Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 1 · Página 56

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

يوجدها مفردة ثم جمعها فإن حقائقها تأبى ذلك فأوجد الصورة التي هي عبارة عن تأليف حقيقتين من هذه الحقائق فصارت كأنها كانت موجودة متفرقة ثم ألفت فظهرت للتأليف حقيقة لم تكن في وقت الافتراق فالحقائق تعطي أن هذه الأمهات لم يكن لها وجود في عينها البتة قبل وجود الصور المركبة عنها فلما أوجد هذه الصور التي هي الماء والنار والهواء والأرض وجعلها سبحانه يستحيل بعضها إلى بعض فيعود النار هواء والهواء نارا كما تقلب التاء طاء والسين صادا لأن الفلك الذي وجدت عنه الأمهات الأول عنها وجدت هذه الحروف‏

[افلاك العناصر وافلاك الحروف‏]

فالفلك الذي وجد عنه الأرض وجد عنه حرف الثاء والتاء وما عدا رأس الجيم ونصف تعريقة اللام ورأس الخاء وثلثا الهاء والدال اليابسة والنون والميم والفلك الذي وجد عنه الماء وجد عنه حرف الشين والغين والطاء والحاء والضاد ورأس الباء بالنقطة الواحدة ومدة جسد الفاء دون رأسها ورأس القاف وشي‏ء من تعريقه ونصف دائرة الظاء المعجمة الأسفل والفلك الذي وجد عنه الهواء وجد عنه طرف الهاء الأخير الذي يعقد دائرتها ورأس الفاء وتعريق الخاء على حكم نصف الدائرة ونصف دائرة الظاء المعجمة الأعلى مع قائمته وحرف الذال والعين والزاي والصاد والواو والفلك الذي وجد عنه النار وجد عنه حرف الهمزة والكاف والباء والسين والراء ورأس الجيم وجسد الياء باثنتين من أسفل دون رأسها ووسط اللام وجسد القاف دون رأسه وعن حقيقة الألف صدرت هذه الحروف كلها وهو فلكها روحا وحسا

[أصل الأركان: الموجود الخامس‏]

وكذلك ثم موجود خامس هو أصل لهذه الأركان وفي هذا خلاف بين أصحاب علم الطبائع عن النظر ذكره الحكيم في الأسطقسات ولم يأت فيه بشي‏ء يقف الناظر عنده ولم نعرف هذا من حيث قراءتي علم الطبائع على أهله وإنما دخل به على صاحب لي وهو في يده وكان يشتغل بتحصيل علم الطب فسألني إن أمشيه له من جهة علمنا بهذه الأشياء من جهة الكشف لا من جهة القراءة والنظر فقرأه علينا فوقفت منه على هذا الخلاف الذي أشرت إليه فمن هناك علمته ولو لا ذلك ما عرفت هل خالف فيه أحد أم لا فإنه ما عندنا فيه إلا الشي‏ء الحق الذي هو عليه وما عندنا خلاف‏

[الاستعداد لقبول الواردات‏]

فإن الحق تعالى الذي نأخذ العلوم عنه يخلو القلب عن الفكر والاستعداد لقبول الواردات هو الذي يعطينا الأمر على أصله من غير إجمال ولا حيرة فنعرف الحقائق على ما هي عليه سواء كانت المفردات أو الحادثة بحدوث التأليف أو الحقائق الإلهية لا نمتري في شي‏ء منها فمن هناك هو علمنا والحق سبحانه معلمنا ورثا نبويا محفوظا معصوما من الخلل والإجمال والظاهر قال تعالى وما عَلَّمْناهُ الشِّعْرَ وما يَنْبَغِي لَهُ فإن الشعر محل الإجمال والرموز والألغاز والتورية أي ما رمزنا له شيئا ولا لغزناه ولا خاطبناه بشي‏ء ونحن نريد شيئا آخر ولا أجملنا له الخطاب إن هو إلا ذكر لما شاهده حين جذبناه وغيبناه عنه وأحضرناه بنا عندنا فكنا سمعه وبصره ثم رددناه إليكم لتهتدوا به في ظلمات الجهل والكون فكنا لسانه الذي يخاطبكم به ثم أنزلنا عليه مذكرا يذكره بما شاهده فهو ذكر له لذلك وقرآن أي جمع أشياء كان شاهدها عندنا مبين ظاهر له لعلمه بأصل ما شاهده وعاينه في ذلك التقريب الأنزه الأقدس الذي ناله منه صلى الله عليه وسلم ولنا منه من الحظ على قدر صفاء المحل والتهيؤ والتقوى‏

[افتقار الطبائع إلى الله في وجود أعيانها وفي تأليفها]

فمن علم إن الطبائع والعالم المركب منها في غاية الافتقار والاحتياج إلى الله تعالى في وجود أعيانها وتأليفها علم أن السبب هو حقائق الحضرة الإلهية الأسماء الحسنى والأوصاف العلى كيف تشاء على حسب ما تعطيه حقائقها وقد بينا هذا الفصل على الاستيفاء في كتاب إنشاء الجداول والدوائر وسنذكر من ذلك طرفا في هذا الكتاب فهذا هو سبب الأسباب القديم الذي لم يزل مؤلف الأمهات ومولد البنات فسبحانه خالق الأرض والسموات‏

