشورة.

والسبب الموجب للمشورة (هو) كون الحق له

یادداشت‌ها

[2]

(صُوِّب «وإلا حالة» إلى «والإحالة» بمقابلة الطبعة الجديدة.)

انگلیسی

whose position within the All-Merciful’s Breath corresponds to hamza among human letters. We say: when God created the angels, the intellects created from the Cloud, the divine Pen was the first created among them. God chose it, advanced it, appointed it over the bureau of bringing the whole world into existence, and entrusted it with considering the world’s benefits. He made this the worship required of it, bringing it near God. It considers nothing else.

He made it simple, so that it neither becomes heedless, sleeps, nor forgets. It best preserves among originated existents what God taught it of the kinds of knowledge and records it most precisely. It wrote all of them, inscribed in the Tablet preserved from alteration and distortion. Among what it wrote and established was knowledge of alteration: what is altered and distorted in the world of change and transformation[2]. It is upon the form of God’s knowledge, admitting no alteration.

When God entrusted it with this, He gave it of His names the Governor and the One Detailing, without thought or deliberation. In the human being this is thought and reflection. Acting alone within itself, it has one ruling; governing with another, another ruling, called consultation in the human world. He, exalted is He, commanded His Prophet, may God bless him and grant him peace, “Consult them in the affair. When you resolve, trust in God” [Al ʿImran 3:159]. The ruling of governance through which it governs its charge thus has divisions, whether alone or seeking participation through consultation.

Consultation is necessitated by the Real’s having

یادداشت‌ها

[2]

(The wording «وإلا حالة» was corrected to «والإحالة», “and transformation,” by comparison with the new edition.)

Translator’s note TN5018-1: The Tablet’s preservation includes its unaltered recording of what alters within the world. The name al-Mudabbir is the Governor; al-Mufaṣṣil is the One Detailing. The source distinguishes the Pen’s governance without thought from human thought and consultation.

تصویر نسخه خطیجلد نسخه خطی 17 · صفحه 8

متن عربی و انگلیسی با شناسه مشترک صفحه قونیه پیوند دارند. تطبیق صفحه‌ها تقریبی است؛ برای بررسی به تصویر نسخه مراجعه کنید.

ارجاع منبع قاهره

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — جلد نسخه خطی 17 · صفحه 8 — https://www.futmak.com/farsi/konya/pages.php?id=5018&text=both