Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 3 · Página 5

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

تقع بيد الرحمن فالرحمن قابلها فيربيها كما يربي أحدكم فلوه أو فصيله‏

ولم يقل كما يربي أحدكم ولده فإن الولد قد لا ينتفع به إذا كان ولد سوء فالنفع بالولد غير محقق بل ربما يطرأ عليه منه من الضرر بحيث أن يتمنى أن الله لم يخلقه والفلو والفصيل ليس كذلك فإن المنفعة بهما محققة ولا بد إما بركوبه أو بما يحمل عليه أو بثمنه أو بلحمه يأكله إن احتاج إليه فشبهه سبحانه بما يتحقق الانتفاع به ليعلم المصدق أنه ينتفع بصدقته ولا بد وأول الانتفاع بها إنها تظله يوم القيامة من حر الشمس حتى يقضى بين الناس ومما يلده الإنسان الكلمة الطيبة وقد قال صَلَّى اللهُ عَليهِ وسَلَّم إن الكلمة الطيبة صدقة

فتربي أيضا له ويتولى الحق بنفسه تربية كل ما يلده العبد من النكاح لا من السفاح وإذا كان الملك يتولى تربية ولد عبده بنفسه هل يقدر ما يصل إليه من الخير من جهة ولده فأول ذلك إن الولد يعرف منزلة أبيه من الملك وإنه ما رباه الملك وأكرمه بذلك إلا لعلو رتبة أبيه عنده فيرى المنة لأبيه عليه بذلك فيكون بارا به محسنا إليه بنفسه إعظاما لمرتبة الملك وعنايته بأبيه وعلى هذا تجري أفعال العارفين من عباده وكل ما تكلمنا فيه من هذا المنزل فهو من خارج بابه لم نتعرض لما يحوي عليه لضيق الوقت وطلب الاختصار وما اتفق لي مثل هذا في العبارة عن غيره من المنازل لأني وجدت عند باب هذا المنزل صور علم ما ذكرته ولم نستوف جميع ما رأيته على بابه فكان هذا القدر مما في هذا المنزل كالغلمان والحدادين والحجاب الذين على باب الملك وأما فهرست ما يتضمنه هذا المنزل فهو معرفة العالم العلوي والسفلي بين الدارين وعلم إبراز الغيوب من خلف الحجب ولما ذا حجبت ولما ذا أخرجت وما أخرج منها وما بقي وما ينتظر إخراجه من ذلك وما لا يصح إخراجه مما هو ممكن أن يخرج فمنعه مانع فما ذلك المانع وهل يخرج عن سماع أو عن غير سماع وإذا كان عن سماع فعن كراهة أو عن محبة وسرور أو ينقسم إلى هذا وإلى هذا بحسب الأحوال التي تعطيها الأوقات ومن علوم هذا المنزل أيضا علم الزيادة في الشي‏ء من نفسه لا من غيره كنشر المطوي وبسط المقبوض وعلم إخراج الكنوز المحسوسة بالأسماء وما تعطيه من الخواص في ذلك بحيث أن يقف العارف بذلك على موضع الكنز فيتكلم بالاسم فيشق الأرض عن المال المكنوز فيها كما تنشق الكمامة عن الزهرة فإذا أبصرها تكلم باسم آخر فيخرج المال بتلك الخاصية كما ينجذب الحديد إلى المغناطيس حتى لا يبقى من ذلك المال في ذلك الموضع شي‏ء ويتضمن علم الأعمال المشروعة وأين ما لها وما يلقاه منها ويتضمن علم السعادة والشقاء بالعلامات ويتضمن علم الجهات ولما ذا ترجع واتصاف الحق بالفوقية هل هي فوقية جهة أو فوقية رتبة ويتضمن معرفة أحوال الناس في منازلهم التي ينزلونها في الدار الآخرة وما سبب تلك الأحوال التي يتقلبون فيها في تلك المنازل وهل تتكرر عليهم بأعيانها في أزمنتها التي كانت فيها أم لا ويتضمن رؤية الله عباده لآية نسبة ترجع ويتضمن شرف الكواكب والزمان من غير مفاضلة ويتضمن علم نفي الايمان مع وجود العلم وهذا من أقلق الأمور عند المحقق وفيها علم البشري وإنها لا تختص بالسعداء في الظاهر وإن كانت مختصة بالخير فقوله تعالى فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ والكلام على هذه البشرى لغة وعرفا فأما البشرى من طريق العرف فالمفهوم منها الخير ولا بد ولما كان هذا الشقي ينتظر البشرى في زعمه لكونه يتخيل أنه على الحق قيل بشره لانتظاره البشرى ولكن كانت البشرى له بعذاب أليم وأما من طريق اللغة فهو إن يقال له ما يؤثر في بشرته فإنه إذا قيل له خير أثر في بشرته بسط وجه وضحكا وفرحا واهتزاز أو طربا وإذا قيل له شر أثر في بشرته قبضا وبكاء وحزنا وكمدا واغبرارا وتعبيسا ولذلك قال تعالى وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ ضاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ ووُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْها غَبَرَةٌ تَرْهَقُها قَتَرَةٌ فذكر ما أثر في بشرتهم فلهذا كانت البشرى تنطلق على الخير والشر لغة وأما في العرف فلا ولهذا أطلقها الله تعالى ولم يقيدها فقال في حق المؤمنين لَهُمُ الْبُشْرى في الْحَياةِ الدُّنْيا وفي الْآخِرَةِ ولم يقل بما ذا فإن العرف يعطي أن ذلك بالخير وقرينة الحال وفيه العلم بالأبد ولما ذا يرجع وهل الأبد زماني أو هو عين الزمان وبما ذا يبقى الزمان هل يبقى بنفسه أو يبقى بغيره يكون له ذلك الغير كهو معنا ظرفا لبقائه ودوامه أو هو أمر متوهم ليس له وجود حقيقي عيني والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ‏

