Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen impreso 1 · Página 101

El Cairo / Maymaniyya

Abrir página

Árabe

فلا شي‏ء أعظم هما من عزيز لا يجد عزيزا يقهره حتى يذل تحت قهره فيصح سلطان عزه أو غني لا يجد من يفتقر إلى غناه وهكذا جميع هذه الأسماء فلجأت إلى أربابها الأئمة السبعة التي ذكرناها ترغب إليها في إيجاد عين هذا المثال الذي شاهدوه في ذات العالم به وهو المعبر عنه بالعالم‏

[الأسماء الإلهية متحدة من حيث الذات مختلفة من حيث التعلقات‏]

وربما يقول القائل يا أيها المحقق وكيف ترى الأسماء هذا المثال ولا يراه إلا الاسم البصير خاصة لا غيره وكل اسم على حقيقة ليس الاسم الآخر عليها قلنا له لتعلم وفقك الله أن كل اسم إلهي يتضمن جميع الأسماء كلها وأن كل اسم ينعت بجميع الأسماء في أفقه فكل اسم فهو حي قادر سميع بصير متكلم في أفقه وفي علمه وإلا فكيف يصح أن يكون ربا لعابده هيهات غير إن ثم لطيفة لا يشعر بها وذلك أنك تعلم قطعا في حبوب البر وأمثاله إن كل برة فيها من الحقائق ما في أختها كما تعلم أيضا أن هذه الحبة ليست عين هذه الحبة الأخرى وإن كانتا تحويان على حقائق متماثلة فإنهما مثلان فابحث عن هذه الحقيقة التي تجعلك تفرق بين هاتين الحبتين وتقول إن هذه ليست عين هذه وهذا سار في جميع المتماثلات من حيث ما تماثلوا به كذلك الأسماء كل اسم جامع لما جمعت الأسماء من الحقائق ثم تعلم على القطع أن هذا الاسم ليس هو هذا الآخر بتلك اللطيفة التي بها فرقت بين حبوب البر وكل متماثل فابحث عن هذا المعنى حتى تعرفه بالذكر لا بالفكر غير أني أريد أن أوقفك على حقيقة ما ذكرها أحد من المتقدمين وربما ما أطلع عليها فربما خصصت بها ولا أدري هل تعطي لغيري بعدي أم لا من الحضرة التي أعطيتها فإن استقرأها أو فهمها من كتابي فأنا المعلم له وأما المتقدمون فلم يجدوها وذلك أن كل اسم كما قررنا يجمع حقائق الأسماء ويحتوي عليها مع وجود اللطيفة التي وقع لك التمييز بها بين المثلين وذلك أن الاسم المنعم والاسم المعذب اللذين هما الظاهر والباطن كل اسم من هذين الاسمين يتضمن ما تحويه سدنته من أولهم إلى آخرهم غير إن أرباب الأسماء ومن سواهم من الأسماء على ثلاث مراتب منها ما يلحق بدرجات أرباب الأسماء ومنها ما ينفرد بدرجة فمنها ما ينفرد بدرجة المنعم وبدرجة المعذب فهذه أسماء العالم محصورة والله المستعان‏

[اسم الله الأعظم‏]

فلما لجأت الأسماء كلها إلى هؤلاء الأئمة ولجأت الأئمة إلى الاسم الله لجأ الاسم الله إلى الذات من حيث غناها عن الأسماء سائلا في إسعاف ما سألته الأسماء فيه فأنعم المحسان الجواد بذلك وقال قل للأئمة يتعلقون بإبراز العالم على حسب ما تعطيه حقائقهم فخرج إليهم الاسم الله وأخبرهم الخبر فانقلبوا مسرعين فرحين مبتهجين ولم يزالوا كذلك فنظروا إلى الحضرة التي أذكرها في الباب السادس من هذا الكتاب فأوجدوا العالم كما سنذكره فيما يأتي من الأبواب بعد هذا إن شاء الله والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ‏

(الباب الخامس في معرفة أسرار بِسْمِ الله الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ والفاتحة من وجه ما لا من جميع الوجوه)

