Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 1 · Página 90

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

ولكن لهم الإلقاء والإلهام واللقاء والكتابة وهم معصومون فيما يلقى إليهم بعلامة عندهم لا يعرفها سواهم فيخبرون بما خوطبوا به وما ألهموا به وما ألقى إليهم أو كتب فقد تقرر عند جميع المحققين الذين سلموا الخبر لقائله ولم ينظروا ولا شبهوا ولا عطلوا والمحققين الذين بحثوا واجتهدوا ونظروا على طبقاتهم أيضا والمحققين الذين كوشفوا وعاينوا والمحققين الذين خوطبوا وألهموا أن الحق تعالى لا تدخل عليه تلك الأدوات المقيدة بالتحديد والتشبيه على حد ما نعقله في المحدثات ولكن تدخل عليه بما فيها من معنى التنزيه والتقديس على طبقات العلماء والمحققين في ذلك لما فيه وتقتضيه ذاته من التنزيه وإذا تقرر هذا فقد تبين أنها أدوات التوصيل إلى أفهام المخاطبين وكل عالم على حسب فهمه فيها وقوة نفوذه وبصيرته فعقيدة التكليف هينة الخطب فطر العالم عليها ولو بقيت المشبهة مع ما فطرت عليه ما كفرت ولا جسمت وإن كان ما أرادوا التجسيم وإنما قصدوا إثبات الوجود لكن لقصور أفهامهم ما ثبت لهم إلا بهذا التخيل فلهم النجاة

[وجود الحق ووجود العالم‏]

وإذ قد ثبت هذا عند المحققين مع تفاضل رتبهم في درج التحقيق فلنقل إن الحقائق أعطت لمن وقف عليها أن لا يتقيد وجود الحق مع وجود العالم بقبلية ولا معية ولا بعدية زمانية فإن التقدم الزماني والمكاني في حق الله ترمي به الحقائق في وجه القائل به على التحديد اللهم إلا أن قال به من باب التوصيل كما قاله الرسول صلى الله عليه وسلم ونطق به الكتاب إذ ليس كل أحد يقوى على كشف هذه الحقائق فلم يبق لنا أن نقول إلا أن الحق موجود بذاته لذاته مطلق الوجود غير مقيد بغيره ولا معلول عن شي‏ء ولا علة لشي‏ء بل هو خالق المعلولات والعلل والملك القدوس الذي لم يزل وأن العالم موجود بالله تعالى لا بنفسه ولا لنفسه مقيد الوجود بوجود الحق في ذاته فلا يصح وجود العالم البتة إلا بوجود الحق وإذا انتفى الزمان عن وجود الحق وعن وجود مبدأ العالم فقد وجد العالم في غير زمان فلا نقول من جهة ما هو الأمر عليه إن الله موجود قبل العالم إذ قد ثبت أن القبل من صيغ الزمان ولا زمان ولا إن العالم موجود بعد وجود الحق إذ لا بعدية ولا مع وجود الحق فإن الحق هو الذي أوجده وهو فاعله ومخترعه ولم يكن شيئا ولكن كما قلنا الحق موجود بذاته والعالم موجود به فإن سأل سائل ذو وهم متى كان وجود العالم من وجود الحق قلنا متى سؤال زماني والزمان من عالم النسب وهو مخلوق لله تعالى لأن عالم النسب له خلق التقدير لا خلق الإيجاد فهذا سؤال باطل فانظر كيف تسأل فإياك إن تحجبك أدوات التوصيل عن تحقيق هذه المعاني في نفسك وتحصيلها فلم يبق إلا وجود صرف خالص لا عن عدم وهو وجود الحق تعالى ووجود عن عدم عين الموجود نفسه وهو وجود العالم ولا بينية بين الوجودين ولا امتداد إلا التوهم المقدر الذي يحيله العلم ولا يبقى منه شيئا ولكن وجود مطلق ومقيد وجود فاعل ووجود منفعل هكذا أعطت الحقائق والسلام‏

«مسألة» [إطلاق كلمة الاختراع على الحق‏]

