Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen del manuscrito 24 · Página 15

Manuscrito de Konya

Abrir fuente árabeAbrir traducción inglesa

Árabe

وسكون لميزان الشرع فيه حكم، فلا يصح وضعه مع بقاء الشرع، فهٰذا الميزان له من كونه مكلفا.

(ميزان العلم ومثال المرآة)

وأما الميزان الآخر الذي لا ينبغي أن يضعه الإنسان، لا من كونه مكلفا، بل هو بيده، دنيا وآخرة، فذٰلك هو ميزان العلم، الذي ميزان الشرع حكم من أحكامه، وهو مثل الميزان الذي بيد الحق.

فبه يشهد وزن الحق، فنسبته إلى ميزان الحق نسبة شخص بيده ميزان، وشخص آخر بيده مرآة، فرأى في مرآته التي في يده صورة ذٰلك الميزان، والوزان، والوزن.

فعلم صورة الأمر، من شهوده في وجوده، وكان هٰذا الأمر من ورائه غيبا له، لو لا المرآة ما شهده، فأضاف ما رآه في مرآته إليه، لكون مرآته ليس غيره.

فالغيب الذي يزن، والوزن والميزان حضرة الحق، والمرآة حضرة الإنسان[7]؛ فالوزن لله تعالى، والشهود لمن كانت نفسه مرآة، فهو السعيد الصادق.

وإنما كشف الله هٰذا السر لمن كشفه، ليرى في مرآته صورة الخلق الإلهي، وكيف صدور الأشياء، وظهورها في الوجود من عنده، وهو قول أبي بكر الصديق رضي الله عنه: «ما رأيت شيئا إلا رأيت الله قبله»، فيرى من أين صدر ذٰلك الشيء، فيكون صاحب

Notas

[7]

(يرتب المثال على التمييز بين الوزن والشهود: الفعل منسوب إلى الحق، وصورة الفعل مشهودة في مرآة الإنسان.)

Inglés

and every stillness, has a ruling belonging to the balance of the Revealed Law. It is therefore impossible to put it down while the Revealed Law remains. This balance belongs to him insofar as he is legally responsible.

(The Balance of Knowledge and the Example of the Mirror)

As for the other balance, which the human being should not put down—not insofar as he is legally responsible, for it remains in his hand in this world and the next—that is the balance of knowledge. The balance of the Revealed Law is one of its rulings. It resembles the balance in the Real's hand.

Through it he witnesses the Real's weighing. Its relation to the Real's balance is that of a person holding a balance and another holding a mirror: in the mirror in his hand, the latter sees the image of that balance, the weigher, and the weighing.

Thus he knows the affair's form from witnessing it within his own existence. This affair was behind him, unseen by him; without the mirror he would not have witnessed it. He attributes what he sees in his mirror to himself because his mirror is none other than himself.

The Unseen that weighs, the weighing, and the balance are the Presence of the Real, while the mirror is the presence of the human being[7]. Weighing thus belongs to God, exalted is He, and witnessing to the one whose soul is a mirror: he is the felicitous, truthful one.

God unveils this secret to whomever He unveils it only so that he may see in his mirror the form of divine creation, how things issue forth, and how they appear in existence from Him. This is the saying of Abū Bakr al-Ṣiddīq, may God be pleased with him: ‘I saw nothing without seeing God before it.’ He sees whence that thing issued, so the possessor of

Notas

[7]

(The example rests on the distinction between weighing and witnessing: the act is attributed to the Real, while the form of the act is witnessed in the human being's mirror.)

Imagen del manuscritoVolumen del manuscrito 24 · Página 15

El árabe y el inglés están enlazados por el mismo identificador de página de Konya. La distribución es aproximada; compruebe el manuscrito.

Referencia de la fuente de El Cairo

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volumen del manuscrito 24 · Página 15 — https://www.futmak.com/espanol/konya/pages.php?id=7155&text=both