Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen del manuscrito 24 · Página 22

Manuscrito de Konya

Abrir fuente árabeAbrir traducción inglesa

Árabe

وأنه مظلوم حيث سلب عنه هٰذا المدعي ما يستحقه، وهو كونه عبدا، فظلمه، فينتصر الله له، لا لنفسه، فاتخاذ الشريك من مظالم العباد.

وفيه علم الحكمة ما هي؛ وفيه علم إلحاق ما ليس بنبي مشرع بالأنبياء في الرتبة العلمية بالله تعالى؛ وفيه علم الوصايا والآداب الإلهية النبوية الموحى بها والملهمة إليها.

وفيه علم الأخذ بالأول والمبادرة إليه؛ وفيه علم ما يدخل تحت القدرة الحادثة مما لا يدخل.

وفيه علم ما لا بد منه؛ وفيه علم الفرق بين الصوت والحرف والكلام والأفهام؛ وفيه علم النعم الجلية والخفية والعامة والمقصورة.

وفيه علم نجاة استناد الناظر ولو كان شبهة؛ وفيه علم من ينبغي أن تلحق به المذام من العالم.

وفيه علم الفرق بين من رجع إلى الله عن كشف وبين من رجع إليه عن غير كشف.

Inglés

and he is wronged, since this claimant robs him of what is his due, namely his being a servant, and thus wrongs him. God vindicates him, not Himself. Taking a partner is therefore among the wrongs committed against servants.

It contains the knowledge of wisdom—what it is; knowledge of joining one who is not a law-giving prophet to the prophets in the rank of knowledge of God, exalted is He; and knowledge of counsels and divine prophetic courtesies received through revelation and inspiration.

It contains the knowledge of taking the first and hastening toward it; and knowledge of what comes under originated power and what does not.

It contains the knowledge of what is indispensable; knowledge of the difference between sound, letter, speech, and understandings; and knowledge of blessings that are manifest, hidden, general, and restricted.

It contains the knowledge of salvation through what the rational investigator relies upon, even if it is a specious argument; and knowledge of who among the world should receive blame.

It contains the knowledge of the difference between one who returns to God through unveiling and one who returns to Him without unveiling.

Imagen del manuscritoVolumen del manuscrito 24 · Página 22

El árabe y el inglés están enlazados por el mismo identificador de página de Konya. La distribución es aproximada; compruebe el manuscrito.

Referencia de la fuente de El Cairo

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volumen del manuscrito 24 · Página 22 — https://www.futmak.com/espanol/konya/pages.php?id=7162&text=both