Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 1 · Página 102

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

فلا بد من الكلام على البسملة وربما يقع الكلام على بعض آية من سورة البقرة آيتين أو ثلاث خاصة تبركا بكلام الحق سبحانه ثم نسوق الأبواب إن شاء الله تعالى فأقول إنه لما قدمنا إن الأسماء الإلهية سبب وجود العالم وإنها المسلطة عليه والمؤثرة لذلك كان بِسْمِ الله الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ عندنا خبر ابتداء مضمر وهو ابتداء العالم وظهوره كأنه يقول ظهور العالم بِسْمِ الله الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ أي باسم الله الرحمن الرحيم ظهر العالم واختص الثلاثة الأسماء لأن الحقائق تعطي ذلك فالله هو الاسم الجامع للأسماء كلها والرحمن صفة عامة فهو رحمن الدنيا والآخرة بها رحم كل شي‏ء من العالم في الدنيا ولما كانت الرحمة في الآخرة لا تختص إلا بقبضة السعادة فإنها تنفرد عن أختها وكانت في الدنيا ممتزجة يولد كافرا ويموت مؤمنا أي ينشأ كافرا في عالم الشهادة وبالعكس وتارة وتارة وبعض العالم تميز بإحدى القبضتين بأخبار صادق فجاء الاسم الرحيم مختصا بالدار الآخرة لكل من آمن وتم العالم بهذه الثلاثة الأسماء جملة في الاسم الله وتفصيلا في الاسمين الرحمن الرحيم فتحقق ما ذكرناه فإني أريد أن أدخل إلى ما في طي البسملة والفاتحة من بعض الأسرار كما شرطناه فلنبين ونقول‏

[رمزية الباء]

بسم بالباء ظهر الوجود وبالنقطة تميز العابد من المعبود قيل للشبلي رضي الله عنه أنت الشبلي فقال أنا النقطة التي تحت الباء وهو قولنا النقطة للتمييز وهو وجود العبد بما تقتضيه حقيقة العبودية وكان الشيخ أبو مدين رحمه الله يقول ما رأيت شيئا إلا رأيت الباء عليه مكتوبة فالباء المصاحبة للموجودات من حضرة الحق في مقام الجمع والوجود أي بي قام كل شي‏ء وظهر وهي من عالم الشهادة هذه الباء بدل من همزة الوصل التي كانت في الاسم قبل دخول الباء واحتيج إليها إذ لا ينطق بساكن فجلبت الهمزة المعبر عنها بالقدرة محركة عبارة عن الوجود ليتوصل بها إلى النطق الذي هو الإيجاد من إبداع وخلق بالساكن الذي هو العدم وهو أوان وجود المحدث بعد أن لم يكن وهو السين فدخل في الملك بالميم أَ لَسْتُ بِرَبِّكُمْ قالُوا بَلى‏

[الفرق بين الباء والألف‏]

فصارت الباء بدلا من همزة الوصل أعني القدرة الأزلية وصارت حركة الباء لحركة الهمزة الذي هو الإيجاد ووقع الفرق بين الباء والألف الواصلة فإن الألف تعطي الذات والباء تعطي الصفة ولذلك كانت لعين الإيجاد أحق من الألف بالنقطة التي تحتها وهي الموجودات فصار في الباء الأنواع الثلاثة شكل الباء والنقطة والحركة العوالم الثلاثة فكما في العالم الوسط توهم ما كذلك في نقطة الباء فالباء ملكوتية والنقطة جبروتية والحركة شهادية ملكية والألف المحذوفة التي هي بدل منها هي حقيقة القائم بالكل تعالى واحتجب رحمة منه بالنقطة التي تحت الباء وعلى هذا الحد تأخذ كل مسألة في هذا الباب مستوفاة بطريق الإيجاز فبسم والم واحد

[رمزية الألف‏]

ثم وجدنا الألف من بسم قد ظهرت في اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ وبِسْمِ الله مَجْراها بين الباء والسين ولم تظهر بين السين والميم فلو لم تظهر في باسم السفينة ما جرت السفينة ولو لم تظهر في اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ ما علم المثل حقيقته ولا رأى صورته فتيقظ من سنة الغفلة وانتبه فلما كثر استعمالها في أوائل السور حذفت لوجود المثل مقامه في الخطاب وهو الباء فصار المثل مرآة للسين فصار السين مثالا وعلى هذا الترتيب نظام التركيب وإنما لم تظهر بين السين والميم وهو محل التغيير وصفات الأفعال أن لو ظهرت لزال السين والميم إذ ليسوا بصفة لازمة للقديم مثل الباء فكان خفاؤه عنهم رحمة بهم إذ كان سبب بقاء وجودهم وما كانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ الله إِلَّا وَحْياً أَوْ من وَراءِ حِجابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا وهو الرسول فهذه الباء والسين والميم العالم كله‏

[عمل الباء في الميم‏]

