Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 1 · Página 86

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

لا يتوصل أحد إلى معرفة كنه الألوهة أبدا ولا ينبغي لها أن تدرك عزت وتعالت علوا كبيرا فالعالم كله من أوله إلى آخره مقيد بعضه ببعضه عابد بعضه بعضا معرفتهم منهم إليهم وحقائقهم منبعثة عنهم بالسر الإلهي الذي لا يدركونه وعائدة عليهم فسبحان من لا يجارى في سلطانه ولا يداني في إحسانه لا إِلهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ فبعد فهم جوامع الكلم الذي هو العلم الإحاطي والنور الإلهي الذي اختص به سر الوجود وعمد القبة وساق العرش وسبب ثبوت كل ثابت محمد صلى الله عليه وسلم فاعلموا وفقكم الله أن جوامع الكلم من عالم الحروف ثلاثة ذات غنية قائمة بنفسها وذات فقيرة إلى هذه الغنية غير قائمة بنفسها ولكن يرجع منها إلى الذات الغنية وصف تتصف به يطلبها بذاته فإنه ليس من ذاتها إلا بمصاحبة هذه الذات لها فقد صح أيضا من وجه الفقر للذات الغنية القائمة بنفسها كما صح للأخرى وذات ثالثة رابطة بين ذاتين غنيتين أو ذاتين فقيرتين أو ذات فقيرة وذات غنية وهذه الذات الرابطة فقيرة لوجود هاتين الذاتين ولا بد فقد قام الفقر والحاجة بجميع الذوات من حيث افتقار بعضها إلى بعض وإن اختلفت الوجوه حتى لا يصح الغني على الإطلاق إلا لله تعالى الغني الحميد من حيث ذاته فلنسم الغنية ذاتا والذات الفقيرة حدثا والذات الثالثة رابطة فنقول الكلم محصور في ثلاث حقائق ذات وحدث ورابطة وهذه الثلاثة جوامع الكلم فيدخل تحت جنس الذات أنواع كثيرة من الذوات وكذلك تحت جنس كلمة الحدث والرابط ولا نحتاج إلى تفصيل هذه الأنواع ومساقها في هذا الكتاب وقد اتسع القول في هذه الأنواع في تفسير القرآن لنا وإن شئت أن تقيس على ما ذكرناه فانظر في كلام النحويين وتقسيمهم الكلم وفي الاسم والفعل والحرف وكذلك المنطقيين فالاسم عندهم هو الذات عندنا والفعل عندهم هو الحدث عندنا والحرف عندهم هو الرابطة عندنا وبعض الأحداث عندهم بل كلها أسماء كالقيام والقعود والضرب وجعلوا الفعل كل كلمة مقيدة بزمان معين ونحن إنما قصدنا بالكلمات الجري على الحقائق بما هي عليه فجعلنا القيام وقام ويقوم وقم حدثا وفصلنا بينهم بالزمان المبهم والمعين‏

[نظرية الزجاجي في المصدر]

وقد تفطن لذلك الزجاجي فقال والحدث الذي هو القيام مثلا هو المصدر يريد هو الذي صدر من المحدث وهو اسم الفعل يريد أن القيام هذه الكلمة اسم لهذه الحركة المخصوصة من هذا المتحرك الذي بها سمي قائما فتلك الهيئة هي التي سميت قياما بالنظر إلى حال وجودها وقام بالنظر إلى حال انقضائها وعدمها ويقوم وقم بالنظر إلى توهم وقوعها ولا توجد أبدا إلا في متحرك فهي غير قائمة بنفسها ثم قال والفعل يريد لفظة قام ويقوم لا نفس الفعل الصادر من المتحرك قائما مثلا مشتق منه الهاء تعود على لفظة اسم الفعل الذي هو القيام مأخوذ يعني قام ويقوم من القيام لأن النكرة عنده قبل المعرفة والمبهم نكرة والمختص معرفة والقيام مجهول الزمان وقام مختص الزمان ولو دخلت عليه أن ويقوم مختص الزمان ولو دخلت عليه لم وهذا مذهب من يقول بالتحليل إنه فرع عن التركيب وأن المركب وجد مركبا وعلى مذهب من يقول بالتفريق وأن التركيب طارئ وهو الذي يعضد في باب النقل أكثر فإن الأظهر أن المعرفة قبل النكرة وأن لفظة زيد إنما وضعت لشخص معين ثم طرأ التنكير بكونه شورك في تلك اللفظة فاحتيج إلى التعريف بالنعت والبدل وشبه ذلك فالمعرفة أسبق من النكرة عند المحققين وإن كان لهؤلائك وجه هذا أليق‏

