Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 1 · Página 48

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

تيقنت أن الأمر غيب وأنه *** لدى الكشف والتحقيق حي ومرئي‏

قلت فعند ما وقعت مني هذه الأبيات وألحقت بيته المكرم من جهة ما بجانب الأموات خطفني مني خطفة قاهر وقال لي قولة رادع زاجر انظر إلى سر البيت قبل الفوت تجده زاهيا بالمطيفين والطائفين بأحجاره ناظرا إليهم من خلف حجبه وأستاره فرأيته يزهو كما قال فأفصحت له في المقال وأنشدته في عالم المثال على الارتجال‏

أرى البيت يزهو بالمطيفين حوله *** وما الزهو إلا من حكيم له صنع‏

وهذا جماد لا يحس ولا يرى *** وليس له عقل وليس له سمع‏

فقال شخيص هذه طاعة لنا *** قد أثبتها طول الحياة لنا الشرع‏

فقلت له هذا بلاغك فاستمع *** مقالة من أبدى له الحكمة الوضع‏

رأيت جمادا لا حياة بذاته *** وليس له ضر وليس له نفع‏

ولكن لعين القلب فيه مناظر *** إذا لم يكن بالعين ضعف ولا صدع‏

يراه عزيزا إن تجلى بذاته *** فليس لمخلوق على حمله وسع‏

فكنت أبا حفص وكنت علينا *** فمني العطاء الجزل والقبض والمنع‏

(وصل) [منزلة الفتى الفائت المتكلم الصامت‏]

ثم إنه أطلعني على منزلة ذلك الفتى ونزاهته عن أين ومتى فلما عرفت منزلته وإنزاله وعانيت مكانته من الوجود وأحواله قبلت يمينه ومسحت من عرق الوحي جبينه وقلت له انظر من طالب مجالستك وراغب في مؤانستك فأشار إلى إيماء ولغزا إنه فطر على أن لا يكلم أحدا إلا رمزا وإن رمزى إذا علمته وتحققته وفهمته علمت أنه لا تدركه فصاحة الفصحاء ونطقه لا تبلغه بلاغة البلغاء فقلت له يا أيها البشير وهذا خير كثير فعرفني باصطلاحك وأوقفني على كيفية حركات مفتاحك فإني أريد مسامرتك وأحب مصاهرتك فإن عندك الكفؤ والنظير وهو النازل بذاتك والأمير ولو لا ما كانت لك حقيقة ظاهرة ما تطلعت إليه وجوه ناضرة ناظرة فأشار فعلمت وجلى لي حقيقة جماله فهيمت فسقط في يدي وغلبني في الحين علي فعند ما أفقت من الغشية وأرعدت فرائصى من الخشية علم أن العلم به قد حصل وألقى عصا سيره ونزل فتلا حاله على ما جاءت به الأنباء وتنزلت به الملائكة الأمناء إِنَّما يَخْشَى الله من عِبادِهِ الْعُلَماءُ فجعلها دليلا واتخذها إلى معرفة العلم الحاصل به سبيلا فقلت له أطلعني على بعض أسرارك حتى أكون من جملة أحبارك فقال انظر في تفاصيل نشأتي وفي ترتيب هيأتي تجد ما سألتني عنه في مرقوما فإني لا أكون مكلما ولا كليما فليس علمي بسواي وليست ذاتي مغايرة لأسمائي فأنا العلم والمعلوم والعليم وأنا الحكمة والمحكم والحكيم ثم قال لي طف على أثري وانظر إلي بنور قمري حتى تأخذ من نشأتي ما تسطره في كتابك وتمليه على كتابك وعرفني ما أشهدك الحق في طوافك من اللطائف مما لا يشهده كل طائف حتى أعرف همتك ومعناك فأذكرك على ما علمت منك هناك‏

[تلويحات ببعض أسرار الوجود واكتشاف الذاتية]

فقلت أنا أعرفك أيها الشاهد المشهود ببعض ما أشهدني من أسرار الوجود المترفلات في غلائل النور والمتحدات العين من وراء الستور التي أنشأها الحق حجابا مرفوعا وسماء موضوعا والفعل إلى الذات لطيف ولعدم دركه على شريف‏

