Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 1 · Página 6

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

موقوفة على رأس مهيعها خوفا من وضع الحكمة في غير موضعها ثم رددت من ذلك المشهد النومي العلي إلى العالم السفلي فجعلت ذلك الحمد المقدس خطبة الكتاب وأخذت في تتميم صدره ثم أشرع بعد ذلك في الكلام على ترتيب الأبواب والحمد لله الغني الوهاب‏

[رسالة إلى الشيخ عبد العزيز المهدوي‏]

هذه رسالة كتبت بها أما بعد فإنه‏

لما انتهى للكعبة الحسناء *** جسمي وحصل رتبة الأمناء

وسعى وطاف وثم عند مقامها *** صلى وأثبته من العتقاء

من قال هذا الفعل فرض واجب *** ذاك المؤمل خاتم النباء

ورأى بها الملأ الكريم وآدما *** قلبي فكان لهم من القرناء

ولآدم ولدا تقيا طائعا *** ضخم الدسيعة أكرم الكرماء

والكل بالبيت المكرم طائف *** وقد اختفى في الحلة السوداء

يرخي ذلاذل برده ليريك في *** ذاك التبختر نخوة الخيلاء

وأبي على الملإ الكريم مقدم *** يمشي بأضعف مشية الزمناء

والعبد بين يدي أبيه مطرق *** فعل الأديب وجبرئيل إزائي‏

يبدي المعالم والمناسك خدمة *** لأبي ليورثها إلى الأبناء

فعجبت منهم كيف قال جميعهم *** بفساد والدنا وسفك دماء

إذ كان يحجبهم بظلمة طينة *** عما حوته من سنا الأسماء

وبدا بنور ليس فيه غيره *** لكنهم فيه من الشهداء

إن كان والدنا محلا جامعا *** للأولياء معا وللأعداء

ورأى المويهة والنويرة جاءتا *** كرها بغير هوى وغير صفاء

فبنفس ما قامت به أضداده *** حكموا عليه بغلظة وبذاء

وأتى يقول أنا المسبح والذي *** ما زال يحمدكم صباح مساء

وأنا المقدس ذات نور جلالكم *** وأتوا في حق أبي بكل جفاء

لما رأوا جهة الشمال ولم يروا *** منه يمين القبضة البيضاء

ورأوا نفوسهم وعبيدا خشعا *** ورأوه ربا طالب استيلاء

لحقيقة جمعت له أسماء من *** خص الحبيب بليلة الإسراء

ورأوا منازعة اللعين بجنده *** يرنو إليه بمقلة البغضاء

وبذات والدنا منافق ذاته *** حظ العصاة وشهوتا حواء

علموا بأن الحرب حتما واقع *** منه بغير تردد وإباء

فلذاك ما نطقوا بما نطقوا به *** فأعذرهم فهم من الصلحاء

فطروا على الخير الأعم جبلة *** لا يعرفون مواقع الشحناء

ومتى رأيت أبي وهم في مجلس *** كان الإمام وهم من الخدماء

وأعاد قولهم عليهم ربنا *** عدلا فأنزلهم إلى الأعداء

فحرابة الملإ الكريم عقوبة *** لمقالهم في أول الآباء

أو ما ترى في يوم بدر حربهم *** ونبينا في نعمة ورخاء

بعريشه متملقا متضرعا *** لإلهه في نصرة الضعفاء

لما رأى هذي الحقائق كلها *** معصومة قلبي من الأهواء

Inglés

Standing on the head of its trembling head, fearing that wisdom might be misplaced, then I returned from that high sleep scene to the underworld, so I made that sacred praise the sermon of the Book and began to complete his chest, then I proceeded after that to speak on the arrangement of the doors, and praise be to God, the Rich, the Giver.

[ Letter to Sheikh Abdul Aziz Al-Mahdawi ]

This is a letter I wrote, but then it is

When he finished the beautiful Kaaba *** my body and attained the rank of trustees

He strove and circumambulated and then at her place *** he prayed and established it among the freedmen

Whoever said this deed is an obligatory duty *** That which is hoped for is the Seal of the Prophets

And the honorable eminence saw her and Adam *** my heart, and they were from the companions

And Adam had a pious, obedient son ***, large, submissive, most generous

Everyone in the honorable house is a cultist *** and has disappeared into the black suit

He relaxes his humiliation to show you in that *** that strutting the pride of vanity

And my father on the honorable assembly is presented *** He walks with the weakest gait of the time

And the slave in the hands of his father is Matrq *** the act of the writer and Gabriel in relation to me

He shows the landmarks and rituals of service *** to my father to bequeath it to the sons

I was amazed at how they all said *** about the corruption of our father and the shedding of blood

As he veiled them with a muddy darkness *** from what he contained of the names of the names

And it appeared with a light in which there is no other *** but in it are among the martyrs

If our father is a gathering place *** for the parents together and for the enemies

And he saw Al-Muwaihah and Al-Nuwairah came *** unwillingly, without passion and without purity

In the same way that his opposites did, they judged him harshly and with indecency

And he came and said, I am the swimming pool, who *** still praises you morning and evening

And I am the holy one, the light of your majesty *** and they came against my father with all harshness

When they saw the left side and did not see *** from it the right of the white fist

And they saw their souls as submissive slaves *** and they saw Him as a lord seeking conquest

For a fact, I collected for him the names of *** He singled out the beloved on the Night of the Night Journey

And they saw the quarrel of the cursed with his soldier *** looking at him with an eye of hatred

And our father is also a hypocrite himself *** The fortune of the disobedient and the desires of Eve

They knew that war is definitely a reality *** from him without hesitation and arrogance

So they did not utter what they uttered *** so excuse them, they are among the righteous

They were born on the most general goodness *** They do not know the locations of the ship

And when did I see my father while they were in a gathering *** the imam was and they were among the servants

And he repeated their saying to them, our Lord, *** as justice, so He sent them down to the enemies

So the embargo of the Noble Mullah is a punishment *** for their article in the beginning of the fathers

Or what you see on the day of Badr their war *** And our Prophet is in grace and prosperity

With his throne, flattering, praying *** to God in aid of the weak

When he saw all these facts *** my heart is infallible from desires

Imagen de la página impresaVolumen impreso 1 · Página 6

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 1 · Página 6 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=6&text=both