Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen del manuscrito 24 · Página 16

Manuscrito de Konya

Abrir fuente árabeAbrir traducción inglesa

Árabe

هٰذا الكشف خلاقا.

وهو الذي أراده الحق منه بهٰذا الكشف، بل يعلم أنه خلاق من هٰذا الكشف، ولم يزل كذٰلك، وهو لا يشعر[8]، فأفاده هٰذا الكشف العلم بما هو الأمر عليه، لا أنه بالكشف صار خلاقا.

فأمره الله عند ذٰلك أن يعطي كل شيء حقه من صورته، كما أعطاه الله خلقه في صورته، فلا تتوجه عليه مطالبة لمخلوق، كما لا يتوجه على الحق تعالى مطالبة لمخلوق، هٰذا ما أعطاه ذٰلك الكشف من الفائدة.

(إعطاء المأمور والمنهي حقه)

فإذا أقامه الحق تعالى في فعل من أفعاله المأمور بها، أو المحجور عليه فيها نظر إلى ما لها من الحق قبله، فوفى ذٰلك الفعل حقه.

فإن كان من الأمور المأمور بفعلها، أعطاها حقها في نشأتها، حتى تقوم سوية الخلق، معدلة النشء، فلم يتوجه لذٰلك الفعل حق على فاعله.

فلله الخلق، وللعبد الحق؛ فالحق ﴿أَعْطى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ﴾ [طه: 50]، والخلق أعطى كل شيء حقه، فدخل الحق في الخلق، ودخل الخلق في الحق في هذه المسألة.

وإن كان من الأمور المنهي عنها، فحقها على هٰذا العبد أنه لا يوجدها، ولا يظهر لها عينا أصلا.

فإن لم يفعل، فما وفاها حقها، وتوجهت عليه المطالبة لها، فلم يعط كل شيء حقه، فلم يقم في الحق مقام الحق في الخلق، فكان محجوجا، فهكذا

Notas

[8]

(يفرق السياق بين حصول العلم بالكشف وحدوث الأمر المعلوم: فالكشف، في تقرير المؤلف هنا، يفيد العلم بما كان عليه الأمر.)

Inglés

this unveiling is a creator.

This is what the Real intended from him through this unveiling. Rather, through this unveiling he learns that he is a creator and has always been so without being aware of it[8]. This unveiling gives him knowledge of how the affair stands; he does not become a creator through unveiling.

God then commands him to give everything its due from its form, just as God gave him his creation within his form. No creature can then lodge a claim against him, just as no creature can lodge a claim against God, exalted is He. This is the benefit that unveiling gives him.

(Giving the Commanded and the Forbidden Their Due)

When the Real, exalted is He, establishes him within one of his acts, whether commanded or forbidden to him, he considers what due it has upon him and renders that act its due.

If it belongs to the things he is commanded to do, he gives it its due in its constitution, so that it stands upright in creation, with an equilibrated constitution. The act then has no claim upon its agent.

Creation thus belongs to God, and the due to the servant. The Real ‘gave everything its creation’ [Ṭā Hā 20:50], and the creature gave everything its due. The Real thus enters into creation, and the creature enters into the Real in this question.

If it belongs to forbidden things, its due upon this servant is that he not bring it into existence or manifest any entity for it at all.

If he does not do this, he has not rendered it its due, and a claim on its behalf is directed against him. He has not given everything its due, nor has he occupied, in rendering the due, the Real's station in creation. The argument therefore defeats him. Thus

Notas

[8]

(The context distinguishes the attainment of knowledge through unveiling from the occurrence of the known affair: in the author's account here, unveiling gives knowledge of how the affair already stood.)

Translator’s note: The paragraph juxtaposes al-Ḥaqq, ‘the Real,’ with ḥaqq, ‘due’ or ‘right,’ and khalq, ‘creation’ or ‘creature.’ Their overlapping forms carry the stated crossing of the terms.

Imagen del manuscritoVolumen del manuscrito 24 · Página 16

El árabe y el inglés están enlazados por el mismo identificador de página de Konya. La distribución es aproximada; compruebe el manuscrito.

Referencia de la fuente de El Cairo

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volumen del manuscrito 24 · Página 16 — https://www.futmak.com/espanol/konya/pages.php?id=7156&text=both