Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen del manuscrito 24 · Página 11

Manuscrito de Konya

Abrir fuente árabeAbrir traducción inglesa

Inglés

We have a transcendent beloved whom I do not name:

The beloved concerning whom creation is bewildered.

If I say ‘this,’ the limit confines Him;

If I say ‘He,’ it is speech I do not know.

How is there a way to an unseen, when our eyes

See Him at every moment through His self-disclosure?

If I say ‘with you,’ the container comes seeking Him;

The container is real, but does not contain Him.

I have seen no existence I do not know

Except that among whose meanings I am a meaning.

I am bewildered concerning Him, and engendered being concerning me. How many

Sayings concerning Him my two ears have heard!

This, by the Real's Majesty, is what made it sick:

Has it a substitute for Him that might heal it?

He is the cure, He the illness: where am I?

The entity is one, and all of us are within Him.

The pronoun in ‘made it sick’ returns to engendered being.

(Inspiration and the Seal of Law-Giving Revelation)

Know that inspiration belongs to us from God, not revelation. The path of revelation was cut off through the Messenger of God's death, God's blessings and peace be upon him. Revelation existed before him, and no divine report has come

Imagen del manuscritoVolumen del manuscrito 24 · Página 11

El árabe y el inglés están enlazados por el mismo identificador de página de Konya. La distribución es aproximada; compruebe el manuscrito.

Referencia de la fuente de El Cairo

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volumen del manuscrito 24 · Página 11 — https://www.futmak.com/espanol/konya/pages.php?id=7151&text=en