Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 1 · Página 78

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

عليها أعني البحر لا يبقى لها أثرا يشهد ولا يميز فاعرف ما ذكرناه وتحقق وأعلى ما يشبهها من المحدثات الهباء الذي خلق فيه صور العالم ثم النور أنزل منه في الشبه بها فإن النور صورة في الهباء كما إن الهباء صورة فيها وأنزل شبها من النور بها الهواء وأنزل منه الماء وأنزل منه المعادن وأنزل منه الخشب وأمثاله إلى أن تنتهي إلى شي‏ء لا يقبل إلا صورة واحدة إن وجدته فتفهم هذا حتى يأتي بابه من هذا الكتاب إن شاء الله فهذه الحقيقة التائهة التي تتضمن الحقائق التائهات هي الجنس الأعم التي تستحق الألف واللام الحمل عليه بذاتها وكذلك عهدهما بجريان حقيقتهما على علم ما وقع فيه العهد بين الموجودين فعلى أي موجودين دخلتا لأمر كان بينهما من جهة كل واحد منهما بالنظر إلى أمر ثالث كانتا لعهد ذلك الأمر الثالث الذي يعرفانه وعلى حقيقتهما الألف لاخذ العهد واللام لمن أخذ عليه وكذلك تعريفهما وتخصيصهما إنما يخصصان شيئا من جنسه على التعيين ليحصلا العلم به عند من يريد المخبر أن يعلمه إياه فعلى أي حالة كان المخصص والمخصص والشي‏ء الذي بسببه ظهرت هاتان الحقيقتان انقلبتا في صورة حقائقهما وهذا هو الاشتراك الذاتي فإن كان الاشتراك في الصفة ونريد أن نميز الأعظم منهما للمخاطب فتكونا عند ذلك للتعظيم في الوصف الذي تدخل فالألف واللام يقبلان كل صورة وحقيقة لأنهما موجودان جامعان لجميع الحقائق فأي شي‏ء برز أ برز إله الحقيقة التي عندهما منه فقابلاه بها فدلالتهما على الشي‏ء لذاتهما لا أنهما اكتسبا من الشي‏ء الذي دخلتا عليه ومثل ذلك أهلك الناس الدينار والدرهم رأيت الرجل أمس أحببت الرجال دون النساء هويت السمان ويكفي هذا القدر فقد طال الباب انتهى الجزء السادس والحمد لله (بسم الله الرحمن الرحيم)

بيان بعض الأسباب أعني تفسير الألفاظ التي ذكرت في الحروف‏

من بسائط ومراتب وتقديس وإفراد وتركيب وأنس ووحشة وغير ذلك‏

[سلسة الغيب في عالم الحروف‏]

فاعلم أولا أن هذه الحروف لما كانت مثل العالم المكلف الإنساني المشاركة له في الخطاب لا في التكليف دون غيره من العالم لقبولها جميع الحقائق كالإنسان وسائر العالم ليس كذلك فمنهم القطب كما منا وهو الألف ومقام القطب منا الحياة القيومية هذا هو المقام الخاص به فإنه سار بهمته في جميع العالم كذلك الألف من كل وجه من وجه روحانيته التي ندركها نحن ولا يدركها غيرنا ومن حيث سريانه نفسا من أقصى المخارج الذي هو منبعث النفس إلى آخر المنافس ويمتد في الهواء الخارج وأنت ساكت وهو الذي يسمى الصدى فتلك قيومية الألف لا أنه واقف ومن حيث رقمه فإن جميع الحروف تنحل إليه وتتركب منه ولا ينحل هو إليها كما ينحل هو أيضا إلى روحانيته وهي النقطة تقديرا وإن كان الواحد لا ينحل فقد عرفناك ما لأجله كان الألف قطبا وهكذا تعمل فيما نذكره لك بعد هذا إن أردت أن تعرف حقيقته (و الإمامان) الواو والياء المعتلتان اللذان هما حرفا المد واللين لا الصحيحتان (و الأوتاد) أربعة الألف والواو والياء والنون الذين هم علامات الإعراب (و الأبدال) سبعة الألف والواو والياء والنون وتاء الضمير وكافة وهاؤه فالألف ألف رجلان والواو والعمرون والياء ياء العمرين والنون نون يفعلون وسر النسبة بيننا وبينهم في مرتبة الأبدال كما بينا في القطب أن التاء إذا غابت من قمت تركت بدلها فقال المتكلم قام زيد فنابت بنفسها مناب الحروف التي هي اسم هذا الشخص المخبر عنه ولو كان الاسم مركبا من ألف حرف ناب الضمير مناب تلك الحروف لقوة حروف الضمائر وتمكنها واتساع فلكها فلو سميت رجلا يا دار مية بالعلياء فالسند فقد نابت التاء أو الكاف أو الهاء مناب جملة هذه الحروف في الدلالة وتركته بدلها أو جاءت بدلا منها كيفما شئت وإنما صح لها هذا لكونها تعلم ذلك ولا يعلمه من هي بدل منه أو هو بدل عنها فلهذا استحقت هي وأخواتها مقام الأبدال ومدرك من أين علم هذا موقوف على الكشف فابحث عليه بالخلوة والذكر والهمة

