Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 1 · Página 49

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

ما فعلوا ولو عرفوا من مكانهم ما انتقلوا لكن حجبوا بشفعية الحقائق عن وترية الحق الخالق الذي خلق الله به الأرض والطرائق فنظروا مدارج الأسماء وطلبوا معارج الإسراء وتخيلوها أعظم منزلة تطلب وأسنى حالة يقصد الحق تعالى فيها ويرغب فسير بهم على براق الصدق ورفارفه وحققهم بما عاينوه من آياته ولطائفه وذلك لما كانت النظرة شمالية وكانت الفطرة على النشأة الكمالية تقابل بوجهها في أصل الوضع نقطة الدائرة فشطر مهجتها من الجانب الأيمن منقبة ومن الجانب الغربي سافرة فلو سفرت عن اليمين لنالت من أول طرفتها مقام التمكين في مشاهدة التعيين ويا عجبا لمن هو في أعلى عليين ويتخيل أنه في أسفل سافلين أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ من الْجاهِلِينَ فشمالها يمين مديرها ووقوفها في موضعها الذي وجدت فيه غاية مسيرها فإذا ثبت عند العاقل ما أشرت إليه وصح وعلم إن إليه المرجع فمن موقفه لم يبرح لكن يتخيل المسكين القرع والفتح ويقول وهل في مقابلة الضيق والحرج إلا السعة والشرح ثم يتلو ذلك قرآنا على الخصماء فَمَنْ يُرِدِ الله أَنْ يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلامِ ومن يُرِدْ أَنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقاً حَرَجاً كَأَنَّما يَصَّعَّدُ في السَّماءِ فكما إن الشرح لا يكون إلا بعد الضيق كذلك المطلوب لا يحصل إلا بعد سلوك الطريق وغفل المسكين عن تحصيل ما حصل له بالإلهام مما لا يحصل إلا بالفكر والدليل عند أهل النهي والأفهام ولقد صدق فيما قال فإنه ناظر بعين الشمال فسلموا له حاله وثبتوا له محاله وضعفوا منه محاله وقولوا له عليك بالاستعانة إن أردت الوصول إلى ما منه خرجت لا محالة واستروا عنه مقام المجاورة وعظموا له أجر التزاور والمزاورة والموازرة فسيحزن عند الوصول إلى ما منه سار وسيفرح بما حصل في طريقه من الأسرار وصار ولو لا ما طلب الرسول صلى الله عليه وسلم بالمعراج ما رحل ولا صعد إلى السماء ولا نزل وكان يأتيه شأن الملإ الأعلى وآيات ربه في موضعه كما زويت له الأرض وهو في مضجعه ولكنه سر إلهي لينكره من شاء لأنه لا يعطيه الإنشاء ويؤمن به من شاء لأنه جامع للأشياء فعند ما أتيت على هذا العلم الذي لا يبلغه العقل وحده ولا يحصله على الاستيفاء الفهم قال لقد أسمعتني سرا غريبا وكشفت لي معنى عجيبا ما سمعته من ولي قبلك ولا رأيت أحدا تممت له هذه الحقائق مثلك على أنها عندي معلومة وهي بذاتي مرقومة ستبدو لك عند رفع ستاراتي واطلاعك على إشاراتي ولكن أخبرني ما أشهدك عند ما أنزلك بحرمه وأطلعك على حرمه‏

«مشاهدة مشهد البيعة الإلهية»

قلت اعلم يا فصيحا لا يتكلم وسائلا عما يعلم لما وصلت إليه من الايمان ونزلت عليه في حضرة الإحسان أنزلني في حرمه وأطلعني على حرمه وقال إنما أكثرت المناسك رغبة في التماسك فإن لم تجدني هنا وجدتني هنا وإن احتجبت عنك في جمع تجليت لك في منى مع أني قد أعلمتك في غير ما موقف من مواقفك وأشرت به إليك غير مرة في بعض لطائفك إني وإن احتجبت فهو تجل لا يعرفه كل عارف إلا من أحاط علما بما أحطت به من المعارف أ لا تراني أتجلي لهم في القيامة في غير الصورة التي يعرفونها والعلامة فينكرون ربوبيتي ومنها يتعوذون وبها يتعوذون ولكن لا يشعرون ولكنهم يقولون لذلك المنجلي نعوذ بالله منك وها نحن لربنا منتظرون فحينئذ أخرج عليهم في الصورة التي لديهم فيقرون لي بالربوبية وعلى أنفسهم بالعبودية فهم لعلامتهم عابدون وللصورة التي تقررت عندهم مشاهدون فمن قال منهم إنه عبدني فقوله زور وقد باهتني وكيف يصح منه ذلك وعند ما تجليت له أنكرني فمن قيدني بصورة دون صورة فتخيله عبد وهو الحقيقة الممكنة في قلبه المستورة فهو يتخيل أنه يعبدني وهو يجحدني والعارفون ليس في الإمكان خفائي عن أبصارهم لأنهم غابوا عن الخلق وعن أسرارهم فلا يظهر لهم عندهم سوائي ولا يعقلون من الموجودات سوى أسمائي فكل شي‏ء ظهر لهم وتجلى قالوا أنت المسبح الأعلى فليسوا سواء فالناس بين غائب وشاهد وكلاهما عندهم شي‏ء واحد فلما سمعت كلامه وفهمت إشارته وإعلامه جذبني غيور إليه وأوقفني بين يديه‏