[الحركات الجسمانية والروحانية]

وأما نحن ومن جرى مجرانا ورقى مرقانا الأشمخ فغرضنا أمر آخر ليس هو قول أحدهما مطلقا إلا بنسب وإضافات ونظر إلى وجوه ما يطول ذكرها ولا تمس الحاجة إليها في هذا الكتاب إذ قد ذكرناها في غيره من تواليفنا فلنبين أن الحركات على قسمين حركة جسمانية وحركة روحانية والحركة الجسمانية لها أنواع كثيرة سيأتي ذكرها في داخل الكتاب وكذلك الروحانية ولا نحتاج منها في هذا الكتاب إلا إلى حركات الكلام لفظا وخطا فالحركات الرقمية كالأجسام والحركات اللفظية لها كالأرواح والمتحركات على قسمين متمكن ومتلون فالمتلون كل متحرك تحرك بجميع الحركات أو ببعضها فالمتحرك بجميعها كالدال من زيد والمتحرك ببعضها كالاسماء التي لا تنصرف في حال كونها لا تنصرف فإنها قد تنصرف في التنكير والإضافة كالدال من أحمد والمتمكن كل متحرك ثبت على حركة واحدة ولم ينتقل عنها كالاسماء المبنية مثل هؤلاء وحذام وكحروف الأسماء المعربة التي قبل حرف الإعراب منها كالزاي والياء من زيد وشبهه واعلم أن أفلاك الحركات هي أفلاك‏

Inglés

No one will ever come to know the essence of the divinity, nor should she comprehend a great exaltation and transcendence. In his benevolence, there is no god but He, the Mighty, the Wise. After understanding the summaries of the words, which is the encompassing knowledge and the divine light with which the secret of existence, the pillars of the dome, the pillars of the throne, and the reason for the affirmation of all the constants of Muhammad, may God bless him and grant him peace, know, may God grant you success, that the summaries of words from the world of letters are three rich in themselves. A poor person belongs to this rich person who does not exist in and of herself, but it refers to the rich self, a description that is characterized by it that seeks it by himself, for it is not from itself except by accompanying this self to it. Or a poor and rich person, and this connected self is poor because of the existence of these two selves. It is inevitable that poverty and need exist in all selves in terms of their lack of each other, even if the faces differ so that the rich is not right at all except for God Almighty. The rich, the benign in his essence, let us call the rich a subject, the poor subject a juvenile, and the third subject a ligation, so we say the word is confined to three realities, subject, event and link, and these three are collectivities of words. The book has expanded on these types in the interpretation of the Qur an for us. Nouns such as standing, sitting, and hitting, and they made the action every word restricted to a specific time, and we only meant by the words to run on the facts as they are, so we made the standing and rise and rise and rise and we separated them by the vague and specific time

[ Vitreous In Source Theory ]

And he realized that al-Zajji and said, The event that is standing, for example, is the infinitive. He means the one that came from the speaker, and it is the name of the verb. In the event of its expiry and non-existence and rise and look at the illusion of its occurrence and it never exists except in a movable, it does not exist by itself. Standing because to him the indefinite is before knowledge and the ambiguous is unknown, and the specialist is knowledge and standing is unknown in time, and the specialist of time, and if you enter into it, the specialist of time will rise, and if you enter it, it would not. It is supported in the section of transmission more, as it appears that the knowledge precedes the denial and that the word Zaid was only applied to a specific person, then the denial of his being shurak in that word occurred, so it was necessary to define the adjective and the substitution and the like. These people have a face that fits

[ Physical and spiritual movements ]

And as for us and those who ran through our rivers and rose to our most prestigious stigma, our purpose is another matter that is not the same as saying one of them at all, except with proportions and additions. It has many types that will be mentioned inside the book, as well as spirituality, and we do not need them in this book except for speech movements, verbally and incorrectly. Which does not depart in the event that it does not depart, then it may depart in denunciation and addition, such as the indicative of Ahmad and the able one. Aflak

Imagen de la página impresaVolumen impreso 1 · Página 86

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 1 · Página 86 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=86&text=both