سألني وارد الوقت عن إطلاق الاختراع على الحق تعالى فقلت له علم الحق بنفسه عين علمه بالعالم إذ لم يزل العالم مشهودا له تعالى وإن اتصف بالعدم ولم يكن العالم مشهودا لنفسه إذ لم يكن موجودا وهذا بحر هلك فيه الناظرون الذين عدموا الكشف وبنسبة لم تزل موجودة فعلمه لم يزل موجودا وعلمه بنفسه علمه بالعالم فعلمه بالعالم لم يزل موجودا فعلم العالم في حال عدمه وأوجده على صورته في علمه وسيأتي بيان هذا في آخر الكتاب وهو سر القدر الذي خفي عن أكثر المحققين وعلى هذا لا يصح في العالم الاختراع ولكن يطلق عليه الاختراع بوجه ما لا من جهة ما تعطيه حقيقة الاختراع فإن ذلك يؤدي إلى نقص في الجناب الإلهي فالاختراع لا يصح إلا في حق العبد وذلك أن المخترع على الحقيقة لا يكون مخترعا إلا حتى يخترع مثال ما يريد إبرازه في الوجود في نفسه أولا ثم بعد ذلك تبرزه القوة العملية إلى الوجود الحسي على شكل ما يعلم له مثل ومتى لم يخترع الشي‏ء في نفسه أولا وإلا فليس بمخترع حقيقة فإنك إذا قدرت أن شخصا علمك ترتيب شكل ما ظهر في الوجود له مثل فعلمته ثم أبرزته أنت للوجود كما علمته فلست أنت في نفس الأمر وعند نفسك بمخترع له وإنما المخترع له من اخترع مثاله في نفسه ثم علمكه وإن نسب الناس الاختراع لك فيه من حيث إنهم لم يشاهدوا ذلك الشي‏ء من غيرك فارجع أنت إلى ما تعرفه من نفسك ولا تلتفت إلى من لا يعلم ذلك منك فإن الحق سبحانه ما دبر العالم تدبير من يحصل ما ليس عنده ولا فكر فيه ولا يجوز عليه ذلك ولا اخترع في نفسه شيئا لم يكن عليه ولا قال في نفسه هل نعمله كذا وكذا هذا كله ما لا يجوز عليه فإن المخترع للشي‏ء يأخذ أجزاء موجودة متفرقة

Inglés

But they have the utterance, the inspiration, the meeting and the writing, and they are infallible in that which is given to them by a sign that they have that no one else knows about, so they are told what they were addressed with, what they were inspired by, and what was given to them or written. Also, the investigators who were exposed and observed, and the investigators who were engaged and inspired that the Almighty God does not enter into it those tools that are limited by definition and analogy according to what we understand in the hadiths. It has been shown that they are the tools that connect to the understandings of the addressees and each scholar according to his understanding in them, the strength of his influence and his insight. The doctrine of commissioning is easy. The speeches are the nature of the world upon them. Except with this imagination, they have salvation

[ The existence of truth and the existence of the world ]

And since this has been proven by the investigators with the difference in their ranks in the degree of investigation, then let us say that the facts have given to those who are aware of them that the existence of the truth with the existence of the world is not restricted by a priori, a certainty, or a temporal dimension. Except that he said it out of connection with what the Messenger, may God s prayers and peace be upon him, said and the Book uttered, since not everyone is able to reveal these facts, so it remains for us to say except that the truth exists by itself, for its own sake, absolute existence, not bound by anything else, and not caused by anything or cause. Rather, He is the Creator of effects and causes, and the Holy King who never ceases to exist, and that the world exists by God Almighty, neither by Himself nor for Himself. Existence is restricted by the existence of the Truth in His Essence. The existence of the world is not correct at all except with the existence of the Truth. Other than time, so we do not say in terms of what the matter is that God exists before the world, since it has been proven that the prior is one of the forms of time and no time, nor that the world exists after the existence of the truth, since neither dimensionality nor with the existence of the truth. But as we said, the truth exists by itself, and the world is present in it If a questioner with an illusion asked when the existence of the world was from the existence of the truth, we said, When is a question of time and time from the world of lineage and it is created by God Almighty because the world of lineage has the creation of estimation, not the creation of creation? And its collection, so there is nothing left but a purely pure existence, not from non-existence, which is the existence of the Exalted Truth, and existence from the non-existence of the existence itself, which is the existence of the world, and there is no evidence between the two existences. and peace

Mass [the term invention for right )

Time Ward asked me about applying the invention to the Almighty, so I told him the knowledge of the truth by himself is the same as his knowledge of the world, since the world is still witnessed by Him, the Exalted, and if He is characterized by nothingness, and the world is not witnessed by Himself if it does not exist. He still exists, and his knowledge of Himself, His knowledge of the world, His knowledge of the world still exists, so He knew the world when it was not, and He created it in His image in His knowledge. In terms of what the reality of invention gives him, this leads to a deficiency in the divine nature. Invention is not valid except in the right of the servant, and that is because the inventor, in reality, is not an inventor unless he invents an example of what he wants to show in existence in himself first, and then the practical force brings it to the sensory existence on the The form of what he knows has a like, and when he did not invent the thing in himself first, otherwise he is not really an inventor, for if you estimate that a person who taught you the order of the form of what appeared in existence has a like, then you taught it and then you brought it into existence as you taught him, then you are not in the same matter and you have an inventor for him, but the inventor him from He invented his example in himself, then taught it to you, and that people attributed the invention to you in it in that they did not see that thing without you, so refer you to what you know from yourself. And do not pay attention to those of you who do not know this, for the truth, Glory be to Him, is not the world s plan for someone to achieve what he does not have, nor thought about , and it is not permissible for him to do that, nor invent something in himself that he did not have, nor did he say in himself: Do we do such and such? This is all what is not permissible for him. The inventor of a thing takes apart existing parts

Imagen de la página impresaVolumen impreso 1 · Página 90

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 1 · Página 90 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=90&text=both