Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 2 · Página 687

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

إن قلت هم فهم أو قلت لا فهم *** لكونهم بين آلام ولذات‏

لأنه ليس تفنيهم مظاهره *** وهي المعبر عنها بالستارات‏

[علم الخروج عن الطبع‏]

اعلم وفقك الله أن شيخنا أبا العباس العريبي كان ممن تحقق بهذا المنزل وفاوضناه فيه مرارا فكانت قدمه فيه راسخة رحمه الله واعلم أن هذا المنزل قد جمع بين المشقة الشديدة والأمور التي لا تنال إلا بالقهر الشديد والآفات المانعة عن إدراك المطلوب وبين الرفق وارتفاع الآفات والوصول إلى المطلوب بالراحة المستلذة المعشوقة للنفوس وما بين هاتين الصفتين شدائد عظام فأول علم يتضمن هذا المنزل علم الخروج عن الطبع فاعلم إن الحركات منها طبيعية ومنها قسرية فلا تتخيل أن الحركة الطبيعية تعطي لذة والحركة القسرية تعطي ألما لخروجك عن الطبع قد يكون الأمر كذلك وقد يكون على النقيض فلو وقع الإنسان من علو عظيم لكان نزوله إلى الأرض عن حركة طبيعية ولكن إذا وصل إلى الأرض ربما تكسرت أعضاؤه وتضاعفت آلامه وسببه الاضطراب الذاتي وعدم موافقة الاختيار الذي تطلبه ربانيته المودعة فيه التي قيل له اخرج عنها فما فعل والحركة القسرية هي أن يعرج به فيرى من الآيات والفرح والانفساحات والتنزه على قدر ما علت به تلك الحركة القسرية التي أخرجته عن طبعه واضطراره ووافقته في اختياره فلا تفرح بكل ما يقتضيه الطبع فإنه أيضا ما قبل الحركة القسرية إلا بطبعه فالطبع لا يفارقه حكمه في الحركتين‏

[أن الذاتي لا يتغير]

واعلم أن الصفات التي جبل عليها الإنسان لا تتبدل فإنها ذاتية له في هذه النشأة الدنيا والمزاج الخاص من الجبن والشح والحسد والحرص والنميمة والتكبر والغلظة وطلب القهر وأمثال هذا ولما لم يتجه تبدلها بين الله لها مصارف صرفها إليها حكما مشروعا فإن صرفت إليها أحكام هذه الصفات سعدت ونالت الدرجات فجبنت عن إتيان المحارم لما تتوقعه من المضرة وشحت بدينها وحسدت منفق المال وطالب العلم وحرصت على الخير وسعت بين الناس بإيصال الخير فنمت به كما تنم الروضة بما فيها من الأزهار الطيبة الريح وتكبرت بالله على من تكبر على أمر الله وأغلظت القول والفعل في المواطن التي تعلم أن ذلك في مرضاة الله وطلبت القهر على من ناوى الحق وقاواه فلم تزل هذه النفس عن صفاتها وصرفتها في المصارف التي يحمدها عليها ربها وملائكته ورسله فالشرع ما جاء إلا بما يساعده الطبع فلا أدري من أين ينال الإنسان المشقة وما حجر عليه ما يقتضيه طبعه من هذه الصفات بتبيين المصارف فما هلك الناس إلا بسلطان الأغراض فإنه الذي أدخل الألم عليهم والمكروه فلو أن الإنسان يصرف غرضه إلى ما أراده له خالقه لاستراح قيل لأبي يزيد ما تريد قال أريد أن لا أريد أي اجعلني مريد الكل ما تريد حتى لا يكون إلا ما يريد الحق سبحانه فما يريد بعباده إلا اليسر ولا يريد بهم العسر ويريد لهم الخير وليس إليه الشر كما

ورد في الخبر الصحيح والخير كله في يديك والشر ليس إليك‏

وإن كان الكل من عند الله بحكم الأصل ولما كان خروج الإنسان عن إن يكون مريدا محالا وإنه أول ما كان يقدح ذلك في الطاعات فيفعلها من غير نية مشروعة فلا تكون طاعة وإنما طلب أبو يزيد الخروج عن الأغراض النفسية التي لا توافق مرضاة الحق عز وجل‏

[المشي في الظلمة بغير سراج وضوء طريق إلى المهالك‏]

