and every stillness, has a ruling belonging to the balance of the Revealed Law. It is therefore impossible to put it down while the Revealed Law remains. This balance belongs to him insofar as he is legally responsible.
(The Balance of Knowledge and the Example of the Mirror)
As for the other balance, which the human being should not put down—not insofar as he is legally responsible, for it remains in his hand in this world and the next—that is the balance of knowledge. The balance of the Revealed Law is one of its rulings. It resembles the balance in the Real's hand.
Through it he witnesses the Real's weighing. Its relation to the Real's balance is that of a person holding a balance and another holding a mirror: in the mirror in his hand, the latter sees the image of that balance, the weigher, and the weighing.
Thus he knows the affair's form from witnessing it within his own existence. This affair was behind him, unseen by him; without the mirror he would not have witnessed it. He attributes what he sees in his mirror to himself because his mirror is none other than himself.
The Unseen that weighs, the weighing, and the balance are the Presence of the Real, while the mirror is the presence of the human being[7]. Weighing thus belongs to God, exalted is He, and witnessing to the one whose soul is a mirror: he is the felicitous, truthful one.
God unveils this secret to whomever He unveils it only so that he may see in his mirror the form of divine creation, how things issue forth, and how they appear in existence from Him. This is the saying of Abū Bakr al-Ṣiddīq, may God be pleased with him: ‘I saw nothing without seeing God before it.’ He sees whence that thing issued, so the possessor of
Notas
[7]
(The example rests on the distinction between weighing and witnessing: the act is attributed to the Real, while the form of the act is witnessed in the human being's mirror.)
