Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

فتوحات مکیه

جلد نسخه خطی 34 · صفحه 20

نسخه قونیه

باز کردن متن عربیباز کردن ترجمه انگلیسی

عربی

لِوَقْعَتِها كاذِبَةٌ خافِضَةٌ رافِعَةٌ﴾ [الواقعة: ٢، ٣].

أول علم حصل للعالم بالله علم السماع بالإيقاع من الله؛ فقال: ﴿كُنْ﴾ لمعدوم لم يكن؛ فظهر عين الأوزان في الميزان، وليس سوى الإنسان. فظهر بصورة الحق ونزل ﴿عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ﴾ [القمر: ٥٥] ﴿في مَقْعَدِ صِدْقٍ﴾ [القمر: ٥٥].

وكانت له الإمامة علامة، والخلافة ضيافة؛ فبعلم الأسماء حاز ملك الأرض والسماء، وبجوامع الكلم أحاط علما بالحكم؛ فهو الحكيم المحيط بما يستحقه المركب والبسيط.

فساح في الانفساح، وصال بالاتصال؛ فأخذ الوجد في الإيجاد، وتحرك عن موطن ثبوته لأَعْيُنِ الأشهاد. وما ثم إشهاد إلا الأسماء التي تكونت أحكامها عنه، وظهرت آثارها به منه؛ فبالسماع كان الوجود. وبالوجود كان الشهود.

فلو لا الصيد ما نفر الغزال

و لو لا الصد ما عذب الوصال

و لو لا الشرع ما ظهرت قيود

و لو لا الفطر ما ارتقب الهلال

انگلیسی

denying its occurrence: lowering, raising” [al-Waqiʿa 56:2, 3].

The first knowledge obtained by the knower of God was knowledge of hearing through God’s imparting rhythm. He said “Be” to a nonexistent that had not been, and the very weights appeared within the balance, which is none other than the human being. He appeared in the Real’s form and alighted “with a King, an Exerciser of Power” [al-Qamar 54:55], “upon a seat of truth” [al-Qamar 54:55].

The imamate was his sign and vicegerency his hospitality. Through knowledge of the Names he attained dominion over earth and heaven, and through comprehensive words he encompassed knowledge of judgments. He is the wise one encompassing what the composite and simple deserve.

He ranged within expansiveness and advanced through connection. Ecstatic finding took up bringing into being, and he moved from the abode of his fixity to the witnesses’ eyes. The witnesses are none but the Names whose rulings came into being from him and whose effects appeared through him, from him. Through hearing came existence, and through existence, witnessing.

Without hunting, the gazelle would not flee;

without rebuff, union would not be sweet.

Without the Revealed Law, restrictions would not appear;

without breaking the fast, the crescent would not be watched for.

یادداشت‌ها

Translator’s note: After ashhād, “witnesses,” the source prints ishhād, “calling to witness.” The contextual reference to witnesses is retained in the translation.

تصویر نسخه خطیجلد نسخه خطی 34 · صفحه 20

متن عربی و انگلیسی با شناسه مشترک صفحه قونیه پیوند دارند. تطبیق صفحه‌ها تقریبی است؛ برای بررسی به تصویر نسخه مراجعه کنید.

ارجاع منبع قاهره

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — جلد نسخه خطی 34 · صفحه 20 — https://www.futmak.com/farsi/konya/pages.php?id=9852&text=both