ثم عمل الباء في الميم الخفض من طريق الشبه بالحدوث إذ الميم مقام الملك وهو العبودية وخفضتها الباء عرفتها بنفسها وأوقفتها على حقيقتها فمهما وجدت الباء وجدت الميم في مقام الإسلام فإن زالت الباء يوما ما لسبب طارئ وهو ترقي الميم إلى مقام الايمان فتح في عالم الجبروت بسبح وأشباهه فأمر بتنزيه المحل لتجلى المثل فقيل له سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى الذي هو مغذيك بالمواد الإلهية فهو ربك بفتح الميم وجاءت الألف ظاهرة وزالت الباء لأن الأمر توجه عليها بالتسبيح ولا طاقة لها على ذلك والباء محدثة مثلها والمحدث من باب الحقائق لا فعل له ولا بد لها من امتثال الأمر فلا بد من ظهور الألف الذي هو الفاعل القديم‏

[ظهور الألف‏]

فلما ظهر فعلت القدرة في الميم التسبيح فسبح كما أمر وقيل له الأعلى لأنه مع الباء في الأسفل وفي هذا المقام في الوسط ولا يسبح المسبح مثله ولا من هو دونه فلا بد أن يكون المسبح أعلى ولو كنا في تفسير سورة سبح اسم ربك الأعلى لأظهرنا أسرارها فلا يزال في هذا المقام حتى يتنزه في نفسه فإن من ينزهه منزه فإنه منزه عن تنزيهه فلا بد من هذا التنزيه أن يعود

Inglés

It is necessary to talk about the basmalah, and perhaps the speech may fall on some verse of Surat Al-Baqarah two or three verses in particular, in order to be blessed with the words of the truth, glory be to Him. We have news of an implied beginning, which is the beginning of the world and its appearance. It is as if he says the appearance of the world In the name of God, the Compassionate, the Compassionate, i.e., in the name of God, the Compassionate, the Compassionate, the world appeared, and the three names are singled out because the facts give that. The world is in this world, and since mercy in the Hereafter is only limited to the grip of happiness, it is separated from its sister, and it was mixed in this world. He is born an infidel and dies a believer, meaning he is raised as an unbeliever in the world of martyrdom, and vice versa, sometimes and sometimes. The knowledge of these three names has been completed as a whole in the name God and in detail in the two names, the Merciful, the Compassionate, so verify what we have mentioned. If we condition it, let us show and say

[ symbol of Baa ]

In the name of the ba, the presence appeared and by the point the worshiper was distinguished from the idol. It was said to al-Shibli, may God be pleased with him, that you are al-Shibli. He said, I am the dot that is under the baa. He said, I am the dot that is under the ba. This is our saying that the point is to distinguish, and it is the existence of the servant as required by the reality of slavery. For the existents from the presence of the Truth in the place of plural and existence, i.e. B, everything is established and appeared, and it is from the world of testimony, this ba instead of the hamzat al-wasl that was in the name before entering the ba and was needed because it is not pronounced with a consonant. To the pronunciation, which is the creation of creation and creation by the inhabitant, which is the non-existence, and it is the time for the existence of the innovator after it was not, and it is the Seine, so he entered the kingdom with the meme, am I not your Lord? They said, Yes.

[ The difference between the ba and the alif ]

So the baa instead of the hamzat al-wasl, I mean the eternal power, and the movement of the ba became the movement of the hamza, which is the creation and the difference between the ba and the hyphenated alif, the alif gives the subject and the ba gives the attribute. And the movement of the three worlds, just as in the middle world is an illusion of what is like this in the point of the ba, so the ba is a kingdom, the point is omnipotence, the movement is a certificate of ownership, and the omitted alif that is a substitute for it is the reality of the Almighty, and He veiled mercy from Him by the point under the ba. Fbsm and pain one

[ symbol of a thousand ]

Then we found the thousand of Bismillah had appeared in Recite in the name of your Lord and in the name of God. Its course is between B and Sin and did not appear between Sin and M. If it did not appear in the name of the ship, the ship would not have sailed. When it was frequently used in the beginning of the surah, it was omitted for the presence of the proverb in its place in the discourse, which is the ba, so the proverb became a mirror of the sein, so the sein became an example and on this arrangement the system of composition, but it did not appear between the sein and the meem, which is the subject of change and the adjectives of verbs that if they appeared, the sein and the mem would still be, as they are not a necessary attribute of the old like the ba His concealment from them was a mercy to them, as it was the reason for their survival, and it was not for any human being that God would speak to him except by revelation or from behind a veil or sending a messenger who is the Messenger.

[ The action of the ba in the meem ]

Then the ba in the meme made the reduction by way of resemblance to the occurrence, since the meem is the station of the king, which is slavery, and lowered the ba, I defined it by itself and stopped it for its truth. So he commanded the place to be cleared so that the parable would be manifested. It was said to him, Glory be to the name of your Lord, the Most High, who nourishes you with divine substances. He is your Lord by opening the meem. It is necessary that the alif appear, which is the old subject

[ appearance of the thousand ]

When the power appeared in the meem glorification, he glorified as he commanded and said to him the highest, because he is with the ba at the bottom and in this place in the middle, and the swimming pool does not glorify like him nor who is below him, so the swimming pool must be higher, and if we were in the interpretation of Surat glorify the name of your Lord the Most High, we would have revealed its secrets. In this place, until he takes pride in himself, for whoever walks with him is impeccable, then he is free from his integrity, so this honoring must come back.

Imagen de la página impresaVolumen impreso 1 · Página 102

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 1 · Página 102 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=102&text=both