Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

فتوحات مکیه

جلد نسخه خطی 10 · صفحه 281

نسخه قونیه

باز کردن متن عربیباز کردن ترجمه انگلیسی

عربی

بقائها بحصول ذٰلك الغذاء من المثل أو الطعام.

(الصيام واعتبار رفع الحجر)

وأما الصيام فإنها صفة ربانية، فكلف أن يأتي بها هٰذا القاتل إن لم يكفر بالمثل أو بالإطعام. فإن أبيت فاخرج عن التحجير حتى يكون قاتل الصيد غير محجور عليه، فلا يكلف شيئا.

قال: «وما هو؟» قال: «الصوم، فإنه لي، وأنا لا أتصف بالحجر علي، فتلبس بصفتي، تحصل في الحمى عن الحجر عليك.

فإذا صمت كان الصوم لي، والجوع لك؛ فبما في الصوم من الجوع في حقك الذي ليس لي، يكون كفارة؛ لأن الجوع من الأسباب المزيلة للحياة من الحي، فأشبه القتل الذي هو سبب مزيل للحياة من الحي. ولم تزل حياتك بهٰذا الجوع؛ لأنه جوع صوم، والصوم من صفاتي، وهو غير مؤثر في الحياة الأزلية». فلهٰذا لم تجع جوع الإتلاف.

(الإذهاب والإعدام)

والحق سبحانه مذهب الأشياء، لا معدمها؛ لأنه فاعل، والفاعل من يفعل شيئا؛ فإن لا شيء ما يكون مفعولا. فهو وإن أذهب الأشياء من موطن، كان لها وجود في موطن آخر؛ فإن الكون الذي منه الاجتماع والافتراق، لا يدل على عدم الأعيان. فالموت إذهاب لا إعدام؛ فإنه انتقال من دنيا إلى آخرة التي أولها البرزخ.

فلما كان الإذهاب من صفات الحق، لا الإعدام، كما قال تعالى: ﴿إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ ويَأْتِ بِآخَرِينَ﴾ [النساء: ١٣٣]، ولم يقل

انگلیسی

it continues through obtaining this nourishment from the equivalent or the food.

(Fasting and the Inward Application of Lifting Restriction)

As for fasting, it is a lordly attribute, and this killer is charged to undertake it if he does not expiate through the equivalent or feeding. If you refuse, then leave restriction behind, so that the killer of game is not under restriction and is charged with nothing.

He said, “What is it?” He said, “Fasting, for it belongs to Me, and I am not qualified by any restriction upon Me. Assume My attribute, and you will enter the protected domain, safe from restriction upon you.

“When you fast, the fasting belongs to Me and the hunger to you. The hunger in fasting that belongs to you but not to Me makes it an expiation, for hunger is among the causes that remove life from a living being. It therefore resembles killing, which is a cause that removes life from a living being. Yet your life has not departed through this hunger, because it is the hunger of fasting, and fasting is among My attributes and has no effect upon beginningless life.” This is why you do not hunger with a destructive hunger.

(Removal and Annihilation)

The Real, glory be to Him, removes things; He does not annihilate them, because He is an agent, and an agent is one who does something. For a “no-thing” cannot be something done. Although He removes things from one dwelling, they have existence in another. For the coming to be that includes joining and separation does not indicate the nonexistence of the entities. Death is removal, not annihilation: it is a passage from this world to the Hereafter, whose first stage is the barzakh.

Since removal, rather than annihilation, is among the Real’s attributes, as He, exalted is He, said, “If He wills, He will remove you, O people, and bring others” [al-Nisaʾ 4:133], and did not say,

یادداشت‌ها

Translator’s note TN3131-1: The passage moves into a dialogue without identifying each speaker. The divine first person in “belongs to Me” explains fasting as a divine attribute, while hunger belongs to the servant. The subsequent distinction is between removing a thing from one dwelling and reducing it to nonexistence.

تصویر نسخه خطیجلد نسخه خطی 10 · صفحه 281

متن عربی و انگلیسی با شناسه مشترک صفحه قونیه پیوند دارند. تطبیق صفحه‌ها تقریبی است؛ برای بررسی به تصویر نسخه مراجعه کنید.

ارجاع منبع قاهره

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — جلد نسخه خطی 10 · صفحه 281 — https://www.futmak.com/farsi/konya/pages.php?id=3131&text=both