Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 2 · Página 686

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

العبد التي يعلمها الحق وذكر العلانية التي يذكر العبد به ربه وأما العلم بما هو أخفى من السر فهو ما لا يعلمه إلا الله وحده لا علم لهذا العبد به ولا يمكن أن يعلمه إلا الله وهو علمه بنفسه وما عدا هذا العلم فهو إما علم سره أو علم علانية فمتعلق العلم ثلاثة أشياء الجهر والسر وما هو أخفى من السر ومتعلق الذكر أمران ذكر الملإ وهو نوعان ملأ الأسماء وملأ الملائكة والأمر الآخر ذكر النفس فتساوي الذكر مع العلم في التقسيم‏

[إن الله قد أودع في الإنسان علم كل شي‏ء]

ومما يتضمن هذا المنزل كون الإنسان قد أودع الله فيه علم كل شي‏ء ثم حال بينه وبين أن يدرك ما عنده مما أودع الله فيه وما هو الإنسان مخصوص بهذا وحده بل العالم كله على هذا وهو من الأسرار الإلهية التي ينكرها العقل ويحيلها جملة واحدة وقربها من الذوات الجاهلة في حال علمها قرب الحق من عبده وهو قوله تعالى ونَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ ولكِنْ لا تُبْصِرُونَ وقوله ونَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ من حَبْلِ الْوَرِيدِ ومع هذا القرب لا يدرك ولا يعرف إلا تقليدا ولو لا إخباره ما دل عليه عقل وهكذا جميع ما لا يتناهى من المعلومات التي بعلمها هي كلها في الإنسان وفي العالم بهذه المثابة من القرب وهو لا يعلم ما فيه حتى يكشف له عنه مع الآنات ولا يصح فيه الكشف دفعة واحدة لأنه يقتضي الحصر وقد قلنا إنه لا يتناهى فليس يعلم الأشياء بعد شي‏ء إلى ما لا يتناهى وهذا من أعجب الأسرار الإلهية أن يدخل في وجود العبد ما لا يتناهى كما دخل في علم الحق ما لا يتناهى من المعلومات وعلمه عين ذاته والفرق بين تعلق علم الحق بما لا يتناهى وبين أن يودع الحق في قلب العبد ما لا يتناهى إن الحق يعلم ما في نفسه وما في نفس عبده تعيينا وتفصيلا والعبد لا يعلم ذلك إلا مجملا وليس في علم الحق بالأشياء إجمال مع علمه بالإجمال من حيث إن الإجمال معلوم للعبد من نفسه ومن غيره فكل ما يعلمه الإنسان دائما وكل موجود فإنما هو تذكر على الحقيقة وتجديد ما نسيه ويحكم هذا المنزل على إن العبد أقامه الحق في وقت ما في مقام تعلق علمه بما لا يتناهى وليس بمحال عندنا وإنما المحال دخول ما لا يتناهى في الوجود لا تعلق العلم به ثم إن الخلق أنساهم الله ذلك كما أنساهم شهادتهم بالربوبية في أخذ الميثاق مع كونه قد وقع وعرفنا ذلك بالأخبار الإلهي فعلم الإنسان دائما إنما هو تذكر فمنا من إذا ذكر تذكر أنه قد كان علم ذلك المعلوم ونسيه كذي النون المصري ومنا من لا يتذكر ذلك مع إيمانه به أنه قد كان يشهد بذلك ويكون في حقه ابتداء علم ولو لا أنه عنده ما قبله من الذي أعلمه ولكن لا شعور له بذلك ولا يعلمه إلا من نور الله بصيرته وهو مخصوص بمن حاله الخشية مع الأنفاس وهو مقام عزيز لأنه لا يكون إلا لمن يستصحبه التجلي دائما ويتضمن هذا المنزل مسائل ذي النون المشهورة وهي إيجاد المحال العقلي بالنسب الإلهية ويتضمن علم المفاضلة بين المتنافرين من جميع الوجوه ويتضمن أن كل جوهر في العالم يجمع كل حقيقة في العالم كما إن كل اسم إلهي مسمى بجميع الأسماء الإلهية وذلك قوله تعالى قُلِ ادْعُوا الله أَوِ ادْعُوا الرَّحْمنَ أَيًّا ما تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْماءُ الْحُسْنى‏ وهذا العلم خاصة انفردت به دون الجماعة في علمي فلا أدري هل عثر عليه غيري وكوشف به أم لا من جنس المؤمنين أهل الولاية لا جنس الأنبياء وأما في الأسماء الإلهية فقد قال به أبو القسم بن قسي في خلع النعلين له فرحم الله عبدا بلغه إن أحدا قال بهذه المسألة عن نفسه كما فعلت أنا أو عن غيره فيلحقها بكتابي هذا في هذا الموضع استشهاد إلي فيما ادعيته فإني أحب الموافقة وأن لا أنفرد بشي‏ء دون أصحابي والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ‏

