Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen del manuscrito 24 · Página 17

Manuscrito de Konya

Abrir fuente árabeAbrir traducción inglesa

Árabe

ينبغي أن تعرف الأمور والأوامر الإلهية.

وصورة التروك في الجناب الإلهي هو الذي لم يوجد من أحد الممكنين، لوجود الآخر المرجح وجوده، فهو من حيث إنه لم يوجد ترك له.

وهذه مسألة نبهناك عليها لعلمنا أنك ما تجدها في غير هٰذا الكتاب، لأنها عزيزة التصور، قريبة المتناول لمن اعتنى الله به، تعطي الأدب مع الله، وحفظ الشريعة على عباد الله، وهي من الأسرار المخزونة عند الله التي لا تظهر إلا على العارفين بالله.

ولا ينبغي كتمها عن أحد من خلق الله، فإن كتمها العالم بها، فقد غش عباد الله «ومن غشنا فليس منا»، أي ليس من سنتنا الغش.

ولما وقفنا على هذه المسألة في كتاب الرحمة الإلهية، الذي هو مسرح عيون قلوب العارفين، شكرنا الله تعالى حيث رفع الغطاء، وأجزل العطاء، فله الحمد والمنة.

(الإيجاد والحفظ واتخاذ الوكيل)

وإذا أقام العبد صورة ما ذكرناه، من كونه خلاقا، تعين عليه من تمام الصورة الإلهية التي هو عليها أن يحفظ على ما أوجده صورته، ليكون له البقاء، أعني لذٰلك الموجود عنه، فدفعه لمن يحفظ البقاء عليه، وهو الله ﴿فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا﴾، في ذٰلك الأمر وأمثاله، عن أمر ربه، فلا ينسب إلى سوء الأدب في ذٰلك.

فالعبد في كل نفس

Inglés

should affairs and divine commands be understood.

The form of abstentions on the divine side is whichever of two possibilities is not brought into existence because the other, whose existence is preferred, exists. Insofar as He does not bring it into existence, He leaves it.

This is a question to which we have alerted you because we know you will not find it in any book other than this one. It is difficult to conceive, yet readily accessible to one whom God cares for. It yields courtesy with God and preservation of the Revealed Law among God's servants. It is among the secrets stored with God that appear only through the gnostics of God.

It should not be concealed from any of God's creatures. If the one who knows it conceals it, he has deceived God's servants: ‘Whoever deceives us is not of us’—that is, deception does not belong to our Sunna.

When we came upon this question in the book of divine mercy, the field in which the eyes of the gnostics' hearts roam, we thanked God, exalted is He, for lifting the covering and lavishing the gift. To Him belong praise and favor.

(Bringing into Existence, Preserving, and Taking an Agent)

When the servant establishes the form of what we have mentioned concerning his being a creator, the completeness of the divine form upon which he stands requires him to preserve the form of what he has brought into existence, so that it may subsist—I mean that which exists from him. He therefore hands it over to the One who preserves its subsistence, namely God: ‘Take Him as an agent’ in that affair and its like, at his Lord's command. He is therefore not charged with discourtesy in this.

Thus the servant, in every breath,

Imagen del manuscritoVolumen del manuscrito 24 · Página 17

El árabe y el inglés están enlazados por el mismo identificador de página de Konya. La distribución es aproximada; compruebe el manuscrito.

Referencia de la fuente de El Cairo

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volumen del manuscrito 24 · Página 17 — https://www.futmak.com/espanol/konya/pages.php?id=7157&text=both