Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 1 · Página 92

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

على ما هو عليه في نفسه إذا كان دركه غير ممتنع وأما ما يمتنع دركه فالعلم به هو لا دركه كما قال الصديق العجز عن درك الإدراك إدراك فجعل العلم بالله هو لا دركه فاعلم ذلك ولكن لا دركه من جهة كسب العقل كما يعلمه غيره ولكن دركه من جوده وكرمه ووهبه كما يعرفه العارفون أهل الشهود لا من قوة العقل من حيث نظره‏

«تتميم» [معرفة الله عن طريق الكون‏]

ولما ثبت أن العلم بأمر ما لا يكون إلا بمعرفة قد تقدمت قبل هذه المعرفة بأمر آخر يكون بين المعروفين مناسبة لا بد من ذلك وقد ثبت أنه لا مناسبة بين الله تعالى وبين خلقه من جهة المناسبة التي بين الأشياء وهي مناسبة الجنس أو النوع أو الشخص فليس لنا علم متقدم بشي‏ء فندرك به ذات الحق لما بينهما من المناسبة مثال ذلك علمنا بطبيعة الأفلاك التي هي طبيعة خامسة لم نعلمها أصلا لو لا ما سبق علمنا بالأمهات الأربع فلما رأينا الأفلاك خارجة عن هذه الطبائع بحكم ليس هو في هذه الأمهات علمنا إن ثم طبيعة خامسة من جهة الحركة العلوية التي في الأثير والهواء والسفلية التي في الماء والتراب والمناسبة بين الأفلاك والأمهات الجوهرية التي هي جنس جامع للكل والنوعية فإنها نوع كما أن هذه نوع لجنس واحد وكذلك الشخصية ولو لم يكن هذا التناسب لما علمنا من الطبائع علم طبيعة الفلك وليس بين الباري والعالم مناسبة من هذه الوجوه فلا يعلم بعلم سابق بغيره أبدا كما يزعم بعضهم من استدلال الشاهد على الغائب بالعلم والإرادة والكلام وغير ذلك ثم يقدسه بعد ما قد حمله على نفسه وقاسه بها ثم إنه مما يؤيد ما ذهبنا إليه من علمنا بالله تعالى أن العلم يترتب بحسب المعلوم وينفصل في ذاته بحسب انفصال المعلوم عن غيره والشي‏ء الذي به ينفصل المعلوم إما أن يكون ذاتا كالعقل من جهة جوهريته وكالنفس وإما أن يكون ذاتا من جهة طبعه كالحرارة والإحراق للنار فكما انفصل العقل عن النفس من جهة جوهريته كذلك انفصل النار عن غيره بما ذكرناه وإما أن ينفصل عنه بذاته لكن بما هو محمول فيه إما بالحال كجلوس الجالس وكتابة الكاتب وإما بالهيئة كسواد الأسود وبياض الأبيض وهذا حصر مدارك العقل عند العقلاء فلا يوجد معلوم قطعا للعقل من حيث ما هو خارج عما وصفنا إلا بأن نعلم ما انفصل به عن غيره إما من جهة جوهره أو طبعه أو حاله أو هيأته ولا يدرك العقل شيئا لا توجد فيه هذه الأشياء البتة وهذه الأشياء لا توجد في الله تعالى فلا يعلمه العقل أصلا من حيث هو ناظر وباحث وكيف يعلمه العقل من حيث نظره وبرهانه الذي يستند إليه الحس أو الضرورة أو التجربة والباري تعالى غير مدرك بهذه الأصول التي يرجع إليها العقل في برهانه وحينئذ يصح له البرهان الوجودي فكيف يدعي العاقل أنه قد علم ربه من جهة الدليل وأن الباري معلوم له ولو نظر إلى المفعولات الصناعية والطبيعية والتكوينية والانبعاثية والإبداعية ورأى جهل كل واحد منها بفاعله لعلم أن الله تعالى لا يعلم بالدليل أبدا لكن يعلم أنه موجود وأن العالم مفتقر إليه افتقارا ذاتيا لا محيص له عنه البتة قال الله تعالى يا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَراءُ إِلَى الله والله هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ فمن أراد أن يعرف لباب التوحيد فلينظر في الآيات الواردة في التوحيد من الكتاب العزيز الذي وحد بها نفسه فلا أحد أعرف من الشي‏ء بنفسه فلتنظر بما وصف نفسه وتسأل الله تعالى أن يفهمك ذلك فستقف علم إلهي لا يبلغ إليه عقل بفكره أيد الآباد وسأورد من هذه الآيات في الباب الذي يلي هذا الباب شيئا يسيرا والله يرزقنا الفهم عنه آمين ويجعلنا من العالمين الذين يعقلون آياته‏

