Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 4 · Página 7

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

الخلق وتعرف إليهم فعرفوه فما عرفوه بنظرهم وإنما عرفوه بتعريفه إياهم فهذي إشارة لِمَنْ كانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وهُوَ شَهِيدٌ والمحبة علم ذوق وما فينا إلا محب ومن أحب عرف مقتضى الحب فمن هنا تعرف عموم الرحمة والحديث الآخر غضب الله الكائن من إغضاب العبد ثم‏

قال عنه التراجمة عليه السلام في باب الشفاعة إذا سألوهم الخلق فيها يوم القيامة فيقولون إن الله قد غضب اليوم غضبا لم يغضب قبله مثله ولن يغصب بعده مثله فزال الغضب بالانتقام‏

وأخبر صَلَّى اللهُ عَليهِ وسَلَّم أن الصدقة تطفئ غضب الرب‏

وهو الموفق عبده لما تصدق به فهو المطفئ غضبه بما وفق إليه عبده وهذا كثير لكن هذا القدر عند عباد الله منه فإنا لا نزيد عليه لأنا ما عرفناه إلا بتعريفه وهذا من جملة تعريفه لا من نظر المخلوق فلما اتخذ الله قلب عبده بيتا لأنه جعله محل العلم به العرفاني لا النظري حماه وغار عليه أن يكون محلا لغيره والعبد جامع فلا بد أن يظهر الحق تعالى لهذا العبد في صور شتى أي في صورة كل شي‏ء لأنه محل للعلم بكل شي‏ء وليس محل العلم بالأشياء إلا القلب والحق يغار على قلب عبده أن يكون فيه غير ربه فاطلعه أنه صورة كل شي‏ء وعين كل شي‏ء فوسع كل شي‏ء قلب العبد لأن كل شي‏ء حق فما وسعه إلا الحق فمن علم الحق من حقيته فقد علم كل شي‏ء وليس من علم شيئا علم الحق وعلى الحقيقة فما علم‏

العبد ذلك الشي‏ء الذي يزعم أنه علمه لأنه لو علمه علم أنه الحق فلما لم يعلم أنه الحق قلنا فيه إنه لم يعلمه وإنما قال قلب المؤمن لا غير المؤمن لكون المعرفة بالله لا تكون إلا بتعريفه لا بحكم النظر الفكري ولا يقبل تعريفه به تعالى إلا المؤمن فإن غير المؤمن لا يقبل ذلك جملة واحدة فإنه الناظر على أحد ثلاثة أمور إما أن يحيل ذلك الذي ورد به التعريف على الحق فينقسم هنا المحيلون على أقسام فمنهم من يطعن في الرسل ويجعلهم تحت سلطان الخيال وهذه الطائفة من الأخسرين الذين أضلهم الله وأعماهم عن طريق الهدى بل في طريق الهدى لو علموا فهؤلاء قد جمعوا بين الجهل وبين المروق من الدين فلا حظ لهم في السعادة وقسم آخر منهم قالوا إن الرسل هم أعلم الناس بالله فتنزلوا في الخطاب على قدر أفهام الناس لا على ما هو الأمر عليه فإنه محال فهؤلاء كذبوا الله ورسوله فيما نسب الله إلى نفسه وإلى رسله بحسن عبارة كما يقول الإنسان إذا أراد أن يتأدب مع شخص آخر إذا حدثه بحديث يرى السامع في نظره أنه ليس كما قال المخبر فلا يقول له كذبت وإنما يقول له يصدق سيدي ولكن ما هو الأمر على هذا وإنما الأمر الذي ذكره سيدي على صورة كذا وكذا فهو يكذبه ويجهله بحسن عبارة هكذا فعل هؤلاء المتأولين وقسم آخر لا يقول بأنه نزل في العبارة إلى أفهام الناس وإنما يقول ليس المراد بهذا الخطاب إلا كذا وكذا ما المراد منه ما تفهمه العامة وهذا موجود في اللسان الذي جاء به هذا الرسول فهؤلاء أشبه حالا ممن تقدم إلا أنهم متحكمون في ذلك على الله بقولهم هذا هو المفهوم من اللسان وكذلك الذي يعتقده عامة ذلك اللسان هو أيضا المفهوم من ذلك فما يمنع أن يكون المجموع فأخطئوا في الحكم على الله بما لم يحكم به على نفسه فهؤلاء ما عبدوا إلا الإله الذي ربطت عليه عقولهم وقيدته وحصرته وقسم آخر قال نؤمن بهذا اللفظ كما جاء من غير أن نعقل له معنى حتى نكون في هذا الايمان به في حكم من لم يسمع به ونبقى على ما أعطانا دليل العقل من إحالة مفهوم هذا الظاهر من هذا القول فهذا القسم متحكم أيضا بحسن عبارة وإنه رد على الله بحسن عبارة فإنهم جعلوا نفوسهم حكم نفوس لم تسمع ذلك الخطاب وقسم آخر قالوا نؤمن بهذا اللفظ على حد علم الله فيه وعلم رسوله صَلَّى اللهُ عَليهِ وسَلَّم فهؤلاء قد قالوا إن الله خاطبنا عبثا لأنه خاطبنا بما لا نفهم والله يقول وما أَرْسَلْنا من رَسُولٍ إِلَّا بِلِسانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ وقد جاء بهذا فقد أبان كما قال الله لكن أبي هؤلاء أن يكون ذلك بيانا وهؤلاء كلهم مسلمون وأما الأمر الثالث فهم الذين كشف الله عن أعين بصائرهم غطاء الجهل فأشهدهم آيات أنفسهم وآيات الآفاق ف يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ لا غيره فآمنوا به بل علموه بكل وجه وفي كل صورة وإِنَّهُ بِكُلِّ شَيْ‏ءٍ مُحِيطٌ فلا يرى العارف شيئا إلا فيه فهو ظرف إحاطة لكل شي‏ء وكيف لا يكون وقد نبه على ذلك باسمه الدهر فدخل فيه كل ما سوى الله فمن رأى شيئا فما رآه إلا فيه ولذلك قال الصديق ما رأيت شيئا إلا رأيت الله قبله لأنه ما رآه حتى دخل فيه فبالضرورة يرى الحق قبل الشي‏ء بعينه لأنه يرى صدور ذلك الشي‏ء

