Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

فتوحات مکیه

جلد نسخه خطی 34 · صفحه 21

نسخه قونیه

باز کردن متن عربیباز کردن ترجمه انگلیسی

انگلیسی

Without hunger, lips would not wither;

without fasting, there would be no union.

Without the cosmos, no heaven would split;

without the entity, mountains would not be crushed.

Were it not that right direction revealed error,

neither guidance nor straying would be known,

nor would there be bliss through everything,

nor the ruling of Majesty or Beauty.

I see a person possessing piercing sight:

his is the obeyed command, his the challenge.

Another has no sight, yet shoots,

possessing neither bow nor arrows.

Glory be to the All-Knowing of every affair:

His are encompassing knowledge and Majesty.

When people’s eyes look upon Him

without lids, perfection appears to them.

At times they see only souls

kept distant, whose ultimate end is connection.

یادداشت‌ها

Translator’s note: Wiṣāl means union and can also denote continuous fasting without a break; the fasting line plays on these senses.

تصویر نسخه خطیجلد نسخه خطی 34 · صفحه 21

متن عربی و انگلیسی با شناسه مشترک صفحه قونیه پیوند دارند. تطبیق صفحه‌ها تقریبی است؛ برای بررسی به تصویر نسخه مراجعه کنید.

ارجاع منبع قاهره

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — جلد نسخه خطی 34 · صفحه 21 — https://www.futmak.com/farsi/konya/pages.php?id=9853&text=en