Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 2 · Página 683

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

المحيط بالأرض وقد خلق الله حية على شاطئ ذلك البحر بين البحر والجبل دارت بجسمها بالبحر المحيط إلى أن اجتمع رأسها بذنبها فوقفنا عندها فقال لي صاحبي سلم عليها فإنها ترد عليك قال موسى فسلمت عليها فقالت وعليك السلام ورحمة الله وبركاته ثم قالت لي كيف حال الشيخ أبي مدين وكان أبو مدين ببجاية في ذلك الوقت فقلت لها تركته في عافية وما علمك به فتعجبت وقالت وهل على وجه الأرض أحد لا يحبه وجهها إنه والله مذ اتخذه الله وليا نادى به في ذواتنا وأنزل محبته إلى الأرض في قلوبنا فما من حجر ولا مدر ولا شجر ولا حيوان إلا وهو يعرفه ويحبه فقلت لها والله لقد ثم أناس يريدون قتله لجهلهم به وبغضهم فيه فقالت ما علمت إن أحدا يكون على هذه الحال فيمن أحبه الله فهذا من ذلك الباب ومنه شهادة الأيدي والأرجل والجلود والأفواه والألسنة التي هي في نظرنا خرس هي ناطقة في نفس الأمر فكل مخلوق ما عدا بنى آدم في مقام الخشوع والتواضع إلا الإنسان فإنه يدعي الكبرياء والعزة والجبروت على الله تبارك وتعالى وأما الجن فتدعى ذلك على من دونها في زعمها من المخلوقين كاستكبار إبليس من حيث نشأته على آدم عليه السلام ولذا قال أَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيناً لأنه رأى عنصر النار أشرف من عنصر التراب وقال أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي من نارٍ وخَلَقْتَهُ من طِينٍ فلم يتكبر على الله عز وجل فاختص الإنسان وحده من سائر المخلوقات بهذه الصفة فلما حصلت مثل هذه الدعوى في الوجود وتحققت من المدعي في نفسه وفيمن اعتقد ذلك فيه مثل فرعون ومن استخف من قومه جعل الله في الوجود أفعل من كذا بمعنى المفاضلة كالمقرر لتلك الدعوى والمثبت لها فقال الله أكبر فأتى بلفظة افعل وقال صلى الله عليه وسلم الله أعلى وأجل‏

فأتى بأفعل فكل افعل من كذا المنعوت به جلال الله فسببه مشاركة الدعوى في تلك الصفة لكن منها محمود ومذموم فالمذموم ما ادعاه فرعون والمحمود مثل قوله تعالى عن نفسه إنه أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ وأَحْسَنُ الْخالِقِينَ فأتى بأفعل وأثنى على الرحماء من عباده بأن جعل نفسه أرحم منهم بخلقه وأما تقريره العام فإن الرحمة منهم حقيقة أوجدها فيهم فتراحموا بها وأوجد الكبرياء في الإنسان بالصورة فتكبر به فإن قلت إذا ورد أفعل فليس هو المقصود به أفعل من قلنا فالله يقول أَحْسَنُ الْخالِقِينَ وهو هنا افعل من بلا شك وكذلك في حق الإنسان لما قال تعالى أَعْطى‏ كُلَّ شَيْ‏ءٍ خَلْقَهُ فكل موجود فهو على التقويم الذي يعطيه خلقه وقال في الإنسان إنه خلقه في أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ أي التقويم الذي خلقه عليه أفضل من كل تقويم وما صحت له هذه الصفة التي فضل بها على غيره إلا بكونه خلقه الله على صورته فإن قلت فهذا التغيير الذي يطرأ على الإنسان في نفسه وصورة الحق لا تقبل التغيير قلنا الله يقول في هذا المقام سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلانِ وقال صلى الله عليه وسلم فرغ ربك وقال يتجلى في أدنى صورة ثم يتحول عند إنكارهم إلى الصورة التي عرفوه فيها بالعلامة التي يعرفونها

فقد أضاف إلى نفسه هذا المقام وهو العلي عن مقام التغيير بذاته والتبديل ولكن التجليات في المظاهر الإلهية على قدر العقائد التي تحدث للمخلوقين مع الآنات تسمى بهذا المقام وإذا كان الأمر على ما ذكرناه وكذلك هو فيصح ما ذكرناه ويرتفع الاعتراض الوهمي تعالى الله علوا كبيرا

[الحروف المرقومة في الصحف يفهم منها كلام الله‏]

