Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 2 · Página 677

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

من آثارها العجيبة في حركاتها فعرفوا منها الثابت والمنقلب وذا الجسدين وغير ذلك وإلى الفلك الأطلس ينتهي علم أهل الإرصاد وعلى الحقيقة إنما ينتهي إلى الكوكب فإن حركات الكواكب والكواكب تعين أفلاكها ولو لا ذلك ما عرف عددها وأما الفلك الأطلس فما استدلوا عليه من حيث أدركوه حسا كما أدركوا أفلاك لكواكب وإنما علموا إن هذه الأفلاك لا تقطع إلا في أمر وجودي فلكي مثلها فأثبتوه عقلا لا حسا وسموه أطلس لكونه لا كوكب فيه يعينه للحس ويبطل عليهم هذا الدليل بحركة أقصى الأفلاك فإن حركتها موجودة ولا تقطع في شي‏ء عندهم أصلا فما يدريك يا صاحب الرصد لعل هذا الفلك المكوكب يقطع في لا شي‏ء والحكماء لم يمنعوا أن يكون فوق الفلك الأطلس أفلاك أخر إلا أن الراصد لم يبلغ إليها لأنه ما ثم ما يدل عليها بل هي في حكم الجواز عندهم لكن قالوا إن كان هنالك فلك فلا بد أن يكون له نفس وعقل ومع ذلك لا بد من الانتهاء ومن هذا الفلك وقع الخلاف بيننا وبين الحكماء من الفلاسفة في ترتيب التكوين وما نازعونا فيما فوق الأطلس الذي هو الكرسي والعرش وقالوا بالجواز فيه فترتيب الأمر عندنا بعد الفلك المكوكب ولم يكن مكوكبا عند خلقه وإنما ظهرت الكواكب بعد هذا فيه وفي غيره من السموات فيها كانت حركة ما ذكرناه من هذه الأفلاك الموجودة الأربعة التي كملت فيها الطبيعة وظهر سلطانها حسا بعد ما كان معقولا فإن المعاني هي أصل الأشياء فهي في أنفسها معان معقولة غيبية ثم تظهر في حضرة الحس محسوسة وفي حضرة الخيال متخيلة وهي هي إلا أنها تنقلب في كل حضرة بحسبها كالحرباء تقبل الألوان التي تكون عليها فأول ما أوجد الأرض وهي نهاية الخلأ وهو أقصى الكثائف والظلم وهو نازل إلى الآن دائما والخلأ لا نهاية له فإنه امتداد متوهم لا في جسم فالعالم كله بأسره نازل أبدا في طلب المركز وهذا الطلب طلب معرفة ومركزه هو الذي يستقر عليه أمره فلا يكون له بعد ذلك طلب وهذا غير كائن فنزوله للطلب دائم مستمر وهو المعبر عنه بطلب الحق فالحق هو مطلوبه وأثر فيه هذا الطلب التجلي الذي حصل له تعشق به فهو يطلبه بحركة عشقية وهكذا سائر المتحركات إنما حركتها المحبة والعشق لا يصح إلا هذا ومن لا يعشق ذلك التجلي وهو المنعوت بالجمال والجمال معشوق لذاته ولو لا ما تجلى سبحانه في صورة الجمال لما ظهر العالم فكان خروج العالم إلى الوجود بذلك العشق صل حركته عشقية واستمر الحال فحركة العالم دائمة لا نهاية لها ولو كان ثم أمر ينتهي إليه يسمى المركز يكون إليه النهاية لسكن العالم بعضه على بعض بالضرورة وبطلت الحركة فبطل الإمداد فادى ذلك إلى فناء العالم وذهاب عينه والأمر على خلاف هذا وإنما الناس وأكثر الخلق لا يشعرون بحركة العالم ولأنه بكله متحرك فيبقى الترتيب المشهود من البعد والقرب على حاله فلهذا الشهود يتخيلون سكون الأرض حول المركز ثم أوجد ركن الماء وهو كان الموجود الأول من الأركان وإنما ذكرنا الأرض مقدمة من أجل السفل والماء كان أول العناصر فما كثف منه كان أرضا وما سخف منه كان هواء ثم ما سخف منه كان نارا وهو كرة الأثير فأصل العناصر عندنا الماء ووافقنا على ذلك بعض الناس من النظار في هذا الفن لكن مستندنا الكشف فيما ندعيه من هذا وغيره من العلوم وقد تكون تلك العلوم مما تدرك بالنظر الفكري فمن أصاب في نظره وافق أهل الكشف ومن أخطأ في نظره خالف أهل الكشف والحكماء في هذه المسألة على ستة مذاهب خمسة منها خطأ والواحد منها صواب وهو الذي وافق الكشف والتعريف الإلهي لأهل خطابه من ملك ونبي وولي وكان وجود هذه العناصر ببرج السرطان وما من برج إلا وقد جعل له الله مدة في الولاية معلومة مع المشاركة لغيره في مدته فلجميعها مدة معلومة عندنا نسميها أعني الجملة عمر العالم فإذا انتهت المدد عاد الأمر ابتداء على حاله من الدوام فلا عدم يلحقه أبدا من حيث جوهره ولا يبقى صورة أبدا زمانين فالخلق لا يزال والأعيان قابلة للخلع عنها وعليها فالعالم في كل نفس من حيث الصورة في خلق جديد لا