(وصل) [في بسائط مراتب الحروف عند المحققين‏]

انتهى الكلام المطلوب في هذا الكتاب على الحروف من جهة المكلف والمكلفين وحظها منهم وحركتها في الأفلاك السداسية المضاعفة وعينا سنى دورتها في تلك الأفلاك وحظها من الطبيعة من حركة تلك الأفلاك ومراتبها الأربعة في المكلف والمكلفين على حسب فهم العامة ولهذا كانت أفلاك بسائطها على نوعين فالبسائط التي يقتصر بها على حقائق عامة العقلاء على أربعة حروف الحق التي عن الأفلاك السبعية وحروف الإنس عن الثمانية وحروف الملك عن التسعة وحروف الجن الناري عن العشرة وليس ثم قسم زائد عندهم لقصورهم عن إدراك ما ثم لأنهم تحت قهر عقولهم والمحققون تحت قهر سيدهم الملك الحق سبحانه وتعالى فلهذا عندهم من الكشف‏

Inglés

He finds them singular, then collects them, for their facts refuse to do so, so he creates the image that is the composition of two of these facts, so it became as if they existed separate, then it was composed and then appeared for the composition, a fact that was not at the time of separation. When He created these images which are water, fire, air and earth, and He made them transform one into another, then fire returns as air and air turns into fire just as the taa turns and the sin resonates because the ark about which the first mothers found about her found these letters.

[ The annihilation of the elements and the annihilation of the letters ]

As for the ark from which the earth was found, the letters Thaa and Taa were found from it, except for the head of the gym, half of the vein of the Lam, the head of Al-Kha, two-thirds of the Ha , the dry dal, the Nun, and the Mim. E from his veins and the half-circle of za in the lower lexicon, and the astronomy from which he found the air, he found from him the last ha that complicates its circle, and the head of the fa and the vein of al-Kha on the rule of the half-circle and the half-circle of the za a of the highest dictionary with his list and the letter thaal, eye, zai, y, and wa, and the astronomy from which he found fire was found from him. The letter hamza, kaf, baa, sein, ra, head of the jim, and the body of ya with two from the bottom without its head, the middle of the lam, and the body of the qaf without its head, and about the reality of the alif, all these letters were issued, and it is under control that it is a soul and a sense

[ The Origin of the Elements: The Fifth Existence ]

Likewise, there is a fifth, which is the origin of these pillars, and in this there is a dispute among the owners of the science of nature about looking. He is busy with the study of medicine, so he asked me if I could walk him in terms of our knowledge of these things in terms of detection, not in terms of reading and looking. The thing is the truth that it is, and we have no disagreement

[ Ready to accept imports ]

The Almighty God, from whom we take knowledge, is free of thought and a willingness to accept the incoming, is the one who gives us the command on its origin without generality or confusion, so we know the facts as they are, whether it is vocabulary or the occurrence of the occurrence of authorship or the divine realities. He is our knowledge, and the truth, Glory be to Him, is our teacher, a prophetic inheritance, preserved, infallible, inviolable, and infallible. Except a mention of what he saw when we attracted him and concealed him from him and brought him to us with us, so we were his hearing and his sight, then we returned him to you to guide him in the darkness of ignorance and the universe. On the basis of what he saw and witnessed in that pure and holy rapprochement that he, may God s prayers and peace be upon him, obtained from him, and we have a lot of luck from him in proportion to the purity of the place, preparation and piety.

[ Natures lack of God in the presence of their notables and their composition ]

Whoever knows that the natures and the world composed of them are in great need and need of God Almighty in the existence and composition of their objects, he knows that the cause is the realities of the Divine Presence, the Most Beautiful Names and the Most High Attributes, as you wish, according to what they give him of their facts. Part of this book, for this is the cause of the ancient causes, which is still the author of Mothers and the Birth of Daughters. Glory be to Him, the Creator of the earth and the heavens.

(wasl) [in the simple letters of the letters of the investigators]

The required words in this book are ended on the letters on the part of the obligated and the accountable and their share of them and their movement in the double-sixed orbs and our awareness of the years of their cycle in those orbs and their share of nature from the movement of those orbs and their four ranks in the taxpayer and the taxpayer according to the understanding of the public. It contains the general facts of the wise according to the four letters of truth that are from the seven spheres, and the letters of mankind from the eight, and the letters of the king from the nine, and the letters of the fiery jinn from the ten, and not then an extra section with them for their failure to comprehend what then because they are under the oppression of their minds, and the investigators are under the oppression of their master, the true king, the Almighty, so that is why they have from detection

Imagen de la página impresaVolumen impreso 1 · Página 56

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 1 · Página 56 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=56&text=both