Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 3 · Página 565

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

به الغذاء للجسم ولكن لا يشعر به كثير من الناس إلا العلماء بعلم الطبيعة وذلك أعني صورة قوله أُكُلُها دائِمٌ إن الإنسان إذا أكل الطعام حتى يشبع فذلك ليس بغذاء ولا بأكل على الحقيقة وإنما هو كالجاني الجامع مع المال في خزانته والمعدة خزانة لما جمعه هذا الآكل من الأطعمة والأشربة فإذا جعل فيها أعني في خزانة معدته وما اختزنه فيها ورفع يده حينئذ تتولاها الطبيعة بالتدبير وينتقل ذلك الطعام من حال إلى حال ويغذيه بها في كل نفس يخرج عنه دائما فهو لا يزال في غذاء دائم ولو لا ذلك لبطلت الحكمة في ترتيب نشأة كل متغذ والله حكيم فإذا خلت الخزانة حرك الطبع الجابي إلى تحصيل ما يملؤها به فلا يزال الأمر هكذا دائما أبدا فهكذا صورة الغذاء في المتغذي فالتغذي في كل نفس دنيا وآخرة وكذلك أهل النار وقد وصفهم الله بالأكل والشرب فيها على هذا الحد إلا أنها دار بلاء فيأكلون عن جوع ويشربون عن عطش وأهل الجنة يأكلون ويشربون عن شهوة لالتذاذ لا عن جوع فإنهم ما يتناولون الشي‏ء المسمى غذاء إلا عن علم بأن الزمان الذي كان الاختزان فيه قد فرغ ما كان مختزنا فيه فيسارع إلى الطبيعة بما تدبره فلا يزال في لذة ونعيم لا يحوج الطبيعة إلى طلب وحاجة للكشف الذي هم عليه كما إن أهل النار في الحجاب فلا يعلمون هذا القدر فيجوعون ويظمئون لأن المقصود منهم أن يتألموا فتبين لك أنه لا لذة إلا العلم ولا ألم إلا الجهل والشمس مكورة قد نزع نورها في أعينهم طالعة على أهل النار وغاربة كما تطلع على أهل الدنيا في حال كسوفها وكذلك القمر يسبحان وجميع الدراري على صورة سباحتهم الآن في أفلاكهم لكنها مطموسة في أعينهم فعلى ما هو الأمر في نفسه هم الذين طمس الله أعينهم إذ شاء عن إدراك الأنوار التي في المنبرات فالحجاب على أعينهم كما نعلم أن الشمس هنا في حال كسوفها ما زال نورها منها وإنما القمر حجبها عنا ولو لم يكن كذلك ما عرف أهل التعاليم متى يكون الكسوف وكم يذهب منها في الكسوف عن أعيننا ويقع ذلك على ما ذكروه فلو كان من الأمور التي لا تجري على مقادير موضوعة وموازين محكمة قد أعلمها الله من وفقه لطلب مثل هذا العلم ما علمه وهذا لا يقدح في قولنا إن الشمس قد كسفت أو قد زال نورها عن إدراك أعيننا فإن هذا القدر وهذه الصورة ما ثم من يمنعنا أن نصطلح على أن نطلق عليها اسم كسوف وخسوف وتكوير وطمس فيشهد أهل النار أجرام السيارة طالعة عليهم وغاربة ولا يشهدون لها نورا لما في الدخان من التطفيف فكما كانوا في الدنيا عمياء عن إدراك أنوار ما جاءت به الشرائع من الحق كذلك هم في النار عمي عن إدراك أنوار هذه السيارة وغيرها من الكواكب ومن كانَ في هذِهِ أَعْمى‏ فَهُوَ في الْآخِرَةِ أَعْمى‏ وأَضَلُّ سَبِيلًا وإنما كان أضل سبيلا فإنه في الدنيا يجد من يرشده إلى الطريق ولكن لا يسمع وفي النار ما يجد من يرشده إلى الطريق فإنه ما ثم طريق لكن يجد من يندمه على ما فاته ليزيده حسرة إلى حسرته وعذابا إلى عذابه فليل أهل النار لا صباح له ونهار أهل الجنة لا مساء له أي لا ليل فيه فمن وعظ الناس في عقده طلبا منه بذلك أن ينفع الناس في عقده فما عرف الله بخلاف المذكر فإنه يذكر ويعظ بما عنده ويعلم أن من السامعين من يكون له ذلك الوعظ شفاء ودواء ومن الناس من يزيده مرضا إلى مرضه كما قال تعالى وإِذا ما أُنْزِلَتْ سُورَةٌ وهي واحدة فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزادَتْهُمْ إِيماناً وهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ بورود العافية عليهم وأَمَّا الَّذِينَ في قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزادَتْهُمْ رِجْساً إِلَى رِجْسِهِمْ والسورة واحدة والمزاج مختلف فلا يعرف حقيقة هذه الآية إلا الأطباء الذين يعلمون أن العقار الفلاني فيه شفاء لمزاج خاص من مرض خاص وهو داء وعلة لمزاج خاص وزيادة مرض في مرض خاص فالطبيب أحق الناس علما بهذه الآية وكذلك طبيب القلوب فيما يؤمنها ويخيفها فالحكيم هو الذي يأتي إلى العليل من ما منه ويظهر له بصورة من يعتقد فيه ليستدرجه إلى صورة الحق بالحق الذي يليق به ولكن وقع‏

