Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen del manuscrito 24 · Página 24

Manuscrito de Konya

Abrir fuente árabeAbrir traducción inglesa

Árabe

معدن الآيات في العجم

وجماع الخير في الكلم

فطرة الرحمن تطلبني

بصنوف الحكم والحكم

فلتكن في رأس مرقبة

كشهاب لاح في علم

فهو المزجي سحائبه

في غمام النور والظلم

و اتبع ما أنت طالبه

و ارتفع عن موضع التهم

هذي وصية صدرت

من حديد الطرف غير عم

(التنزيه وشهود القيام بالعمل)

اعلم أيدك الله بروح منه أن التبرئة في العبد نظير التنزيه في الحق، سواء فمن نزه الحق عند أداء ما أوجب الله عليه من العبادات في العهد الذي أخذه عليه عقلا وشرعا، أشرك الله نفسه مع عبده في هٰذا الحكم، بما أوجبه على نفسه له، بما كتبه على نفسه من

Inglés

The mine of signs is among the non-Arabs,

And the gathering of all good is in words.

The All-Merciful's primordial disposition seeks me

Through kinds of wisdoms and rulings.

Be, then, atop a watchtower,

Like a meteor that appears upon a landmark.

For He is the One who drives His clouds

Within the cloud of light and darkness.

Follow what you seek,

And rise above the place of suspicion.

This is a counsel issued

From one sharp of sight, not blind.

(Declaring Transcendence and Witnessing the Undertaking of Action)

Know—may God support you through a spirit from Him—that the servant's exoneration is exactly analogous to declaring the Real transcendent. When someone declares the Real transcendent while discharging the acts of worship God has made obligatory upon him in the covenant He took from him through reason and the Revealed Law, God joins Himself with His servant in this ruling through what He has obligated upon Himself for him, through what He has prescribed for Himself of

Notas

Translator’s note: The unvocalized poem repeats al-ḥ-k-m, rendered here ‘wisdoms and rulings.’ Al-ʿajam is rendered ‘the non-Arabs’; the word can also suggest inarticulate beings.

Imagen del manuscritoVolumen del manuscrito 24 · Página 24

El árabe y el inglés están enlazados por el mismo identificador de página de Konya. La distribución es aproximada; compruebe el manuscrito.

Referencia de la fuente de El Cairo

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volumen del manuscrito 24 · Página 24 — https://www.futmak.com/espanol/konya/pages.php?id=7164&text=both