[تكرار الحروف في المقامات‏]

وإياك أن تتوهم تكرار هذه الحروف في المقامات إنها شي‏ء واحد له وجوه إنما هي مثل الأشخاص الإنسانية فليس زيد بن علي هو عين أخيه زيد بن علي الثاني وإن كانا قد اشتركا في البنوة والإنسانية ووالدهما واحد ولكن بالضرورة نعلم أن الأخ الواحد ليس‏

Inglés

On it, I mean the sea, no trace of it remains that witnesses or distinguishes, so know what we have mentioned and verify and the highest of what is similar to it from the novels is the abyss in which the images of the world were created, then the light was sent down from it in its resemblance to it, for the light is an image in the dust just as the dust is an image in it, and a resemblance to light was revealed through it the air and descended from it Water, and He sent down minerals from it, and He sent down from it wood and its likes until they end up in something that accepts only one image. Likewise, their covenant with the flow of their truth in the knowledge of what the covenant occurred between the present. For which of the two existing ones entered into a matter that was between them from the side of each of them in view of a third matter, they were for the covenant of that third matter that they know, and in their reality the thousand to take the covenant and the blame for the one who took it. From his gender to the specification in order to obtain knowledge of it with whom the informant wants to inform him of. In what case was the specific, the specific, and the thing because of which these two facts appeared turned into the form of their realities, and this is self-participation. For an attribute and we want to distinguish the greater of them for the addressee, so that they are then to venerate the description that enters. The Alif and the Lam accept every form and reality, because they exist, collecting all truths. The thing that they entered and like that people destroyed the dinar and the dirham I saw the man yesterday I loved the men without the women I fell fat and this amount is enough for the door has been long The sixth part ends, thank God (in the name of God, the Compassionate, the Merciful)

Explanation of some of the reasons, I mean the interpretation of the words mentioned in the letters

From simple things, ranks, sanctification, singling, composition, loneliness, loneliness, and so on

[ The series of the unseen in the world of letters ]

So know first that these letters are like the human mandated scholar to participate in the discourse and not in the mandate without others from the world because they accept all the facts like the human being and the rest of the world is not like that. The whole world is likewise a thousand in every aspect of its spirituality that we perceive and no one else perceives, and in terms of its flowing a breath from the farthest exit, which is the source of the soul to the end of the competitor and extends into the air outside while you are silent, and it is what is called the echo. All letters are dissolved into him and compound from him, and he is not dissolved into him, as he is also dissolved into his spirituality, which is the point in appreciation. Which are the letters of the md and leen, not the two correct ones (and the wedges) are four, the alif, the waw, the ya and the nun, which are the signs of the syntax (and the substitutions), the seven alif, the waw, the ya, the nun, the pronoun ta , and the whole ha ah. Rin and Nun do and the secret of the ratio between us and them is in the rank of substitutions, as we explained in the pole that if the t is absent from the one I left, the speaker said, Zaid rose up, and she herself called the letters that are the name of this person who was informed about him, even if the name was a compound of a thousand letters The conscience is the narrator of those letters Because of the strength of the letters of the pronouns, their empowerment and the breadth of their space, so if you name a man, O Dar Miyah, with the Aliya, then the chain of narrators, then the ta , the kaf, or the ha , the combination of these letters in denotation, and left him in their place or came in their place as you like, but this is true for her because she knows that and he does not know who she is instead of him or him. Instead, she and her sisters deserved the place of substitution, and you are aware of where this knowledge comes from.

[ Repetition of letters in denominators ]

And beware of the illusion that these letters are repeated in the Maqamat, because they are one thing with faces, but they are like human persons.

Imagen de la página impresaVolumen impreso 1 · Página 78

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 1 · Página 78 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=78&text=both