Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Al-Futūḥāt al-Makkiyya

Volumen del manuscrito 23 · Página 302

Manuscrito de Konya

Abrir fuente árabeAbrir traducción inglesa

Árabe

مع ما بين الرحمة والعزة من التنافر؛ وفيه علم الأعلى في الأنزل وما ثم علم الأنزل في الأعلى؛ وفيه علم الأحسن في عالم الأمر والخلق وبما هو أحسن؟ وما ثم قبيح ولا مفاضلة في الحسن.

وفيه علم منزلة هذه النشأة الإنسانية على غيرها من النشآت والعناية بها مع كونها خلقت لشقاء ولسعادة، وكان الأمر يقتضي أن لا شقاء لما ظهر من العناية بها.

وفيه علم ما يتولد عن هٰذا الإنسان في العالم من الأمور؛ وفيه علم المساكن وما قدم منها وما أخر وما يتبدل منها وما لا يتبدل وما يلحقه التغيير وما لا يلحقه التغيير.

(النشأة والإعادة واللقاء)

وفيه علم ما يختلف فيه نشأة الإنسان في الدارين من حيث صورته الظاهرة وما لا يختلف من نشأته في صورة روحه أو لتلك النشأة الأخرى روح آخر يخلقه الله لها بحسب استعدادها؟ وكيف هو الأمر

Inglés

despite the incompatibility between mercy and might. It contains knowledge of the higher in the lower, while there is no knowledge there of the lower in the higher. It contains knowledge of what is most beautiful in the world of command and creation, and through what it is more beautiful, when there is no ugliness there and no ranking in beauty.

It contains knowledge of the rank of this human constitution above other constitutions, and of the solicitude toward it, although it was created for wretchedness and felicity. The affair would have required that there be no wretchedness, given the solicitude toward it that has appeared.

It contains knowledge of the things generated from this human being in the world. It contains knowledge of dwelling places: which have been brought forward and which deferred, which are exchanged and which are not, and which are subject to change and which are not.

(Constitution, Restoration, and Encounter)

It contains knowledge of how the human constitution differs in the two abodes with respect to his outward form, and what does not differ in his constitution in the form of his spirit. Or does that other constitution have another spirit, which God creates for it according to its preparedness? How is the matter

Imagen del manuscritoVolumen del manuscrito 23 · Página 302

El árabe y el inglés están enlazados por el mismo identificador de página de Konya. La distribución es aproximada; compruebe el manuscrito.

Referencia de la fuente de El Cairo

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volumen del manuscrito 23 · Página 302 — https://www.futmak.com/espanol/konya/pages.php?id=7136&text=both