Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 4 · Página 13

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

والتقدم وكلما تمكن من التأثير في غيره فإنه يؤثر ويجد في نفسه طلب ذلك كله وحبه وذلك لأنه خلقه الله على صورته وله تعالى العزة والكبرياء والعظمة فسرت هذه الأحكام في العبد فإنها أحكام تتبع الصورة التي خلق عليها الإنسان وتستلزمها فرجال الله هم الذين لم يصرفهم خلقهم على الصورة عن الفقر والذلة والعبودية وإذا وجدوا هذا الأمر الذي اقتضاه خلقهم على الصورة ولا بد ظهروا به في المواطن التي عين الحق لهم أن يظهروا بذلك فيها كما فعل الحق الذي له هذه الصفة ذاتية نفسية فلا يظهر بها إلا في مواطن مخصوصة ويظهر بالنزول والتحبب إلى عباده حتى كأنه فقير إليهم في ذلك ويقيم نفسه مقامهم وإذا كان الحق بهذه الصفة أن ينزل إليكم في صوركم فأنتم أحق بهذا النعت أن لا تبرحوا فيه ولا تنظروا إلى ما تجدونه فيكم من قوة الصورة فذلك له لا لكم كما إن لكم ما نزل إليكم فيه لا له ولو لا إن أسماءه الحسنى قامت بكم واتصفتم بها ما تمكن لكم ذلك فردوا أسماءه على صورته لا عليكم وخذوا منه ما نزل لكم فيه فإن ذلك نعتكم وأسماؤكم فإنكم إذا فعلتم ذلك وصلتم إليه أي كنتم من أهل القربة فإن المقرب لا يبقى له القرب والجلوس مع الحق والتحدث معه تعالى اسما إلهيا من الأسماء المؤثرة في العالم ولا من أسماء التنزيه وإنما يدخل عليه بالذلة لشهود عزه وبالفقر لشهود غناه وبالتهيؤ لنفوذ قدرته فينخلع من كل الأسماء التي تعطيه أحكام الصورة التي خلق عليها هذا مذهب سادات أهل الطريق حتى قالوا في ذلك إن صادقين لا يصطحبان إنما يصطحب صادق وصديق ولهذا ما بعث رسول الله صَلَّى اللهُ عَليهِ وسَلَّم بعثا قط ولو كان اثنين إلا قدم أحدهما وجعل الآخر تبعا وإن لم يكن كذلك فسد الأمر والنظام وهو متبع في ذلك حكم الأصل فإنه لو كان مع الله إله آخر لفسد الأمر والنظام كما قال لَوْ كانَ فِيهِما آلِهَةٌ إِلَّا الله لَفَسَدَتا فمن أراد صحبة الحق فليصحبه بحقيقته وجبلته من ذله وافتقاره ومن أراد صحبة الخلق فليصحبه بما شرع له ربه لا بنفسه ولا بصورة ربه بل كما قلنا بما شرع له فيعطي كل ذي حق حقه فيكون عبدا في صورة حق أو حقا في صورة عبد كيفما كان لا حرج عليه ولما كان هذا كله مذهب أهل الله كشف الله لنا من زيادة العلم التي امتن الله بها علينا مع مشاركتنا إياهم فيما ذهبوا إليه إن الله أطلعنا على أن جميع ما يتسمى به العبد ويحق له النعت به وإطلاق الاسم عليه لا فرق بينه وبين ما ينعت به من الأسماء الإلهية فالكل أسماء إلهية فهو في كل ما يظهر به مما ذكروه مما تقتضيه العبودية عندهم والصورة ليس له وإنما ذلك لله وما له من نفسه سوى عينه وعينه ما استفادت صفة الوجود إلا منه تعالى فما سماه باسم إلا وهو له تعالى فإذا خرج العبد من جميع أسمائه كلها التي تقتضيها جبلته والصورة التي خلق عليها حتى لا يبقى منه سوى عينه بلا صفة ولا اسم سوى عينه حينئذ يكون عند الله من المقربين ووافقنا على هذا القول شيخنا أبو يزيد البسطامي حيث قال وأنا الآن لا صفة لي يعني لما أقامه الله في هذا المقام فصفات العبد كلها معارة من عند الله فهي لله حقيقة ونعتنا بها فقبلناها أدبا على علم أنها له لا لنا إذ من حقيقتنا عدم الاعتراض إنما هو التسليم الذاتي المحض لا التسليم الذي هو صفة له فإن ذلك له فإذا كان العبد ما عنده من ذاته سوى عينه بالضرورة يكون الحق جميع صفاته ويقول له أنت عبدي حقا فما سمع سامع في نفس الأمر إلا بالحق ولا أبصر إلا به ولا علم إلا به ولا حي ولا قدر ولا تحرك ولا سكن ولا أراد ولا قهر ولا أعطى ولا منع ولا ظهر عليه وعنه أمر ما هو عينه إلا وهو الحق لا العبد فما للعبد سوى عينه سواء علم ذلك أو جهله وما فاز العلماء إلا بعلمهم بهذا القدر في حق كل ما سوى الله لا أنهم صاروا كذا بعد أن لم يكونوا ف لِمِثْلِ هذا فَلْيَعْمَلِ الْعامِلُونَ وفي مثل هذا فَلْيَتَنافَسِ الْمُتَنافِسُونَ والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ‏

