Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen del manuscrito 24 · Página 20

Manuscrito de Konya

Abrir fuente árabeAbrir traducción inglesa

Inglés

among them the knowledge of the difference between proof and sign. The possessor of a sign is more entitled than the possessor of a proof to have wisdom and the Name the Wise attributed to him. A sign admits no specious argument and belongs only to the people of unveiling and finding. Proof is not thus.

It contains the knowledge of perpetual invention. Among similars, this occurs only in that through which each differs from the other: that measure is the ruling of invention within them. What they share is not invented, so understand.

It contains the knowledge of special properties; knowledge of the reason why the knower pays no heed to what he knows, despite being certain that its place will harm him; and knowledge of the difference between a person's saying naʿam concerning a thing, with a fatḥa on the ʿayn, and saying naʿim, with a kasra on it, where he says this, and where he says ‘no’ and ‘yes indeed.’

It contains the knowledge of the Gardens' distinction from one another: is it a distinction of states within a single Garden, or a distinction of areas? Every name that has come to us for the Gardens belongs by right to every Garden, if the distinction is one of areas.

Every Garden is, without doubt, a Garden of Refuge, a Garden of Eden, a Garden of Everlastingness, a Garden of Bliss, and a Garden of Firdaws. It is one in entity, and these rulings belong to it. Even if they are distinguished by their areas, the ruling of these names must belong to them.

Imagen del manuscritoVolumen del manuscrito 24 · Página 20

El árabe y el inglés están enlazados por el mismo identificador de página de Konya. La distribución es aproximada; compruebe el manuscrito.

Referencia de la fuente de El Cairo

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volumen del manuscrito 24 · Página 20 — https://www.futmak.com/espanol/konya/pages.php?id=7160&text=en