تكرار فيه فلو شاهدته لرأيت أمرا عظيما يهولك منظره ويورثك خوفا على جوهر ذاتك ولو لا ما يؤيد الله أهل الكشف بالعلم لتاهوا خوفا فلما حصلت العناصر وهي الأركان الأربعة محلا مهيئا أنوثيا لقبول التناسل والولادة وظهرت الاحتراقات من عنصر النار في رطوبات الهواء والماء صعد منها دخان يطلب الأعظم الذي هو الفلك الأعلى الأقصى فوجد فلك الكواكب يمنعه من الرقي إلى الفلك الأعلى فعاد ذلك الدخان يتموج بعضه في بعض متراكم فريق‏

Inglés

From its amazing effects in its movements, so they knew from them the fixed and the reversible, and the two bodies and other things, and to the atlas astronomy, the knowledge of the meteorologists ends. And in fact, it only ends with the planet. Orbits are for planets, but they only knew that these orbits do not cut off except in an existential matter that is cosmic like them. Perhaps this planetary ark cuts through nothing, and the wise did not prevent that above the atlas ark other orbits, except that the observer did not reach it because there is no evidence for it, but it is in the ruling of permissibility in their view, but they said that if there is an astronomy, it must have a soul Reason, however, must be completed, and from this astronomy a dispute occurred between us and the wise philosophers in the order of formation and what we disputed about the Atlas, which is the throne and the throne, and they said that it is permissible in it. After this in it and in other heavens in it, the movement of what we have mentioned of these four existing spheres in which nature was perfected and its authority appeared in sense after what was intelligible, for meanings are the origin of things. It is, however, transformed in every presence according to it, like a chameleon accepting the colors that are on it, so the first thing that created the earth, which is the end of the void, and it is the most dense and the injustice, and it descends until now always, and the void has no end, for it is an illusory extension, not in a body. A quest for knowledge and its center is the one on which its affair is settled, so it does not have a request after that, and this is not an object, so its descent to the request is permanent and continuous, and it is expressed in the request for the truth. Only this is true, and whoever does not love that manifestation, which is called beauty, and beauty is adored for its own sake. If there is then a matter that ends to it called the center, to it is the end for the world to dwell on one another by necessity, and the movement is nullified. Proximity is the same, so the witnesses imagine that the earth is still around the center, then creates the corner of water, which was the first of the pillars, but we mentioned the earth as an introduction to the lower, and water was the first of the elements. The origin of the elements we have is water, and we agreed on that some of the people of the viewers in this art, but our basis for disclosure is in what we claim of this and other sciences. There are six madhhabs, five of them are wrong and one of them is right, and he is the one who agreed with the revelation and the divine definition of the people of his speech, from an angel, a prophet, and a guardian. Its duration, all of it has a known period. We call it, I mean, the sentence is the age of the world. If the periods expire, the matter returns to its original state of permanence, so there is no non-existence of it ever in terms of its essence, and no form remains ever for two times. no

Repetition in it. If you had seen it, you would have seen a great matter whose appearance horrifies you and inherits you from fear for your essence. And if it were not for what God supports, the people of revelation with knowledge would have wandered in fear. When the elements, which are the four pillars, reached a place prepared for the feminine to accept procreation and childbirth, and the burnings appeared from the element of fire in the moisture of air and water, smoke rose from it seeking the greatest He who is the highest and farthest ark, then he found the orbit of the planets preventing him from ascending to the higher ark, so that smoke returned, some of it rippling into some of the piles of a group

Imagen de la página impresaVolumen impreso 2 · Página 677

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 2 · Página 677 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=1440&text=both