Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen del manuscrito 24 · Página 18

Manuscrito de Konya

Abrir fuente árabeAbrir traducción inglesa

Árabe

مشغول بخلق ما أمر بخلقه، والحق بتوكيل هٰذا العبد له قائم بحفظ ما خلقه، بإذن ربه في الخلق والتوكيل.

وهٰذا علم دقيق إلهي، وهو رد الحفظ إلى الله بحكم الوكالة عن أمر الله، وإيجاد الأشياء عن العبد بأمر الله، فلم يزل هٰذا العبد في كل حال تحت أمر الله.

ومن لم يزل تحت أمر الله في جميع أحواله، لم يزل عبدا لله في شهوده أبدا دائما، دنيا وآخرة، فإنه له النشء، حيث كان في الأولى والآخرة عن أمر الله.

قال تعالى في حق عيسى: ﴿وإِذْ تَخْلُقُ من الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيها فَتَكُونُ طَيْراً بِإِذْنِي﴾ [المائدة: 110].

وكذٰلك أمر المكلف بالعمل، فما عمل إلا بإذن الله.

وموطن هٰذا العبد واستقراره، إنما هو عند ربه، من حيث هو ﴿خير وأبقى﴾ [طه: 73]، وهو الآخرة التي هي خَيْرٌ وأَبْقى ﴿ولَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ من الْأُولى ولَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضى﴾ [الضحى: 4، 5].

(حكم كن وأدب موطن العمل)

وهو عطاء كُنْ، في ظاهر العين، كما هو له في الباطن.

فإن الإنسان له في باطنه قوة كن، وما له منها في ظاهره إلا المعتاد، وفي الآخرة يكون حكم كن منه في الظاهر، وقد يُعطى لبعض الناس في الدنيا، وليس لها ذٰلك العموم.

فمن رجال الله من أخذ بها، ومن رجال الله من تأدب مع الله فيها، لعلمه أن هٰذا ليس بموطن لها.

ولا سيما وقد رأى الأكابر

Inglés

is occupied with creating what he is commanded to create, while the Real, through this servant's entrusting Him as agent, undertakes to preserve what he has created, by his Lord's permission in creating and appointing an agent.

This is a subtle divine knowledge: referring preservation to God through agency at God's command, and bringing things into existence from the servant at God's command. This servant therefore remains in every state under God's command.

Whoever remains under God's command in all his states remains God's servant in his witnessing, always and perpetually, in this world and the next. For his constitution, wherever it may be in the first world or the next, is at God's command.

He, exalted is He, said concerning Jesus: ‘When you create from clay the likeness of a bird, by My permission, and blow into it, so that it becomes a bird by My permission’ [al-Māʾida 5:110].

Likewise, He commands the legally responsible person to act, so he acts only by God's permission.

This servant's abode and place of settlement are only with his Lord, insofar as He is ‘better and more enduring’ [Ṭā Hā 20:73]. It is the next world, which is better and more enduring: ‘The next world is better for you than the first, and your Lord will surely give to you, so that you will be satisfied’ [al-Ḍuḥā 93:4–5].

(The Ruling of ‘Be’ and Courtesy in the Abode of Action)

It is the gift of ‘Be’ in the outward entity, just as it belongs to him inwardly.

The human being has the power of ‘Be’ inwardly, while outwardly he has of it only what is customary. In the next world, the ruling of ‘Be’ proceeds from him outwardly. Some people may be given it in this world, but it does not have that universality.

Some of the men of God exercise it, while some of the men of God observe courtesy with God concerning it, knowing that this is not its abode.

Especially since he has seen the greatest ones,

Imagen del manuscritoVolumen del manuscrito 24 · Página 18

El árabe y el inglés están enlazados por el mismo identificador de página de Konya. La distribución es aproximada; compruebe el manuscrito.

Referencia de la fuente de El Cairo

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volumen del manuscrito 24 · Página 18 — https://www.futmak.com/espanol/konya/pages.php?id=7158&text=both