Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

فتوحات مکیه

جلد نسخه خطی 34 · صفحه 16

نسخه قونیه

باز کردن متن عربیباز کردن ترجمه انگلیسی

عربی

ولو لا العين ما ظهر للتقييد حكم في الكون.

فلو زالت الحدود، لزال التقييد، ولا سبيل إلى زوالها؛ فإن بقاءَها عين كمالها. بها صحت المناضلة، وبانت المفاضلة.

العرش فرش لمن استوى عليه، والأمر منه بدأ ثم يعود إليه من غير رجوع على عقبه، بل هو على ذهابه في مذهبه.

ما ثم غاية فيرجع، ولا لإحاطته نهاية فيتصدع. وليس وراء الله مرمى، وهو الأول عند البصير والأعمى. فالكل يقول بالابتداء، وافترقوا في إثبات الانتهاء. فمنهم ومنهم، وكل ذٰلك منقول عنهم.

و من ذٰلك سر النبوتين وما لهما من العين من الباب الرابع عشر

لما انقطع أنباء التشريع، بقي الإنباء الرفيع؛ فإنه يعم الجميع. هو ميراث الأولياء من الأنبياء؛ فلهم اللمحات والأنفاس والنفحات.

الاجتهاد شرع حادث، وبه تسمى الحارث بالحارث. الاجتهاد شرع مأذون فيه لإمام يصطفيه. لا يزال البعث ما بقي الورث.

انگلیسی

Without the entity, restriction would have no ruling within the cosmos.

Were limits removed, restriction would be removed. There is no path to their removal, for their remaining is their very perfection. Through them contest is valid and differences of excellence become clear.

The Throne is a bed for whoever established Himself upon it. From Him the affair began, then returns to Him without turning upon its heels: it continues upon its course.

There is no goal at which it turns back, nor an end to His encompassment at which it splits. There is no aim beyond God. He is the First for the seeing and the blind. All affirm beginning, but differ in affirming ending. Some hold one view and some another, and all this is transmitted from them.

Among this is the Secret of the Two Prophecies and Their Entity, from Chapter Fourteen

When legislative informing ceased, exalted informing remained, encompassing all. It is the friends of God’s inheritance from the Prophets: theirs are glances, breaths, and fragrant breezes.

Independent striving, ijtihād, is newly arisen law; through it the Cultivator is named Cultivator. Ijtihād is a permitted law for an imam He chooses. Sending continues as long as inheritance remains.

تصویر نسخه خطیجلد نسخه خطی 34 · صفحه 16

متن عربی و انگلیسی با شناسه مشترک صفحه قونیه پیوند دارند. تطبیق صفحه‌ها تقریبی است؛ برای بررسی به تصویر نسخه مراجعه کنید.

ارجاع منبع قاهره

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — جلد نسخه خطی 34 · صفحه 16 — https://www.futmak.com/farsi/konya/pages.php?id=9848&text=both