ومما يتضمن هذا المنزل من العلوم علم أسماء الأسماء وأن لها من الحرمة ما للمسمى بأسمائها فالحروف المرقومة في الصحف أعيان كلام يفهم منها كلام الله الذي هو موصوف به ولما ذا يرجع ذلك الوصف علم آخر اختلف الناس فيه ولا حاجة لنا في الخوض في ذلك فالحق سبحانه من كونه متكلما يذكر نفسه بأسمائه بحسب ما ينسب إليه الكلام الذي لا تكليف نسبته ولتلك الأسماء أسماء عندنا في لغة كل متكلم فيسمى بلغة العرب الاسم الذي سمي به نفسه من كونه متكلما الله وبالفارسية خداي وبالحبشية واق وبلسان الفرنج كربطور وهكذا بكل لسان فهذه أسماء تلك الأسماء وتعددت لتعدد النسب فهي معظمة في كل طائفة من حيث ما تدل عليه ولهذا نهينا عن السفر بالمصحف إلى أرض العدو وهو خط أيدينا أوراق مرقومة بأيدي المحدثات بمداد مركب من عفص وزاج فلو لا هذه الدلالة لما وقع التعظيم لها ولا الحقارة ولهذا يقال كلام قبيح وكلام حسن في عرف العادة وفي عرف الشرع وأمثال ذلك وسببه مدلول هذه الألفاظ في الاصطلاح والوضع وهذا علم شريف لا يدركه سوى أهل الكشف على ما هو

Inglés

The ocean is the earth, and God has created a serpent on the shore of that sea between the sea and the mountain. It rotated its body in the surrounding sea until its head met its tail, and we stood there. My friend said to me, Peace be upon it, for it will return to you. Abu Madyan was in Bejaia at that time, so I said to her: I left him in good health and what he taught you. Except that he knows him and loves him, so I said to her, By God, there were then people who wanted to kill him because of their ignorance of him and their hatred for him. A creature besides the children of Adam is in a position of reverence and humility, except for man, for he claims pride, pride and tyranny over God, the Blessed and Exalted. Mud because he saw the element of fire more honorable than the element of earth and said: I am better than him You created me from fire and you created him from mud, so he did not arrogantly towards God Almighty, so man was singled out from all other creatures in this capacity, so when such a claim took place in existence and was verified, I believed that the claimant in himself and who Like Pharaoh, and whoever belittled his people, God made into existence more active than that in the sense of comparison, as established for that claim and confirmed for it.

He, peace and blessings of God be upon him, said, Allah is the highest and the most exalted.

So he brought a deed. So every deed of this is attributed to the glory of God, the reason for it is to share the claim in that attribute, but from it is praiseworthy and blameworthy, so the blameworthy is what Pharaoh and the praised one claimed, such as the Almighty s saying about himself that he is the most merciful of the merciful and the best of creators. The general, for mercy among them is a reality that he created in them, so they have mercy on them and create pride in man in the image, so you become proud of him. He created him, so every existing one is on the calendar that his creation gives him, and he said about man that he created him in the best calendar, meaning the calendar that He created on him is better than any calendar. Man is in himself, and the image of the truth does not accept change.

He, peace and blessings of God be upon him, said, Your Lord has finished.

He added to himself this station and he is the Most High above the station of change by himself and alteration, but the manifestations in the divine manifestations according to the beliefs that occur to the creatures with the anatomies, it is called this station and if the matter is as we mentioned and so it is correct what we mentioned and raises the illusory objection, the Almighty God is great

[ The numbered letters in the newspapers are from which the word of God is understood ]

Among what includes this house of sciences is the knowledge of the names of names and that they have the same sanctity as those named by their names. The numbered letters in the newspapers are objects of speech from which the word of God is understood, which is described by it. As a speaker, he reminds himself of his names according to what is attributed to him, the words that are not attributable to him, and those names have names in our language in the language of each speaker, so he is called in the Arabic language the name by which he named himself from being the speaker of God, and in Persian Khudai, and in Abyssinian Wak, and in the tongue of the Franks as a burbour, and so on in every tongue. Lineage is exalted in every sect in terms of what it denotes. That is why we forbade traveling with the Qur an to the land of the enemy, and it is our handwriting. Papers are numbered in the hands of modern women with a composite ink of thyme and zag. If not for this indication, there would be neither glorification nor contempt for it, and for this reason it is said ugly and good words in custom. And in the knowledge of the law and the likes of that, and the reason for it is the meaning of these terms in terms of terminology and laying down, and this is an honorable knowledge that only those who reveal what is understood

Imagen de la página impresaVolumen impreso 2 · Página 683

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 2 · Página 683 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=1446&text=both