الأمر الإلهي في العالم بخلاف هذا لأن مشيئة الله تعلقت بأن الله لا يجمعهم على الهدى وأما الطريق في ذلك فمعلوم عند الله وعند أهله لا يشكون فيه فإن الذي يعتقد في مخلوق ما من حجر أو نبات أو حيوان أو كوكب إنه إلهه وهو يعبده ويخاطبه ذلك الإله المشهود له على الكشف بما هو الحق عليه يرجع إلى قوله لاعتقاده فيه كما يرجع إلى قوله في الآخرة ويتبرأ منه كما تبرأ إلهه منه والله قادر على أن ينطقه في الدنيا بذلك في حق من يعبده لكن العلم السابق والمشيئة الإلهية منعا من ذلك ليكون الخلاف في العالم فجرى الأمر على ذلك في الدنيا وبعض‏

Inglés

It contains food for the body, but many people do not feel it except for scientists with the science of nature, and that is the image of his saying that he eats it constantly. And the drinks, and if he puts them in the cupboard of his stomach and what he stored in it and raises his hand, then nature takes care of it by arrangement, and that food moves from one state to another and nourishes him with it in every soul that comes out of it always, so he is still in constant food. If the treasury is emptied, he moves the positive nature to obtain what he fills it with, so the matter will always remain like this forever, so this is the image of food in the one who is nourished, so nourishment is in every soul in this world and the next. And the people of Paradise eat and drink out of desire for pleasure, not out of hunger, for they do not eat the thing called food unless they know that the time in which they were stored has emptied what was stored in it, so it hurries to nature with what it manages, so it remains in pleasure and bliss that nature does not need to A request and a need for the unveiling that they are upon, just as the people of Hell are in the veil, so they do not know this amount, so they go hungry and thirsty, because what is meant by them is to suffer, so it becomes clear to you that there is no pleasure but knowledge, and no pain except ignorance, and the sun has been turned away from its light in their eyes, rising to the people of Hell and setting aside as it appears to the people of Hell. The world is in a state of its eclipse, as well as the moon is glorifying, and all the sun is in the image of their swimming now in their orbits, but it is obscured in their eyes. Its light has disappeared from it, but the moon has hidden it from us, and if it was not like that, the people of teaching would not know when the eclipse will happen and how much of it will go in the eclipse from our eyes and that is what they mentioned. Knowledge is what he knows, and this does not invalidate our saying that the sun has eclipsed or its light has ceased to be visible to our eyes, for this fate and this image are what prevents us from being reconciled to calling it an eclipse, an eclipse, a globing and a blur, so that the people of Hell witness the car-bombs rising and setting on them and they do not bear witness to it. new See what is in the smoke from the fading, just as they were blind in this world from perceiving the lights of what the laws brought from the truth, so they are in the fire blind from perceiving the lights of this car and other planets, and whoever is blind in this, he is in the hereafter blind and more astray, but the way is the way For in this world he finds someone who guides him to the way, but he does not hear, and in the Fire he finds no one who guides him to the way, for there is no way, but he finds someone who regrets what he missed to add to his grief and torment to his torment. There is no night in it. So whoever exhorts the people in his contract, asking him to benefit the people in his contract, what God knows is different from the masculine, for he remembers and preaches what he has, and he knows that among the listeners are those who have that preaching as a cure and a cure, and among the people is he who increases his disease to his sickness, as the Almighty said. Surah, which is one, but those who believed in their faith, and they preach to the flowers of wellness on them, and as for those who are in their hearts, they are satisfied, so they have increased the one who does not know. For so-and-so has a cure for a particular mood from a particular illness, and it is a disease and a cause of a particular mood and an increase in illness in a particular illness. The doctor is the most deserving of people knowledge of this verse, and the doctor of the hearts is in what he believes and frightens. which befits him but fell

The divine command in the world is different from this, because God s will is related to the fact that God does not unite them on guidance. As for the way in that, it is known to God and to his people who do not doubt it, for he who believes in a creature, whether a stone, plant, animal, or planet, that it is his god and he worships him and addresses him that witnessed God. He has the right to reveal what is right upon him. He returns to his saying because of his belief in it, as it refers to his saying in the Hereafter, and he renounces him just as his God disavowed him, and God is able to pronounce him in this world with that in the right of those who worship him. On that in the world and some

Imagen de la página impresaVolumen impreso 3 · Página 565

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 3 · Página 565 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=2021&text=both