Inglés

It falls into the hands of the Most Merciful, so the Most Merciful meets it and He nurtures it as one of you raises his foal or his camel

And he did not say as one of you raises his child, for the child may not benefit from it if he is a bad child, so the benefit to the child is not achieved. Rather, he may suffer harm from him, such that he wishes that God did not create him, and the elephant and the legionnaire are not like that, because the benefit from them is achieved and it must either ride him or what he carries. Or with its price, or with its meat that he eats if he needs it, so he likened it, Glory be to Him, to what is achieved to benefit from, so that the believer knows that he benefits from his charity and must first benefit from it.

He, may God bless him and grant him peace, said that a good word is charity

So she also raises for him and takes care of the right by himself to raise everything that a slave begets from marriage, not from incest. Perhaps his father s rank would be high with him, and he would see a favor to his father over him with that, so he would be righteous through him, benevolent to himself, out of respect for the rank of the king and his care for his father, and on this the actions of those who know his servants take place. Similar to this in the phrase about other houses, because I found at the door of this house pictures of what I mentioned, and we did not complete all that I saw on its door, so this amount of what is in this house, such as the boys, blacksmiths and veils that are at the king s door. Between the two worlds, and the knowledge of revealing the unseen from behind the veils, and when they were veiled, and when they were removed, and what came out of them, and what remained, and what is expected to be extracted from that, and what is not right to be brought out from what is possible to come out, so what is the impediment, and does it come out of hearing or without hearing and if it is from hearing for hate or From love and pleasure, or divided into this and this according to the conditions that the times give, and from the sciences of this house also is the knowledge of the increase in something from itself and not from others, such as spreading the folded and spreading what is received, and the science of extracting tangible treasures by names and what it gives of the properties in that so that the knower stops that. On the location of the treasure, he speaks by name, so he splits the earth for the money stored in it, as the muzzle is ripped off the flower. It includes the knowledge of happiness and misery with signs, and includes the knowledge of the regions, and why it returns, and the description of the truth with the superiority, is it a superiority of a party or a superiority of rank, and it includes knowing the conditions of people in their homes that they settle in the hereafter, and what is the cause of those conditions in which they change in those homes, and are they repeated over them with their notables in their times In it or not, it includes God s vision of His servants for any proportion that returns and includes the honor of the planets and time without preference and includes the science of denying faith with the presence of knowledge and this is one of the things that worries the investigator and has human knowledge and that it is not specific to the quest A disease outwardly, and if it is specific to good, then God Almighty says: So, give them good tidings of a painful chastisement, and speaking about this glad tidings is by language and custom. Painful and as for the way of language, it is if it is said to him that it affects his skin, then if it is said to him that he has the best effect on his skin, he spreads his face, laughter, joy, shaking or joy, and if he is said to him evil, it affects his skin with fists, crying, sadness, pain, tears and frowning. At that time, there was dust on her that was suffocating her for a long time, so he mentioned what affected their skin. For this reason, the glad tidings used to refer to good and evil in language. As for custom, it is not. That is why God Almighty released it and did not restrict it. The situation in which knowledge is eternity and when it will return. Is eternity temporal or is it the essence of time, and what remains time, does it remain by itself or remain with others, he has that other as he is with us a tactful circumstance eternity and its perpetuation, or it is an illusory matter that has no real existence in my eyes, and God speaks the truth and He guides the way

Imagen de la página impresaVolumen impreso 3 · Página 5

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 3 · Página 5 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=1461&text=both