Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen del manuscrito 24 · Página 21

Manuscrito de Konya

Abrir fuente árabeAbrir traducción inglesa

Árabe

وفيه علم الفرق بين الخلود والتأبيد والتسرمد، وعدم الخروج؛ وفيه علم الفرق بين الوعد والوعيد بالمشيئة، في أحدهما، دون الآخر، ولما ذا قبل الوعيد المشيئة دون الوعد، وكلاهما إخبار إلهي، وأين وجود الحكمة في ذٰلك؟

وفيه علم السماء، هل هي شبه الأكرة، أو شبه الخيمة، أو هل هي أكرة في خيمة، أو خيمة في أكرة، فتدور الأرض لدورانها، وهل السماء ساكنة أو متحركة؟ فإن الشهود يعطي جميع ما ذكرناه.

وما بقي إلا علم ما هو الأمر في نفسه، من غير نظر إلى شهود، هل هو كما يقضي به شهود كل شاهد، أم ليس كذٰلك؟

وفيه علم جود الزوجين، وبما ذا تكرم كل واحد من الزوجين على صاحبه، هل هو بما هو محتاج إليه كل واحد منهما، أم قد يكون بما لا حاجة فيه، فلا يفرق بين العنين وبين أهله.

وفيه علم من يدعي الألوهة، هل له خلق أم لا؟ فإن المدعي الألوهة لا خلق له البتة، في حال دعواه، فإذا فارق الدعوى كان حكمه حكم سائر الموجودات التي ليست لها هذه الدعوى.

وفيه علم حكم من اتخذ إلها من غير دعوى منه، بل هو في نفسه عبد، غير راض بما نسب إليه، وعاجز عن إزالة ما ادُّعي فيه،

Inglés

It contains the knowledge of the difference between abiding forever, perpetuation, everlasting duration, and not departing; and the knowledge of the distinction between promise and threat through the Will's attachment to one but not the other. Why does threat admit the Will while promise does not, although both are divine reports? Where is wisdom to be found in this?

It contains the knowledge of heaven: does it resemble a sphere or a tent? Or is it a sphere within a tent, or a tent within a sphere, so that the earth revolves through its revolution? Is heaven stationary or moving? Witnessing yields all that we have mentioned.

There remains only knowledge of how the affair stands in itself, without regard to witnessing: is it as the witnessing of every witness determines, or is it otherwise?

It contains the knowledge of the generosity of spouses and through what each spouse shows generosity to the other: is it through what each needs, or may it be through something for which there is no need, so that no separation is made between an impotent man and his wife?

It contains the knowledge of one who claims divinity: does he have creation or not? One who claims divinity has no creation whatsoever while he makes his claim. When he abandons the claim, his ruling is that of all other existent things that make no such claim.

It contains the knowledge of the ruling concerning one taken as a god without making any claim himself. In himself he is a servant, displeased with what is attributed to him and unable to remove what is claimed concerning him,

Imagen del manuscritoVolumen del manuscrito 24 · Página 21

El árabe y el inglés están enlazados por el mismo identificador de página de Konya. La distribución es aproximada; compruebe el manuscrito.

Referencia de la fuente de El Cairo

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volumen del manuscrito 24 · Página 21 — https://www.futmak.com/espanol/konya/pages.php?id=7161&text=both