«الباب الثالث في تنزيه الحق تعالى عما في طي الكلمات»

التي أطلقها عليه سبحانه في كتابه وعلى لسان رسوله صلى الله عليه وسلم من التشبيه والتجسيم تعالى الله عما يقول الظالمون علوا كبيرا»

نظم في نظر العبد إلى ربه *** في قدس الأيد وتنزيهه‏

وعلوه عن أدوات أتت *** تلحق بالكيف وتشبيهه‏

دلالة تحكم قطعا على *** منزلة العبد وتنويهه‏

وصحة العلم وإثباته *** وطرح بدعي وتمويهه‏

[جميع المعلومات حملها العقل الأول‏]

اعلم أيدك الله أن جميع المعلومات علوها وسفلها حاملها العقل الذي يأخذ عن الله تعالى بغير واسطة فلم يخف عنه شي‏ء

Inglés

As it is in itself, if it is not impossible to attain it, and as for what it is impossible to attain, then knowledge of it is not attaining it, as the friend said. His generosity and endowment, as those who know him, the people of the witnesses, know him, not from the strength of the mind from the point of view of it

Tammim [Knowing God through the Universe]

And since it has been proven that knowledge of a matter can only be achieved by knowledge that has preceded this knowledge of another matter, there is an appropriateness between the two known, and it has been proven that there is no appropriateness between God Almighty and His creation in terms of the appropriateness between things, which is the appropriateness of gender, gender, or person. An advanced knowledge of something, so we realize by it the same truth, because of the occasion between them. For example, we learned the nature of the spheres, which is a fifth nature, which we did not know at all, had it not been for what preceded. From the point of view of the upper movement in the ether and the air, and the lower that in water and earth, and the occasion between the spheres and the essential mothers, which is a genus inclusive of all and quality, it is a species just as this is a species for one sex and so is the personality. One of these aspects is appropriate, and he is never known by a previous knowledge of something else, as some of them claim from the witness to the absent with knowledge, will, speech, and so on, then he sanctifies him after what he carried on himself and measured him with. It results according to the known and is separated in itself according to the separation of the known from others, and the thing by which the known is separated, either it is a subject like the mind in terms of its essence and like the soul, or it is a subject in terms of its nature like heat and burning for fire, just as the mind is separated from the soul in terms of its essentiality, so fire is separated from other. With what we have mentioned, or it is separated from it by itself, but by what is assumed in it, either in the case, such as the sitting and the writing of the writer, or in the form, such as the blackness of black and the whiteness of the white. Either from the point of view of his essence, nature, condition, or form, and the mind does not perceive something in which these things do not exist at all, and these things do not exist in God Almighty, so the mind does not know it at all in terms of looking and searching, and how the mind knows it in terms of its consideration and proof on which sense or necessity is based, or Experience and the Creator, the Most High, is not aware of these principles to which the mind refers in its proof, and then the existential proof is valid for him. And he saw the ignorance of each one of them about his doer because he knows that God Almighty never knows evidence but knows that it exists and that the world is in need of it in a self-neglected need, with no escape from it at all. In the verses mentioned in monotheism from the Mighty Book with which he united himself, no one knows anything about himself. So look at what he described himself and ask God Almighty to understand you that, then you will stand a divine knowledge to which no intellect can reach with his thought, and I will quote from these verses in the section that follows this section A simple thing, and God grants us understanding about it, Amen, and makes us among the worlds who understand His verses

The third chapter on transcendence of the Almighty s truth from what lies in words.

Which was called by Him, Glory be to Him, in His Book and on the tongue of His Messenger, may God s prayers and peace be upon him, from analogy and embodiment .

Organize in the eyes of the servant to his Lord *** in the sanctity of hands and his honor

And above it from tools that came *** that are attached to the qualifier and its likeness

An indication that definitely controls *** the status of a slave and his mention

And the validity of science and its proof *** and the hypothesis and camouflage of it

[ All information was carried by the first mind ]

Know, may God help you, that all information above and below is carried by the intellect that takes from God Almighty without an intermediary, so nothing is hidden from Him.

Imagen de la página impresaVolumen impreso 1 · Página 92

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 1 · Página 92 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=92&text=both