Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 4 · Página 16

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

وليس كتابي غير ذاتي فافهموا *** فما مثله إياي فأفشوا واكتموا

بَلِ الْإِنْسانُ عَلى‏ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ فانظر أيها الولي الحميم إلى ما يحوك في صدرك لا تنظر إلى العوارض فإنك بحسب ما يحوك فإن حاك الايمان فأنت مؤمن وإن حاك صرف ما وجب به الايمان إلى ما لا يقتضيه ظاهر الحكم فأنت بحسب ذلك وبه يختم لك ولا تنظر إلى ما يبدو للناس منك ولا تعول إلا على ما يحوك فإنه لا يحوك في صدرك إلا ما سبق في الكتاب أن يختم به لك إلا إن الناس في غفلة عما نبهتهم عليه ولا راد لأمره ولا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ وذلك الذي يحوك في صدرك هو عين تجلى الأمر الذي لك وقسمك من الوجود الحق قال بعضهم في باب الورع ما رأيت شيئا أسهل علي من الورع كل ما حاك له شي‏ء في نفسي تركته يؤيده‏

قول النبي صَلَّى اللهُ عَليهِ وسَلَّم دع ما يريبك إلى ما لا يريبك‏

وقال استفت قلبك وإن أفتاك المفتون‏

[علم الله بالأشياء معدومها وموجودها وواجبها وممكنها ومحالها]

واعلم أن الله تعالى ما كتب إلا ما علم ولا علم إلا ما شهد من صور المعلومات على ما هي عليه في أنفسها ما يتغير منها وما لا يتغير فيشهدها كلها في حال عدمها على تنوعات تغييراتها إلى ما لا يتناهى فلا يوجدها إلا كما هي عليه في نفسها فمن هنا تعلم علم الله بالأشياء معدومها وموجودها وواجبها وممكنها ومحالها فما ثم على ما قررناه كتاب يسبق إلا بإضافة الكتاب إلى ما يظهر به ذلك الشي‏ء في الوجود على ما شهده الحق في حال عدمه فهو سبق الكتاب على الحقيقة والكتاب سبق وجود ذلك الشي‏ء ويعلم ذوق ذلك من علم الكوائن قبل تكوينها فهي له مشهودة في حال عدمها ولا وجود لها فمن كان له ذلك علم معنى سبق الكتاب فلا يخف سبق الكتاب عليه وإنما يخاف نفسه فإنه ما سبق الكتاب عليه ولا العلم إلا بحسب ما كان هو عليه من الصورة التي ظهر في وجوده عليها فلم نفسك لا تعترض على الكتاب ومن هنا إن عقلت وصف الحق نفسه بأن له الحجة البالغة لو نوزع فإنه من المحال أن يتعلق العلم إلا بما هو المعلوم عليه في نفسه فلو أحتج أحد على الله بأن يقول له علمك سبق في بأن أكون على كذا فلم تؤاخذني يقول له الحق هل علمتك إلا بما أنت عليه فلو كنت على غير ذلك لعلمتك على ما تكون عليه ولذلك قال حتى نعلم فارجع إلى نفسك وأنصف في كلامك فإذا رجع العبد على نفسه ونظر في الأمر كما ذكرناه علم أنه محجوج وأن الحجة لله تعالى عليه أ ما سمعته تعالى يقول وما ظَلَمَهُمُ الله وما ظَلَمْناهُمْ وقال ولكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ كما قال ولكِنْ كانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ يعني أنفسهم فإنهم ما ظهروا لنا حتى علمناهم وهم معدومون إلا بما ظهروا به في الوجود من الأحوال والعلم تابع للمعلوم ما هو المعلوم تابع للعلم فافهمه وهذه مسألة عظيمة دقيقة ما في علمي أن أحدا نبه عليها إلا إن كان وما وصل إلينا وما من أحد إذا تحققها يمكن له إنكارها وفرق يا أخي بين كون الشي‏ء موجودا فيتقدم العلم وجوده وبين كونه على هذه الصور في حال عدمه الأزلي له فهو مساوق للعلم الإلهي به ومتقدم عليه بالرتبة لأنه لذاته أعطاه العلم به فاعلم ما ذكرناه فإنه ينفعك ويقويك في باب التسليم والتفويض للقضاء والقدر الذي قصاه حالك ولو لم يكن في هذا الكتاب إلا هذه المسألة لكانت كافية لكل صاحب نظر سديد وعقل سليم والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ‏

«الباب الثاني عشر وأربعمائة في معرفة منازلة من كان لي لم يذل ولا يخزي أبدا»

إذا كانت أعمالي إلى خالقي تعزى *** فيوم التنادي لا نذل ولا نخزى‏

وآتي سليما وهو كوني محققا *** فنعطي على قدر الإله إذا نجزي‏

ونحظى بعلم واحد فيه كثرة *** وذلك علم يورث العالم العزا

ففي جنة الفردوس سوق معين *** به نشر الرحمن من صوره بزا

فمن شاء يجلي الحق في أي صورة *** يشاء ولا كون يؤزهم أزا

فطوبى لعبد قام لله وحده *** ولم يعرف اللات المسماة والعزى‏

[الذل صفة شريفة إذا كانت الذلة لله‏]

