Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 4 · Página 14

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

كونوا أعزاء به تسعدوا *** فليس عز غير عز الإمام‏

لما رأوا أعراضهم لم تقم *** ولم يروا أحوالهم في دوام‏

قالوا أنام الحق عن كوننا *** لذاك سموا في اللسان الأنام‏

[ليس وراء الله وجود]

قال الله تعالى يا أَهْلَ يَثْرِبَ لا مُقامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا وقال تعالى وأَنَّ إِلى‏ رَبِّكَ الْمُنْتَهى‏ وقال صَلَّى اللهُ عَليهِ وسَلَّم ليس وراء الله مرمى وقال والله من وَرائِهِمْ مُحِيطٌ وما ثم إلا الله ونحن وهو من ورائنا محيط فليس وراء الله مرمى إلا العدم المحض الذي ما فيه حق ولا خلق فهو تعالى المحيط بنا فالوراء منا له من كل وجهة فلا نراه أبدا من هذه الآية لأن وجوهنا إنما هي مقبلة مصروفة إلى نقطة المحيط لأنا منها خرجنا فلم يتمكن لنا أن نستقبل بوجوهنا إلا هي فهي قبلتنا وهي إمامنا ومن كان هذا نعته والأمر كرى فبالضرورة يكون الوراء منا للمحيط بنا فإذا نظرنا إلى قوله وأَنَّ إِلى‏ رَبِّكَ الْمُنْتَهى‏ فإنما يريد بظهورنا لا بوجوهنا فإن مشينا إلى المحيط القهقري فهو من ورائنا محيط لأنه الوجود فلو لم يكن من ورائنا لكان انتهاؤنا إلى العدم ولو وقعنا في العدم ما ظهر لنا عين فمن المحال وقوعنا في العدم لأن الله وهو الوجود المحض من ورائنا محيط بنا إليه ننتهي فيحول وجوده وإحاطته بيننا وبين العدم فليس بين قوله وأَنَّ إِلى‏ رَبِّكَ الْمُنْتَهى‏ وبين قوله والله من وَرائِهِمْ مُحِيطٌ تقابل لا يمكن معه الجمع بينهما بل الجمع بينهما معلوم فالعالم بين النقطة والمحيط فالنقطة الأول والمحيط الآخر فالحفظ الإلهي يصحبنا حيثما كنا فيصرفنا

منه إليه والأمر دائرة ما لها طرف يشهد فيوقف عنده فلهذا قيل للمحمدي الذي له مثل هذا الكشف لا مُقامَ لَكُمْ لكون الأمر دوريا فارجعوا فلا يزال العالم سابحا في فلك الوجود دائما إلى غير نهاية إذ لا نهاية هناك ولا يزال وجه العالم أبدا إلى الاسم الأول الذي أوجده ناظرا ولا يزال ظهر العالم إلى الاسم الآخر المحيط الذي ينتهي إليه بورائه ناظرا فإن العالم يرى من خلفه كما يرى من أمامه ولكن يختلف إدراكه باختلاف الحال عليه ولو لا الاختلاف ما تميز عين ولا كان فرقان‏

