Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

فتوحات مکیه

جلد نسخه خطی 34 · صفحه 22

نسخه قونیه

باز کردن متن عربیباز کردن ترجمه انگلیسی

انگلیسی

Among this is the Secret That Whoever Gives to Profit Labors for Himself and Becomes a Vessel for What He Gives, from Chapter Seventeen

If you are a field,

range within it when it is.

I do not negate Him,

and thus am named a human being.

When knowledge passed to Him through His saying “until We know” [Muhammad 47:31], the gnostic heard it, fell silent, and did not speak. The scholar of consideration interpreted it, fearing that an ignorant person might imagine something; the doubter’s heart sickened and suffered; the murmuring knower of God rejoiced, yet did not speak but concealed it. He said as the literalist says, “God knows best.” The divine knower knew, and the traditionist submitted.

Praise God, who “taught you what you did not know, and God’s favor upon you is tremendous” [al-Nisa 4:113]. Persevere in thanking Him and adhere to it.

When you see someone distinguishing praise from blame[9], tell him, “Do not advance, lest you regret.” Your wall has collapsed and what was concealed has appeared. The one who had submitted yesterday has now believed.

The giver is the receiver’s very entity, showing generosity toward himself. These are God’s symbols: whoever magnifies them is magnified, so magnify them. Whoever diminishes them is diminished.

Where are the people of spiritual aspirations, munificence, and generosity? They clarify the obscure and open what has been sealed and stamped. The veiled maidens of the unseen and darkness emerge, possessing gleaming front teeth

یادداشت‌ها

[9]

(Ḥamd, “praise,” has been established instead of ḥadd, “limit,” according to the latest edition, contrasting praise with blame.)

Translator’s note: Hamham, rendered “murmuring,” is an uncertain epithet that may also evoke depth, capacity, or lordliness.

تصویر نسخه خطیجلد نسخه خطی 34 · صفحه 22

متن عربی و انگلیسی با شناسه مشترک صفحه قونیه پیوند دارند. تطبیق صفحه‌ها تقریبی است؛ برای بررسی به تصویر نسخه مراجعه کنید.

ارجاع منبع قاهره

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — جلد نسخه خطی 34 · صفحه 22 — https://www.futmak.com/farsi/konya/pages.php?id=9854&text=en