منه فالحق بيت الموجودات كلها لأنه الوجود وقلب العبد بيت الحق لأنه وسعه ولكن قلب المؤمن لا غير

فمن كان بيت الحق فالحق بيته *** فعين وجود الحق عين الكوائن‏

Inglés

Creation and you know them, so they knew him, so they did not know him in their eyes, but they knew him by defining them, so this is an indication for the one who has a heart or gives hearing while he is a martyr, and love is a knowledge of taste, and only one of us is a lover.

The translators, peace be upon him, said about him in the chapter on intercession, if people ask them about it on the Day of Resurrection, and they say that God has become angry today with an anger that was not angry before him, and he will not be subjected to violence after him, so the anger ceases with revenge.

And the

He, may God s prayers and peace be upon him, told that charity extinguishes the wrath of the Lord

And he is the conciliator of his servant for what he gives in charity, so he extinguishes his anger with what his servant has granted him, and this is a lot, but this amount in the eyes of God s servants of it, we do not add to it because we only knew him by his definition, and this is from his definition, not from the view of the creature, so when God took the heart of his servant as a home because he made it the place of knowledge Al-Arfani, not theorist, protects him and is jealous of him that he is the object of someone else, and the servant is all-embracing, so the Almighty s truth must appear to this servant in various forms, that is, in the form of everything, because he is the locus of knowledge of everything, and the locus of knowledge of things is only the heart, and the truth is jealous of the heart of his servant to be In it is other than his Lord, so he informed him that he is the image of everything and the essence of everything, so everything expands the heart of the servant because everything is true, and nothing can accommodate him except the truth. What is the truth?

The servant is that thing which he claims to have taught him, because if he knew it, he would have known that it was the truth. So when he did not know that it was the truth, we said about it that he did not know it. Rather, the believer s heart said, not the non-believer, because knowledge of God is only by his definition, not by virtue of intellectual consideration, and only the believer accepts his definition of God Almighty. If the non-believer does not accept that all at once, he is the one who is looking at one of three matters. Either he refers that which is defined in the definition to the truth, so here the referrers are divided into categories, some of them are those who defame the messengers and put them under the power of imagination. On the path of guidance, if they knew, then these people combined ignorance with deviation from the religion, they have no chance of happiness, and another group of them said that the messengers are the most knowledgeable of people about God, so they came down in the speech according to the people s understanding, not according to what the command is, for it is impossible. God to himself and to his messengers in good terms, as a person says, if he wants to be polite with another person, if he tells him a hadith that the listener sees in his eyes that it is not as the informant said, so he does not tell him that you lied, but he says to him, My master, but what is the matter on this? A picture of such and such, he is lying And he is ignorant of him in a good expression, this is what these interpreters did, and another section does not say that the phrase came down to people s understanding, but rather says that what is meant by this speech is nothing but such and such. They control God in that by saying, this is the understanding of the tongue, as well as what is believed by the general public, that tongue is also the concept of that. Another said, We believe in this expression as it came without making sense of its meaning, so that in this belief we are in the same rulings as those who have not heard of it, and we remain on what the rationale has given us in referring to the concept of this apparent meaning of this saying. A phrase, for they made their souls the rule of souls who did not hear that speech, and another section said we believe in this word according to the extent of God's knowledge of it and the knowledge of His Messenger, may God bless him and grant him peace. In order to make clear to them, and He has come with this, He has made it clear as God said, but the father of these is that this should be a clarification, and these are all Muslims. A face and in every form, and that He is surrounded by everything, and the knower does not see anything except in Him, for it is a circumstance that encompasses everything and how it is not. Nothing but I saw God before it, because he did not see it until he entered it, so by necessity he sees the truth before the thing itself, because he sees the origin of that thing.

From it, the Truth is the home of all beings, because it is existence, and the heart of the servant is the home of the Truth because it encompasses it, but the heart of the believer is nothing else

Whoever is the house of truth, then truth is his home *** so the existence of the truth is the eye of the beings

Imagen de la página impresaVolumen impreso 4 · Página 7

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 4 · Página 7 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=2031&text=both