The mine of signs is among the non-Arabs,
And the gathering of all good is in words.
The All-Merciful's primordial disposition seeks me
Through kinds of wisdoms and rulings.
Be, then, atop a watchtower,
Like a meteor that appears upon a landmark.
For He is the One who drives His clouds
Within the cloud of light and darkness.
Follow what you seek,
And rise above the place of suspicion.
This is a counsel issued
From one sharp of sight, not blind.
(Declaring Transcendence and Witnessing the Undertaking of Action)
Know—may God support you through a spirit from Him—that the servant's exoneration is exactly analogous to declaring the Real transcendent. When someone declares the Real transcendent while discharging the acts of worship God has made obligatory upon him in the covenant He took from him through reason and the Revealed Law, God joins Himself with His servant in this ruling through what He has obligated upon Himself for him, through what He has prescribed for Himself of
Notas
Translator’s note: The unvocalized poem repeats al-ḥ-k-m, rendered here ‘wisdoms and rulings.’ Al-ʿajam is rendered ‘the non-Arabs’; the word can also suggest inarticulate beings.