واعلم أن المشي في الظلمة بغير سراج وضوء في طريق كثيرة المهالك والحفر والأوحال والمهاوي والحشرات المؤذية التي لا يتقى شي‏ء من هذا كله إلا أن يكون الماشي فيها بضوء يرى به حيث يجعل قدمه ويجتنب به ما ينبغي أن يجتنب مما يضره من مهواة يهوى فيها أو مهلك يحصل فيه أو حية تلدغه وليس له ضوء سوى نور الشرع الذي قال فيه تعالى نُوراً نَهْدِي به من نَشاءُ من عِبادِنا وقال ومن لَمْ يَجْعَلِ الله لَهُ نُوراً فَما لَهُ من نُورٍ وقال نُورٌ عَلى‏ نُورٍ فإذا اجتمع نور الشرع مع نور بصر التوفيق والهداية بان الطريق بالنورين فلو كان نور واحد لما ظهر له ضوء ولا شك أن نور الشرع قد ظهر كظهور نور الشمس ولكن الأعمى لا يبصره كذلك من أعمى الله بصيرته لم يدركه فلم يؤمن به ولو كان نور عين البصيرة موجودا ولم يظهر للشرع نور بحيث أن يجتمع النوران فيحدث الضوء في الطريق لما رأى صاحب نور البصيرة كيف يسلك لأنه في طريق مجهولة لا يعرف ما فيها ولا أين تنتهي به من غير دليل وموقف فهذا الشخص الماشي في هذه الطريق إن لم يحفظ سراجه من الأهواء إن تطفئه بهبوبها وإلا هبت عليه رياح زعازع فأطفأت سراجه وذهب نوره وهو كل ريح يؤثر في نور توحيده وإيمانه فإن هبت ريح لينة تميل لسان سراجه وتحيره حتى‏

Inglés

If you say they are understanding, or you say no, they understand *** because they are between pains and pleasures

Because their appearances do not destroy them *** and they are expressed by curtains

[ Science out of print ]

Know, may God grant you success, that our sheikh, Abu Al-Abbas Al-Oraibi, was one of those who investigated this house and negotiated with him repeatedly in it, and his feet were firm in it, may God have mercy on him. The pleasure, adored comfort of souls, and between these two characteristics great adversities, the first science that this house includes is the science of deviation from nature, so know that movements are natural and some are forced, so do not imagine that natural movement gives pleasure and forced movement gives pain for your departure from nature. A person from a great height would have descended to the earth through a natural movement, but if he reached the earth, his organs might be broken and his pain multiplied, and the reason for this is self-disturbance and disapproval of the choice required by his lordship deposited in him who was told to get out of it. Walking in proportion to that forced movement that took him out of his nature and compulsion and agreed with him in his choice. His nature, for the nature does not separate him from his ruling in the two movements

[ that the subject does not change ]

And know that the qualities that a person is innate with do not change, for they are intrinsic to him in this worldly upbringing and the special mood of cowardice, stinginess, envy, greed, gossip, arrogance, harshness, seeking oppression and the like. She was reluctant to do the forbidden things because of the harm she expected, she became stingy in her religion, envious of the spender of money and the seeker of knowledge, and she was keen on the good, and she strived among people to deliver the good, so she slept with it as the garden grows with its sweet flowers and the wind. That this is in the pleasure of God and I sought subjugation against the one who intended the truth and protected it, so this soul did not lose its qualities and spent it in the banks for which its Lord, angels and messengers praise it. By explaining the banks, people did not perish except by the power of purposes, for it is he who brought pain and dislike to them. The hand of all is what it wants, so that it will be nothing but what He wants the Truth, Glory be to Him.

It was mentioned in the correct news, and the good is all in your hands, and the evil is not yours

And if everything is from God by virtue of the rule of origin, and since man s departure from being a disobedient is impossible, and the first thing he used to discredit that in acts of obedience, then he does it without a legitimate intention, then it is not obedience.

[ Walking in darkness without a lamp and the light of a path to destruction ]

And know that walking in the darkness without a lamp and ablution is on a road of many dangers, potholes, mud, abyss, and harmful insects from which none of these things can be avoided, unless the walker in it is with a light that he sees where he puts his foot and avoids what he should avoid from what harms him from the abyss in which he falls or There is a fatality in it or a snake biting it, and it has no light but the light of the law, in which the Almighty said, A light with which we guide whomever We will of our servants. With two lights, if there was only one light, no light would have appeared to him. Undoubtedly, the light of the Shariah has appeared as the light of the sun, but the blind person does not see it as well. He who is blinded by God with his insight did not realize it and did not believe in it, even if the light of the eye of insight was present and the Sharia did not appear light so that the two lights come together and the light occurs in The road when the owner of the light of insight saw how to take it because it is on an unknown path that he does not know what is in it or where it ends without a guide and a position. This person walking on this road if he does not protect his lamp from the whims, if he extinguishes it with its blow, otherwise destabilizing winds will blow on him and extinguish his lamp and his light is gone and he is all A wind that affects the light of his monotheism And his faith, if a soft wind blows, tilts the tongue of his lamp and confuses him until

Imagen de la página impresaVolumen impreso 2 · Página 687

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 2 · Página 687 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=1450&text=both