Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 3 · Página 567

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

«الباب الموفي أربعمائة في معرفة منازلة من ظهر لي بطنت له ومن وقف عند حدي اطلعت عليه»

ظهوري بطون الحق في كل موطن *** وحدي وجود الحق في كل مطلع‏

فإن كان عيني في وجودي لم يكن *** وإن كان لم يظهر وضاق من اتسع‏

فيا خيبة الأكوان إن لم يكن بها *** ويا سعدها إن كان في عينها طلع‏

هو البرق إلا أنه هو خلب *** فما يسبحه رعد ولا مطر يقع‏

[إن الله هو الأول والآخر]

اعلم أيدنا الله وإياك أن الله تعالى يقول عن الهوية هُوَ الْأَوَّلُ والْآخِرُ وما ثم إلا أنا وهو وكان ولم يكن ثم كنت وعند وجودي قسم الصلاة بيني وبينه نصفين وما ثم إلا مصل كل قد علم صلاته وتسبيحه وهو السمع والبصر مني فما أسمع إلا نفسه ف هُوَ الْأَوَّلُ والْآخِرُ ما هو أنا فإن الآلة لا حكم لها إلا بالصانع بها كما كان صانعا فيها فصنع فيها بها وبنفسه بها من حيث قبولها وبنفسه من حيث تجليه بخطابه‏

تعددت الأعيان والأمر واحد *** وأشهدت الأكوان والله شاهد

فما ثم إلا الله ما ثم غيره *** أقر بتوحيد ما هو جاحد

فإذا ظهرت بعيني في الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ بطن تعالى في خطابي وسمع إيماني وقال أثنى على عبدي فسمى آخريته عبدا وفي الجواب هو الرب فالأولية ردها إلي فإنه لم يقل حتى قلت كما أني لم أوجد حتى قال كن فكنت أول سامع وكان أول قائل ثم كنت أول قائل وكان أول سامع فتعين الباطن والظاهر وهُوَ بِكُلِّ شَيْ‏ءٍ عَلِيمٌ بي وبنفسه وما ظهر إلا بي وما بطن إلا بي وما صحت الأولية إلا بي وما ثبتت الآخرية إلا بي فإنا كل شي‏ء فهو بي عليم فلو لم أكن بمن كان يكون عالما فأنا أعطيته العلم وهو أعطاني والوجود فارتبطت الأمور بيني وبينه وقد اعترف لي بذلك في تقسيمه الصلاة بيني وبينه على السواء لأنه علم أنه لي كما أنه له فلا بد مني ومنه فلا بد من واجب وممكن ولو لم يكن كذلك لكان عاطلا غير حال فإنا زينته فهو أرضي إنا جعلنا ما على الأرض زينة لها فظهر بي اقتداره ونفوذ أحكامه وسلطان مشيئته فلو لم أكن لم تكن زينته ثم قلب الأمر فجعلني أرضا وكان زينة لي وقلدني الإمامة فلم أجد على من أكون إماما إلا عليه وعين إمامتي ما زينتي به وما زينتي إلا بهويته فهو سمعي وبصري ولساني ويدي ورجلي ومؤيدي وجعلني نورا كلي فزينني به له وأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّها وهو نُورُ السَّماواتِ والْأَرْضِ وذكر أن الأرض ذلول وهل ثم أذل مني وأنا تحت عزته ولما خلق الخلق وعرفني بما خلق قال لي اجعل بالك وتفرج في صنعي بخلقي فكلف وأنا أنظر إلى ما يريد إظهاره مما لا علم لي به فحد الحدود فتجاوزتها العبيد وقال فلم يسمع له مقال وأمر فلم يمتثل أمره ابتداء ونهي فلم يمتثل له نهي ابتداء وقال فاعترض كيف تجعل فيها من يفسد فيها فجعلوا نظرهم أصلح من نظره وعلمهم أتم من علمه فقال لي أنت قلت إنك ذلول ولا ذلة أعظم من ذلتك وأي ذلة أعظم من ذلة من أذلة الذليل هذا الملك يعترض هذا الخليفة وليته ونهيته فعصى هذا اللعين أمرته بالسجود فأبى وادعى الخيرية على من هو خير منه فهل رأيت بعينك إلا من اعترف بعظمتي ونفوذ اقتداري ومع ذلك خالفني واعترض علي وتعدى حدي فلو كانت عزتي وعظمتي حالا لهم زينتهم بها ما وقع شي‏ء من ذلك فهم أرض مرداء جرداء لا نبات فيها فلا زينة عليها فعلمت أنه متى أتيت علي فزينتهم بي فرأيتني زينتي فعظموني وما عظمني إلا زينتي فقال المعترض لا علم لنا وقال من نهيته ربنا ظلمنا أنفسنا وقال من خالف أمري إِنِّي أَخافُ الله رَبَّ الْعالَمِينَ فأين هذا المقام من ذلك وأين دار رضوان من دار مالك ف إِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ فمن العزيز ومن الذليل فلو لا ما اطلع على من تجاوز الحدود والرسوم ما رجعوا إلى حدودهم فإن الاطلاع ما يكون إلا من رفيع وهو رَفِيعُ الدَّرَجاتِ فخافوا فاعترفوا كما قلنا بجهالتهم وظلمهم أنفسهم وخوفهم من تعدى حدود سيدهم فقال يا عِبادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلى‏ أَنْفُسِهِمْ وتجاوزوا حدود سيدهم لا تَقْنَطُوا من رَحْمَةِ الله فإن الله للرحمة خلقهم ولهذا تسمى بالرحمن واستوى به على العرش وأرسل أكمل الرسل وأجلهم قدرا وأعمهم رسالة رحمة للعالمين ولم يخص عالما من عالم فدخل المطيع والعاصي والمؤمن والمكذب والموحد والمشرك في هذا الخطاب الذي هو مسمى العالم ولما أعطاه ص‏

