Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen del manuscrito 24 · Página 23

Manuscrito de Konya

Abrir fuente árabeAbrir traducción inglesa

Árabe

وفيه علم المتقدم والعاقب وهو واحد؛ وفيه علم ما ينبغي أن لا يؤبه بالجهل به؛ وفيه علم ما لا يمكن الجهل به.

وفيه علم الوقت الذي يتعين فيه الثناء الجميل، وعلى ما ذا يتعين، والأحوال كلها تطلبه، والأزمان؛ وفيه علم ما يقع به الاكتفاء من الثناء، فلا يقبل المزيد.

وفيه علم حكم الكثير حكم الواحد، عند الواحد، واستناد الكثير إلى الكثير، واستناد الكثير إلى الواحد.

وفيه علم التناكح للتناسل، ولغير التناسل، وما هو الأعلى منهما؛ وفيه علم ما يشترك فيه الحق والباطل، وليس ذٰلك إلا في الخيال؛ وفيه علم ما هو علم وليس بعلم ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: 4].

الباب الرابع والخمسون وثلاثمائة في معرفة المنزل الأقصى السرياني وهو من الحضرة المحمدية

Inglés

It contains the knowledge of the one who precedes and the one who follows, who is one; knowledge of that concerning which ignorance should be disregarded; and knowledge of that of which ignorance is impossible.

It contains the knowledge of the time when beautiful praise becomes obligatory and upon what it becomes obligatory, while all states and times demand it; and knowledge of the measure of praise that suffices, admitting no increase.

It contains the knowledge of the many's having the ruling of the one before the One, the many's dependence upon the many, and the many's dependence upon the One.

It contains the knowledge of marriage for procreation and for purposes other than procreation, and which of the two is higher; knowledge of what truth and falsehood share, which occurs only in imagination; and knowledge of what is knowledge and is not knowledge. ‘God speaks the truth, and He guides the way’ [al-Aḥzāb 33:4].

Chapter Three Hundred and Fifty-Four: On Knowing the Utmost Suryānī Abode, Which Belongs to the Muhammadan Presence

Notas

Translator’s note: The title's unvocalized suryānī is retained. It commonly means ‘Syriac,’ while a possible connection here with sarayān, ‘pervasion,’ is uncertain; the immediate context does not settle the sense.

Imagen del manuscritoVolumen del manuscrito 24 · Página 23

El árabe y el inglés están enlazados por el mismo identificador de página de Konya. La distribución es aproximada; compruebe el manuscrito.

Referencia de la fuente de El Cairo

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volumen del manuscrito 24 · Página 23 — https://www.futmak.com/espanol/konya/pages.php?id=7163&text=both