إن الوجود رحى علي تدور *** وأنا لها قطب فلست أبور

لو زلت ما دارت ولا كانت رحى *** فالفقر نعت الكون فهو فقير

يا جاهلا بالأمر وهو مشاهد *** اعلم بأنك بالأمور خبير

الجمع يحجب فرقه عن عينه *** وهو الدليل عليه فهو بصير

قيل لطائفة ارْجِعُوا وَراءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُوراً فقيل لهم حق لأن الله من وَرائِهِمْ مُحِيطٌ وهو النور فلو لم يضرب بالسور بينه وبينهم لوجدوا النور الذي التمسوه حين قيل لهم فَالْتَمِسُوا نُوراً فإن الحياة الدنيا محل اكتساب الأنوار بالتكاليف وأنها دار عمل مشروع فهي دار ارتقاء واكتساب فلما أقبلوا على الآخرة صارت الدنيا وراءهم فقيل لهم ارْجِعُوا وَراءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُوراً أي لا يكون لأحد نور إلا من حياته الدنيا فحال سور المنع بينهم وبين الحياة الدنيا فالسور دائرة بين النقطة والمحيط فأهل الجنان بين السور والمحيط فالنور من ورائهم وباطن السور إليهم الذي فيه الرحمة ووجه السور الذي هو ظاهره ينظر إلى نقطة المحيط وأهل النار بين النقطة وظاهر السور وظاهِرُهُ من قِبَلِهِ الْعَذابُ إلى الأجل المسمى فهو حائل بين الدارين لا بين الصفتين فإن السور في نفسه رحمة وعينه عين الفصل بين الدارين لأن العذاب من قبله ما هو فيه والرحمة فيه فلو كان فيه العذاب لتسرمد العذاب على أهل النار كما تتسرمد الرحمة على أهل الجنة فالسور لا يرتفع وكونه رحمة لا يرتفع ولا بد أن يظهر ما في الباطن على الظاهر فلا بد من شمول الرحمة لمن هو قبل ظاهر السور ولهذا قيل لهم فَالْتَمِسُوا نُوراً فلو قيل لهم التمسوا رحمة لوجدوها من حينهم بوجود السور فإذا أراد أهل الجنة أن يتنعموا برؤية أهل النار يصعدون على ذلك السور فينغمسون في الرحمة فيطلعون على أهل النار فيجدون من لذة النجاة منها ما لا يجدونه من نعيم الجنة لأن الأمن الوارد على الخائف أعظم لذة عنده من الأمن المستصحب له وينظرن أهل النار إليهم بعد شمول الرحمة فيجدون من اللذة بما هم في النار ويحمدون الله تعالى حيث لم يكونوا في الجنة وذلك لما يقتضيه مزاجهم في تلك الحالة فلو دخلوا الجنة بذلك المزاج لأدركهم الألم‏

Inglés

Be proud of him and be happy *** for there is no honor other than the honor of the Imam

When they saw their symptoms, they did not rise *** and they did not see their conditions at all times

They said I sleep the truth about our being *** for that they called in the tongue the people

[ There is no existence beyond God ]

God Almighty said: O people of Yathrib, there is no place for you, so return. And he said, And to your Lord is the end. In it there is no truth and no creation, so He is the Almighty All around us, so He is behind us from every side, so we never see Him from this verse, because our faces are only towards the point of the ocean, because we came out of it. By necessity, the back is from us to the surroundings around us. So if we look at His saying and that to your Lord is the ultimate end, then what He wants is with our backs, not with our faces. So if we walk to the retrograde ocean, then it is behind us an ocean because if it was not behind us, our end would be to nothingness. It is impossible for us to fall into nothingness, because God, who is the pure existence behind us, surrounds us to Him. Rather, the combination of them is known, for the world is between the point and the ocean, the first point and the other ocean, so divine protection accompanies us wherever we are and distracts us.

From him to him, and the matter is a circuit that has no party to testify and stop with him, so it was said to the Muhammadi who has such revelations: There is no place for you because the matter is cyclical, so return, so the world is still floating in the orbit of existence forever without end, because there is no end there, and the face of the world remains forever to the first name that created it Looking, and still the appearance of the world is to the other name, the ocean, to which he ends up behind him, beholding, for the world sees behind him as he sees from before him, but his perception varies according to the different situation upon him, and if it were not for the difference, no eye would distinguish, nor was there a difference.

Existence is a rotating mill on me *** and I am its pole, so I am not abor

If it still did not turn or was a mill ***, poverty is the description of the universe, so it is poor

O ignorant one who is watching *** Know that you are an expert in matters

The combination veils its difference from its eyes *** and it is the evidence for it, so He is Seeing

It was said to a group, Go behind you, and seek light. Then it was said to them that they were right, because God surrounds them behind them, and He is the Light. The world became behind them, and it was said to them, Go back and seek light. That is, there is no light for anyone except from his life. So the barrier of prevention is between them and the life of this world. The wall is a circle between the point and the ocean. To the point of the ocean and the people of Hell, between the point and the outer part of the wall, and the outer part of the wall is the torment before him until the appointed term. He is a barrier between the two worlds, not between the two attributes. Fire is as mercy perpetuates for the people of Paradise, so the wall does not rise, and because it is a mercy, it does not rise, and what is in the interior must appear over the outward, so it is necessary to include the Mercy for those who are before the surface of the wall, and that is why they were told, Seek for light. If it was said to them, Seek for mercy, they would have found it from their time in the presence of the wall. The bliss of Paradise, because the security that comes to the fearful is greater pleasure for him than the security that accompanies him, and the people of Hell look at them after the comprehensiveness of mercy, and they find pleasure in what they are in Hell, and they praise God Almighty when they were not in Paradise, and that is what their mood requires in that state. If they entered Paradise in that mood, the pain would have overtaken them ?

Imagen de la página impresaVolumen impreso 4 · Página 14

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 4 · Página 14 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=2038&text=both