Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

فتوحات مکیه

جلد نسخه خطی 34 · صفحه 25

نسخه قونیه

باز کردن متن عربیباز کردن ترجمه انگلیسی

انگلیسی

Among this is the Secret of Ebb and Supply within Acquired Knowledge, from Chapter 19

Some affairs admit a limit and some admit none. Ebb and flow are two effects of Nature that admit a limit. Knowledge acquired by the All-Knowing encompasses the temporally originated and the eternal.

If you resist, understand His saying, Most High, “We shall try you until We know” [Muhammad 47:31]. Judge through what the Real has judged concerning Himself, and do not stand alone with your intellect apart from your transmission. Following authority lies within restriction. He restricted the vicegerent[10] to considering His servants when He sent him down to his resting place: He restricted him when He invested him. “His are the keys of the heavens and earth” [al-Zumar 39:63], and in His hand is the balance of raising and lowering.

Although He is Owner of dominion, He is dominion’s possession. He gives dominion to whom He wills and removes it from whom He wills, exalts whom He wills and abases whom He wills. In His hand is good, and He is powerful over everything. “Nothing is like His likeness, and He is the Hearing, the Seeing” [al-Shura 42:11].

What ebbs after flowing indicates that increase is diminution in the limit. It ebbs only to uncover what was concealed.

The Real’s knowledge of us may be known to us. As for His knowledge of Himself,

یادداشت‌ها

[10]

(The word division has been corrected to qayyada al-khalīfa, “He restricted the vicegerent,” according to the latest edition.)

Translator’s note: The unvocalized milk al-mulk is read here as “dominion’s possession,” preserving reciprocal ownership; “the King of dominion” is another possible reading.

تصویر نسخه خطیجلد نسخه خطی 34 · صفحه 25

متن عربی و انگلیسی با شناسه مشترک صفحه قونیه پیوند دارند. تطبیق صفحه‌ها تقریبی است؛ برای بررسی به تصویر نسخه مراجعه کنید.

ارجاع منبع قاهره

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — جلد نسخه خطی 34 · صفحه 25 — https://www.futmak.com/farsi/konya/pages.php?id=9857&text=en