قال الله عز وجل وما خَلَقْتُ الْجِنَّ والْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ فابتدأ بلام العلة وختم بياء الإضافة وقال فيما أوحى به إلى موسى عليه السلام يا ابن آدم خلقت الأشياء من أجلك وخلقتك من أجلي‏

وقال لنا على لسان رسوله صَلَّى اللهُ عَليهِ وسَلَّم الصوم لي‏

وقال الصوم لا مثل له فإنه له‏

ولَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْ‏ءٌ وأذل الأذلاء من كان له عز وجل لأن ذلك الذليل على قدر من ذل‏

Inglés

And my book is not subjective, so understand *** What is like it with me, so spread out and conceal it

Rather, man has insight over himself, so look, O intimate Guardian, at what you are knitting in your chest. Do not look at the beams, for you are according to what you are knitting. If faith wavers, then you are a believer. What appears to people from you and do not count except on what you knit, for it does not weave in your chest except what has already been in the book to seal it for you, except that people are heedless of what you have warned them about, and there is no response to his order, and that which weaves in your chest is the eye of the manifestation of the matter that is yours and your oath From the true existence, some of them said in the chapter on piety, I have not seen anything easier for me than piety.

The saying of the Prophet, may God s prayers and peace be upon him, Leave what makes you doubt for what does not make you doubt.

And the

He said: Ask your heart, and if you are given a fatwa

[ God's knowledge of things that are non-existent, existent, obligatory, possible, and impossible ]

And know that God Most High has not written except what He knows, and there is no knowledge except what He witnessed from the forms of information as they are in themselves, what changes from them and what does not change, so He witnesses them all in the absence of them to the variations of their changes to what is infinite, so He does not create them except as they are in themselves. Here you learn God s knowledge of things that are non-existent, existent, obligatory, possible and impossible, so what we have decided is a book that precedes except by adding the book to what appears in that thing in existence on what the truth witnessed in the absence of it, it precedes the book over the truth and the book precedes the existence of that thing and knows Taste that from the knowledge of entities before their formation, for they are witnessed by him in the absence of them and their existence. So whoever has knowledge of that meaning preceded the Book, then he does not fear that the Book preceded him, but rather fears himself, for he is not preceded by the Book, nor knowledge except according to what he was in the form that appeared in Its existence on it, film yourself, do not object to the book, and from here, if you understand the description of the truth itself that it has a strong argument, if we distribute it, then it is impossible for knowledge to relate except to what is known to him in himself. You take me to tell him the truth: did I teach you anything but what you are, and if you were otherwise, he would I taught you what you are, and that is why he said, Until we know, then go back to yourself and be fair in your words. If the servant returns to himself and looks into the matter as we mentioned, he knows that he is justified and that the argument is for God Almighty over him. But it was they who were the unjust, meaning themselves, for they did not appear to us until we knew them while they were not, except by what they appeared in existence in terms of states, and knowledge follows the known. What is known is subordinate to knowledge, so understand it. If someone realizes it, he can deny it. Make a difference, my brother, between the fact that a thing exists, so knowledge precedes its existence, and whether it is in these forms in its eternal state of non-existence. It is consistent with the divine knowledge of it and precedes it in rank because it is for its own sake that he gave him knowledge of it. Know what we mentioned, for it benefits you and strengthens you in the door of submission. And the authorization to judge and predestify your condition, and if there was nothing in this book except this issue, it would have been sufficient for every person with sound insight and sound mind, and God speaks the truth and He guides the way.

The twelfth chapter Four hundred and twelfth on knowing how to fight someone who was mine was never humiliated or disgraced.

If my deeds are attributed to my Creator *** On the Day of Proclamation, we will not be humiliated or disgraced

And I will come in sound, and he is verifiable *** So we give according to God s decree if we recompense

And we are blessed with one knowledge in which there is abundance *** and that is a knowledge that bequeaths to the world glory

In Jannat al-Firdaws there is a specific market in which the Most Merciful has spread out his images

Whoever wills, He will manifest the Truth in any form He wills, nor will He make them faint

So blessed is a servant who stands for God alone *** and did not know the named Lat and Al-Uzza

is an honorable attribute if humiliation is for God.

God Almighty said, I did not create the jinn and mankind except to worship

He said in what he revealed to Moses, peace be upon him, O son of Adam, I created things for you and I created you for me

And the

He told us on the tongue of his Messenger, may God s prayers and peace be upon him, that fasting is for me

And the

He said fasting has nothing like it, for it is his

And there is nothing like Him, and the humiliated of the humiliated is he who is the Mighty and Sublime, because that humiliated is on the measure of humiliation.

Imagen de la página impresaVolumen impreso 4 · Página 16

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 4 · Página 16 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=2040&text=both