«الباب العاشر وأربعمائة في معرفة منازلة وأَنَّ إِلى‏ رَبِّكَ الْمُنْتَهى‏ فاعتزوا بي تسعدوا»

وليس وراء الله مرمى لرام *** هذا هو الحق الذي لا يرام‏

هذا مقام الحق لا تعتدوا *** يحرم في هذا المقام المقام‏

إذا وصلتم إخوتي فارجعوا *** هذا وجود ما لديه انصرام‏

رجوعكم منه إليكم فما *** ثم سوى عين الورى والإمام‏

Inglés

progress, and whenever he is able to influence others, he influences and finds in himself seeking and loving all of that, because God created him in his own image and to him belongs glory, pride and greatness. About poverty, humiliation and slavery, and if they find this matter that their creation requires in the image, and they must appear by it in the places where the right has been appointed for them to appear in it, as did the right that has this characteristic psychological self, so it does not appear in it except in specific places and appears by descending and endearment to his servants even as if He is poor with them in that and establishes himself in their place, and if the right in this capacity is to come down to you in your forms, then you are more deserving of this epithet that you do not remain in it and do not look at what you find in you of the power of the image, that is for him, not for you, just as you have what was revealed to you in it, not his or not. His beautiful names have been established for you and you described them with them as much as possible for you to do that. Return his names to his image, not to you, and take from him what was revealed to you in him, for that is your name and your names, for if you do that and reach him, meaning you are among the people of kinship, for the one who is close to him does not remain close to him and sit with the truth and talk to him, the Most High. A divine name from among the influential names in the world, and not from the names of exaltation, but it is entered upon by humiliation for witnessing his glory, and poverty for witnessing his riches, and by preparing for the influence of his power. He is a friend, and for this reason the Messenger of God, may God s prayers and peace be upon him, never sent a mission, even if it was two, but one preceded one and made the other a follower. Except God, they would have been corrupted, so whoever wants the company of the truth, let him accompany him with his truth and make him of his humiliation and lack, and whoever wants the company of creation, let him accompany him with what his Lord has prescribed for him, not by himself or in the image of his Lord, but as we said with what he legislated for him, so he gives everyone who has the right his right, so he is a slave in the form of truth or a right in the form of a slave whatever he is There is no objection to him, and since all of this is the doctrine of the people of God, God revealed to us the increase in knowledge that God has been gracious to us with, while we shared with them what they went to. It has divine names, so all are divine names, so it is in everything that appears in it from what they mentioned, which requires slavery to them, and the image is not for him, but that is for God, and he has nothing of himself except his eye and his eye. All of his names, all of which are necessitated by his nature and the form in which he was created, so that nothing remains of him but his own eye without an attribute and no name but his own eye, then he will be with God among those close to God. The attributes of the servant are all loaned from God, so they are true to God, and we are described by them, so we accepted them politely, knowing that they are his, not ours, since from our reality there is no objection. The Truth is all His attributes, and He says to Him, You are My servant in truth, and the Hearer of the same matter does not hear anything except with the truth, and I do not see except through Him, and there is no knowledge except with Him, there is no living, no predestination, no movement, no residence, no will, no coercion, no giving, no withholding, no apparent matter to him, and from Him is a matter that is the same except that He The truth is not the servant, and the servant has nothing but his own eye, whether he knows that or is ignorant of it And the scholars did not win except by their knowledge of this amount in the right of everything except God, not that they became such after they had not been so, so let the doers work and

In such a case, let the competitors compete, and God speaks the truth and He guides the way.

Chapter Four Hundred and Ten on Knowing His Confrontation, and that to your Lord is the Final End, so be proud of me and be happy.

And there is no goal behind God for Ram *** This is the right that is not fine

This is the station of truth, do not transgress *** It is forbidden in this station

If you reach my brothers, go back *** This is the existence of what he has to break

Your return from him to you is so *** then nothing but the eye of the eye and the imam

Imagen de la página impresaVolumen impreso 4 · Página 13

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 4 · Página 13 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=2037&text=both