بسملة الأسماء ذو منظرين *** ما بين إبقاء وإفناء عين‏

إلا بمن قالت لمن حين ما *** خافت على النمل من الحطمتين‏

فقال من أضحكه قولها *** هل أثر يطلب من بعد عين‏

يا نفس يا نفس استقيمي فقد *** عاينت من نملتنا القبضتين‏

وهكذا في الحمد فاستثنها *** إن شئت أن تنعم بالجنتين‏

إحداهما من عسجد مشرق *** جملتها وأختها من لجين‏

يا أم قرآن العلى هل ترى *** من جهة الفرقان للفرقتين‏

أنت لنا السبع المثاني التي *** خص بها سيدنا دون مين‏

فأنت مفتاح الهدى للنهى *** وخص من عاداك بالفرقتين‏

لما أردنا أن نفتتح معرفة الوجود وابتداء العالم الذي هو عندنا المصحف الكبير الذي تلاه الحق علينا تلاوة حال كما إن القرآن تلاوة قول عندنا فالعالم حروف مخطوطة مرقومة في رق الوجود المنشور ولا تزال الكتابة فيه دائمة أبدا لا تنتهي ولما افتتح الله تعالى كتابه العزيز بفاتحة الكتاب وهذا كتاب أعني العالم الذي نتكلم عليه أردنا أن نفتتح بالكلام على أسرار الفاتحة

[فاتحة الفاتحة]

وبسم الله فاتحة الفاتحة وهي آية أولى منها أو ملازمة لها كالعلاوة على الخلاف المعلوم بين العلماء

Inglés

There is nothing greater than the Mighty one who does not find a Mighty one who can defeat him until he is humiliated under his oppression, and the authority of his honor is valid, or a rich person does not find someone who lacks his wealth. It is expressed by the world

[ The Divine Names are united in terms of the Essence, and differ in terms of attachments ]

And perhaps the one who says: O Investigator, and how do you see the Names of this example, and only the Seeing Name sees it in particular, and no other, and every name is based on a reality that the other name is not over it? He is alive, capable, hearing, perceptive, speaking in his horizons and in his knowledge. Otherwise, how is it correct that he is a lord for his worshiper in insignificant ways other than that then he is gentle and he does not feel it, and that is because you know for sure about the grain of righteousness and its likes that every pulp contains facts that are not in its sister as you also know that this pill is not an eye This other pill, and if they contain similar facts, then they are examples, so search for this fact that makes you differentiate between these two pills and say that this is not the same as this and this applies to all similarities in terms of what they resemble as well as the names. Definitely this name is not the other with that kindness with which you differentiate between the grains of righteousness and everything similar, so search for this meaning so that you know it by remembrance, not by thought, except that I want to stop you on the truth of what one of the forerunners mentioned, and perhaps I did not see it. For others after me or not from The Honorable whom I gave, if he reads it or understands it from my book, then I am his teacher. As for the foregoers, they did not find it, because each name, as we have decided, gathers the facts of the names and contains them with the presence of the kindness with which you distinguish between the two proverbs, and that is the name that is blessed and the name that is tormented, which are the apparent and the hidden. These two names include what His masters contained from the beginning to the end of them, except that the Lords of Names and others of the Names are of three levels, some of which are attached to the degrees of the Lords of Names, and some of them are unique to a degree, some of them are unique to the degree of the Benefactor and the degree of the tormentor.

[ God's greatest name ]

When all the names resorted to these imams, and the imams resorted to the name of God, the name of God resorted to the Essence in terms of what it sang about the names, asking for a relief in what the names asked him about. So they turned quickly, happy and rejoicing, and they still are, so they looked at the presence that I mention in the sixth chapter of this book, and they created the world as we will mention in the chapters that will come after this, God willing, and God says the truth and He guides the way.

( The fifth chapter on knowing the secrets in the name of God, the Compassionate, the Compassionate, and the Fatiha from one aspect and not from all aspects )

Bismillah al-Asma has two perspectives *** between the preservation and the annihilation of an eye

Except for whom she said to whom when *** she feared for the ants from the two crashes

He said, Who made him laugh when she said it *** Is there a trace asking after an eye?

Oh soul, oh soul, be straight, for I have seen from our ant the two fists

And so in praise, make an exception for her *** if you want to enjoy the two gardens

One of them is from Asajd Mashreq *** her whole and her sister is from Lujain

O Mother of the Most High, do you see *** from the point of view of the two sects?

You are for us the Seven Reverends that *** singled out our master without Min

You are the key to guidance for prohibition *** and single those who are enemies of you to the two sects

When we wanted to open the knowledge of existence and the initiation of the world that is with us the Great Qur an, which the truth recited to us as a recitation of a state, just as the Qur an is a recitation of a saying to us. A book, I mean the world we are talking about, we wanted to open by talking about the secrets of Al-Fatihah

[ Fatiha Fatiha ]

In the name of God Al-Fatihah Al-Fatihah, and it is a verse that is first or accompanying it, like the allowance for the well-known dispute among scholars

Imagen de la página impresaVolumen impreso 1 · Página 101

Los textos se vinculan por volumen y página impresos, no por el identificador del registro de traducción. Consulte el árabe al citar.

Ibn al-Arabi, al-Futuhat al-Makkiyya — El Cairo / Maymaniyya — Volumen impreso 1 · Página 101 — https://www.futmak.com/espanol/maymaniya/pages.php?id=101&text=both