«الباب الثامن والتسعون ومائتان في معرفة منزل الذكر من العالم العلوي في الحضرة المحمدية»

زهر المعارف من زهر الرياضات *** وزهر روضك من زهر السموات‏

فللجسوم علوم ليس يشبهها *** علم النفوس لأسباب وآفات‏

حقائق الحق لا تخفى مداركها *** لأن إدراكها للذات بالذات‏

وما سواها فإدراك بواسطة *** بما يراه من أعلام وآيات‏

هزل الأكابر جد عن مشاهدة *** في طيه عندهم مكر الكرامات‏

إمهالهم ليس إهمالا لعلمهم *** بأن ذلك مربوط بأوقات‏

إن الرجال وإن حققت نسبتهم *** إلى أب واحد أولاد علات‏

Inglés

The servant that knows the truth, and he mentioned publicly about which the servant mentions his Lord. As for the knowledge of what is hidden from the secret, it is what only God alone knows. This servant has no knowledge of it, and no one can know it except God, and he is his knowledge of himself. Knowledge is related to three things: the public, the secret, and what is more hidden than the secret, and the remembrance is related to two things: the remembrance of the public, which is two types, filling the names and filling the angels, and the other matter is remembrance of the soul, so remembrance is equal with knowledge in the division

[ Indeed, God has deposited in man the knowledge of everything ]

Among what includes this house is the fact that man has deposited in him the knowledge of everything, then it prevents him from realizing what he has of what God has deposited in him. What is man is specific to this alone, rather the whole world is based on this, and it is one of the divine secrets that the mind denies and refers to in one whole and its proximity to The ignorant selves when they know the nearness of the truth from His servant, which is the saying of the Most High, and we are closer to Him than you are, but you do not perceive and His sayings, and we are closer to Him than what is close to Him, and we do not know what information is close to Him. By its knowledge it is all in man and in the world with this similarity of closeness, and he does not know what is in it until it is revealed to him with the groans, and it is not correct to reveal it all at once because it requires limitation. Divine secrets is that he enters into the existence of the servant that which is infinite as he enters into the knowledge of the truth that which is infinite of information and his knowledge is the same as himself. Abdo specific and detailed And the servant does not know that except in general, and there is no knowledge of the truth of things in general, with his knowledge of the whole, in that the totality is known to the servant from himself and from others. There is no place for his knowledge to be attached to what is infinite, and it is not impossible for us. Rather, it is impossible to enter what is infinite in existence, and knowledge is not attached to it. Then the creation made them forget that, just as God made them forget their testimony to the Lordship in taking the covenant with the fact that it has occurred and we have known that by divine news, so man s knowledge has always been a remembrance. Some of us, if he is mentioned, remember that he had known that known and forgot it, like Dhu al-Nun al-Misri, and among us who do not remember that even though he believed in him, that he had testified to that and he had the beginning of knowledge in his right, even if he did not have what came before him from the one who taught him, but he has no awareness of that and only knows it. From the light of God is his insight, and it is specific to those who are in a state of fear with breaths, and it is a dear station, because it is only for those who are always accompanied by the manifestation. It collects every reality in the world, just as every divine name is named with all divine names, and that is the saying of the Most High: Say, Call upon God, or call upon the Most Merciful, whatever you call upon, to Him belong the Most Beautiful Names. The type of believers, the people of the state, not the gender of the prophets. As for the divine names, Abu al-Qassam bin Qassi said it in taking off his sandals. May God have mercy on a servant who informed him that someone said this issue on his own as I did or on behalf of others, so he attaches it to my book in this place as a martyrdom to me in what I claimed. I like to agree and not to be alone with anything without my companions, and God says the truth and He guides the way

Chapter Two hundred and ninety-eight on knowing the house of the dhikr from the upper world in the presence of Muhammad

The blossom of knowledge is from the blossom of sports *** and the blossom of your garden is from the blossom of the heavens

Particles have sciences that are not like them *** The science of souls has causes and pests

The realities of the truth are not hidden from their perceptions *** because their awareness of the self is in itself

And everything else is understood by means of *** with what he sees of signs and signs

The elders are very joking about watching *** in it they have the deception of the dignities

Delaying them is not neglecting their knowledge *** that this is linked to times

The men, even if their lineage is established *** to one father, are offspring

Imagen de la página impresaVolumen impreso 2 · Página 686

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 2 · Página 686 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=1449&text=both