Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen del manuscrito 31 · Página 6

Manuscrito de Konya

Abrir fuente árabeAbrir traducción inglesa

Árabe

إذ لم يستروه حتى تصوروه وبعد التصور ستروه، فكانوا كافرين.

(التصور والوجود)

ومن شأن الحق أنه حيث ما تصور كان له وجود في ذٰلك التصور، ولا يزول برجوع ذٰلك المتصور عما تصور بخلاف المخلوق؛ فإن المخلوق إذا تصورته كان له وجود في تصورك، فإذا تبين لك أنه ليس كذٰلك زال من الوجود بزوال تصورك ما تصورته؛ فهٰذا فرقان بين الله وبين المخلوق وهو علم دقيق، لا يعلمه كثير من الناس.

فلهٰذا ثبت الشرك في العالم؛ لأنه قابل صورة كل معتقد، ولو لم يكن كذٰلك ما كان إلها. فإذا سمع السامع الخبر النبوي بوجود الله آمن به على ما يتصوره، فما آمن إلا بما تصوره، والله موجود عند كل تصور كما هو موجود في خلاف ذٰلك التصور بعينه؛ فما آمن ﴿أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلَّا وهُمْ مُشْرِكُونَ﴾ [يوسف: ١٠٦] لما يطرأ عليهم في نفوسهم من مزيد العلم بالله ولهم في كل مزيد تصور فيه ليس عين الأول، وليس إلا الله في ذٰلك كله.

(تمييز الإيمان بالوجود من التوحيد)

فما جاء الله بهذه الآية إلا لإقامة عذرهم ولم يتعرض سبحانه للتوحيد؛ ولو تعرض للتوحيد لم يصح قوله: ﴿إِلَّا وهُمْ مُشْرِكُونَ﴾ [يوسف: ١٠٦][1] مع ثبوت الايمان، فدل أنه ما أراد الايمان بالتوحيد وإنما أراد الايمان بالوجود. ثم ظهر التوحيد لمن ظهر في ثاني

Notas

[1]

استُكمل آخر الاقتباس «مُشْرِكُونَ» على وفق الآية [يوسف: 106] والطبعة الجديدة، بعد أن انقطع في الملف السابق عند «مشر». (الطبعة الجديدة، ج 11، ص 11.)

Inglés

for they did not cover Him until they had conceived Him; after conceiving Him, they covered Him. They were thus coverers, unbelievers.

(Conception and Existence)

It belongs to the Real that wherever He is conceived, He has existence within that conception, which does not disappear when the conceiver withdraws from what he conceived. This differs from the creature: when you conceive a creature, it has existence within your conception. If it becomes clear to you that it is not so, what you conceived disappears from existence through the disappearance of your conception. This is a distinction between God and the creature, a subtle knowledge unknown to many people.

For this reason association is established within the world: He receives the form of every belief, and were He not so, He would not be a god. When a listener hears the prophetic report of God’s existence, he believes in Him according to what he conceives. He believes only in what he conceived. God exists at every conception, just as He exists within the opposite of that very conception. ‘Most of them do not believe in God without associating partners’ [Yusuf 12:106], because of the increase in knowledge of God that arises within their souls. In every increase they have a conception of Him that is not the first, yet there is only God in all this.

(Distinguishing Faith in Existence from Unity)

God brought this verse only to establish their excuse, without addressing unity. Had He addressed unity, His saying ‘without associating partners’ [Yusuf 12:106][1] would not have been sound alongside the affirmation of faith. This indicates that He did not intend faith in unity, but faith in existence. Unity then appeared to those to whom it appeared in a second

Notas

[1]

The end of the quotation, ‘associating partners,’ was completed in accordance with the verse [Yusuf 12:106] and the new edition, after the previous file broke off at مشر. (New edition, volume 11, page 11.)

Imagen del manuscritoVolumen del manuscrito 31 · Página 6

El árabe y el inglés están enlazados por el mismo identificador de página de Konya. La distribución es aproximada; compruebe el manuscrito.

Referencia de la fuente de El Cairo

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volumen del manuscrito 31 · Página 6 — https://www.futmak.com/espanol/konya/pages.php?id=9064&text=both