Inglés

The door of the dead four hundred in the knowledge of the confrontation of the one who appeared to me, I spoke to him, and whoever stood at my side, I looked at him.

My appearance is the belly of the truth in every place *** I alone is the presence of the truth in every beginning

If my eyes were in my presence, it was not *** and if it did not appear, it would be annoyed by the one who expanded

O disappointment of the universes if it is not in them *** and O happiness if it is in her eyes

It is lightning, except that it is a creature *** so what thunder glorifies it, nor does rain fall

[ God is the first and the last ]

Know that God helped us and you that God Almighty says about the identity He is the First and the Last and there is only me and He and He was and was not then I was then and when I was present the prayer was divided between me and him in two halves and then nothing but the worshiper of each who knew his prayer and glorification, and he is hearing and sight from me, and I only hear himself, so He is the First And the other is what I am, for the instrument has no judgment except by the one who made it, as he was a maker in it, so he made with it and with himself with it in terms of its acceptance and with himself in terms of his manifestation in his speech.

The entities are numerous and the matter is one *** and the universes bear witness, and God is witness

Then there is none but God, and there is nothing then other than Him *** He affirmed the monotheism of what is ungrateful

So if my eyes appeared in praise be to God, Lord of the worlds, the Almighty God in my speech and heard my faith and said he praised my servant, so he called his last servant and in the answer is the Lord, then the priority returned it to me, he did not say until I said as I did not exist until he said be, so I was the first to hear and he was the first to say then I was the first to say He was the first to hear, so He identified the inward and outward, and He is all-knowing of me and of Himself, and He is not manifest except through Me, and He is not concealed except by Me, and the First is not valid except through Me, and the Hereafter is established only by Me, for I am everything, He is Knowing of Me. And He gave me and existence, so things were linked between me and him, and he admitted that to me in dividing the prayer between me and him alike, because he knew that he is mine as it is his, so it is necessary from me and from him, so it is necessary and obligatory and it is possible, and if it was not like that, he would have been unemployed otherwise, I adorned him, he is my satisfaction. The earth is an adornment for her, so his power, the influence of his rulings, and the authority of his will appeared in me. And He made me a complete light, and adorned me with it for Him The earth shone with the light of its Lord, which is the light of the heavens and the earth, and he mentioned that the earth was humiliated, and was he then humiliated by me while I was under his might? He did not hear an article and an order, but his command and the prohibition were not complied with, and the prohibition did not comply with him in the beginning, and he objected, How do you put someone who corrupts it in it? This servile king is objecting to this caliph, his mandate and his prohibition, so this damned one disobeyed me. I commanded him to prostrate, but he refused and claimed goodness over someone who is better than him. Have you seen with your eyes only those who acknowledge my greatness and the influence of my power, yet he disobeyed me and objected to me and transgressed my limits? From that, they are a barren, barren land in which there is no adornment, so I knew that when you came to me and adorned them with me, then you saw me my adornment, so glorify me, and nothing glorified me except for my adornment. This is the place of that and where is the house of Radwan from the house of Malik, to him the whole matter is returned, from the mighty and from the humiliated. Whoever transgresses the limits of their master and says, O My servants who transgressed against themselves and transgressed the limits of their master, do not despair of God s mercy, for God created them for mercy, and for this they are called the Most Merciful, and He established Him on the throne, and He sent a message from the most perfect of the messengers, the most perfect and the most faithful, and the most honorable of them. And the monotheist and the polytheist in this discourse, which is the name of the world and

When y gave him

Imagen de la página impresaVolumen impreso 3 · Página 567

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 3 · Página 567 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=2023&text=both