(مخاطبات التعليم والألطاف بسر الكعبة من الوجود والطواف)

ومد اليمين فقبلتها ووصلتني الصورة التي تعشقتها فتحول لي في صورة الحياة فتحولت له في صورة الممات فطلبت الصورة تبايع الصورة فقالت لها لم تحسني السيرة وقبضت يمينها عنها وقالت لها ما عرفت لها في عالم الشهادة كنها ثم تحول لي في صورة البصر

Inglés

They would not have done, and if they had known from their place, they would not have moved, but they were veiled by the intercession of the facts from the string of the Creator truth with which God created the earth and the paths. And for his sect, when the view was north, and the instinct on the perfectionist upbringing was facing in its origin the point of the circle, so he divided its tone from the right side with a veil, and from the western side with a veil. At the bottom of the low, I seek refuge in God from being among the ignorant, so its left is the right of its director, and it stands in the place where it found the end of its path. Then he recites a Qur an to the adversaries, so whoever God wants to guide He opens his chest to Islam, and whoever wants to lead him astray He makes his chest hard He only ascends to the sky, for just as the explanation does not take place until after the narrowness, so is the request that does not happen except after taking the road, and the poor person is heedless of acquiring what happened to him by inspiration, which does not happen except with thought and evidence according to the people of prohibition and understanding. He has his means, and weaken his impossible, and say to him, you have to seek help, if you want to reach what is from him, you will inevitably leave, and cover him with the place of the neighborhood, and exalt him the reward of visiting, visiting and visiting, and he will be sad when reaching what of it. He, peace and blessings of God be upon him, with the Ascension, he did not depart, nor ascended to heaven, nor descended, and the affairs of the supreme assembly and the signs of his Lord came to him in its place, as the earth was erected for him while he was in his bed. The one who is not reached by reason alone and cannot be fully understood, he said, You have made me hear a strange secret and revealed to me a strange meaning. Heed my signs, but tell me what I will witness to you when I bring you down with his sanctity and inform you of his sanctity

Watching the Divine Allegiance Scene

I said, I know, O eloquent one, he does not speak by means of what he knows, because of what I reached of faith and descended upon him in the presence of charity, put me in his sanctuary and inform me about his sanctuary, and he said, I have only increased the rites, a desire to hold together. If you do not find me here, you will find me here. I have informed you in other than what is the situation of your positions, and I have referred to you more than once in some of your gentleness, that even if I hide, then it is a transcendence that no one knows except the one who is aware of the knowledge that you have surrounded me with. And with it they seek refuge, but they do not perceive, but they say to that Manjal, we seek refuge in God from you, and here we are waiting for our Lord. Then I will come out against them in the form that they have, and they will associate me with lordship and themselves with servitude, so they worship their sign and the image that has been established with them. So whoever said that he worshiped me, then his saying is false and he has deceived me, and how is that correct from him And when I was revealed to him, he denied me, so whoever tied me to a picture without a picture, then a slave imagines him, and he is the possible reality in his hidden heart, so he imagines that he worships me while he denies me, and those who know it is not possible for me to hide from their sight because they are absent from creation and their secrets, so it does not appear to them with them They are not me, and they do not comprehend from the beings except my names, for everything is revealed to them and manifested. They said, You are the Most High.

( Conversations of education and kindness to the secret of the Kaaba from existence and circumambulation )

He extended the oath, so I kissed her, and I received the picture that she loved, so she turned me into the image of life, so I turned for him into the image of death.

Imagen de la página impresaVolumen impreso 1 · Página 49

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 1 · Página 49 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=49&text=both