فوصفه ألطف من ذاته *** وفعله ألطف من وصفه‏

وأودع الكل بذاتي كما *** أودع معنى الشي‏ء في حرفه‏

فالخلق مطلوب لمعنى كما *** يطلب ذات المسك من عرفه‏

ولو لا ما أودع في ما اقتضته حقيقتي ووصلت إليه طريقتي لم أجد لمشربه نيلا ولا إلى معرفته ميلا ولذلك أعود علي عند النهاية ولهذا يرجع فخذ البركار في فتح الدائرة عند الوصول إلى غاية وجودها إلى نقطة البداية فارتبط آخر الأمر بأوله وانعطف أبده على أزله فليس إلا وجود مستمر وشهود ثابت مستقر وإنما طال الطريق من أجل رؤية المخلوق فلو صرف العبد وجهه إلى الذي يليه من غير أن يخل فيه لنظر إلى السالكين إذا وصلوا بعين بئس والله‏

Inglés

I was certain that the matter is unseen and that *** upon detection and investigation, it is alive and visible

I said, when these verses came from me and attached to his honorable house from the side of the dead, he kidnapped me from me, a compelling snatch, and he said to me, a deterrent, deterrent saying: Look at the secret of the house before it is too late, you will find it shining with the spectators and the pilgrims with its stones, looking at them from behind its veils and curtains, and I saw him shining as he said, so I disclosed to him in the article and sang him In the world of example of improvisation

I see the house flaunting with those around it *** and pride is only one who has a wise act

And this inanimate thing is neither perceptible nor perceptible *** and has no intellect and has no hearing

And someone said: This is obedience to us *** it has been proven for us throughout life by Sharia

So I said to him: This is your message, so listen to the statement of the one who showed him the fabricated wisdom

I saw an inanimate object that has no life in itself *** and has no harm and no benefit

But for the eye of the heart there are views *** if there is no weakness or crack in the eye

He sees him dear if he manifests himself *** no creature has the capacity to carry him

So I was Abu Hafs and you were upon us *** So from me the giving is the reward, the arrest and the prohibition

(Arrived) [The status of a lost boy who speaks silently]

Then he informed me of the status of that young man and his integrity as to where and when. When I knew his status and his descent, and I suffered his standing in existence and his conditions, I accepted his oath and wiped the sweat of revelation on his forehead and said to him, Look who is seeking your company and is willing to sympathize with you. My symbol, if you know it, verify it, and understand it, you know that the eloquence of the eloquent and his pronunciation cannot be reached by the eloquence of the eloquent, so I said to him, O evangelist, and this is a lot of good. The appearance of what I looked at, radiant, staring faces, so he pointed, and I realized and made clear to me the reality of his beauty, so I understood, and he fell in my hand and overcame me at once, and when I woke up from the fainting and trembled with fear of my face, he knew that knowledge of it had happened, and he threw his walking stick and descended, and then followed his condition as the news brought him and the angels descended with him. Trustees Only among His servants are the scholars fearing God, so He made them a guide and took them to the knowledge of the knowledge acquired by it as a way. It is in marked, for I am neither a speaker nor an utterer, because my knowledge is not besides me, and my self is not different from my names, for I am the knowledge, the known, the knowing, and I am the Wisdom, the Arbiter and the Wise. Your circumambulation of gentleness, which not every sect can witness, until I know your concern and meaning, so I will remind you of what I learned from you there.

[ Hints about some secrets of existence and the discovery of subjectivity ]

So I said, I know you, witness, witness to some of the mysteries of existence, draped in the cloaks of light and united by the eyes behind the curtains, which the truth has created as a raised veil and a sky laid down.

He described it better than Himself *** and his action is nicer than his description

And I entrust all to Myself as *** I entrust the meaning of a thing in its letter

Creation is required for a meaning just as *** seeks the same musk who knows it

And had it not been for what was deposited in what my reality necessitated and reached by my method, I would not have found its drink in any way, nor in its knowledge a tendency, and therefore I return to me at the end. It is continuous and constant and stable witnesses, but the way is long in order to see the creature, so if the servant turns his face to the one next to him without disturbing it, he will look at the pedestrians if they arrive with a miserable eye, and God

Imagen de la página impresaVolumen impreso 1 · Página 48

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 1 · Página 48 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=48&text=both