Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

فتوحات مکیه

جلد نسخه خطی 34 · صفحه 15

نسخه قونیه

باز کردن متن عربیباز کردن ترجمه انگلیسی

عربی

الأمور بذاته، ويهبها ما يناسبها من هباته. فإن الخزائن لديه، وفي يديه؛ فلو لا الإحاطة والدور ما تمكن، ولا كان له ما سكن. فلا نفوذ للمحاط به؛ فانتبه.

ومن قال بالحور في الدور، تعوذ من الحور بعد الكور. ولا يقول بالحور إلا من لا علم له بالتسيير ولا يعرف قبيلا من دبير. الأمر أمام، والقول بالقهقرى خلف من الكلام.

و من ذٰلك سر الفرش وحملة العرش من الباب الثالث عشر

أنا في الفرش وجود

و وجود الفرش عرشي

فإذا كنت إماما

كانت الأكوان فرشي

أرواح وصور، متكئون على سرر، وأغذية ومراتب لها طرق ومذاهب؛ فالأرواح والصور بين ملائكة وبشر. البشر لمباشرة اليدين، والملائكة للتردد بين العين والعين من لا أين إلى أين، ومن أين إلى لا أين، ومن أين إلى أين، و من لا أين إلى لا أين؛ فبين من وإلى ظهر الملآن الأسفل والأعلى.

فالعرش حامل محمول، والأمر فاصل مفصول، والعالم فاضل مفضول. والفرش مهاد موضوع، ومباح غير ممنوع. يحكم فيه الطبع، وإن قيده الشرع.

انگلیسی

affairs through His essence and grant them the gifts appropriate to them. The treasuries are with Him and within His hands. Without encompassment and circling, He would not have established Himself or possessed what rests. The encompassed has no penetration: take heed.

Whoever affirms retreat within the circuit seeks refuge from unwinding after winding. None affirms retreat except one who knows nothing of the course and does not know front from back. The affair is forward; affirming backward movement is defective speech.

Among this is the Secret of the Bed and the Throne’s Bearers, from Chapter Thirteen

I am an existence within the bed,

and the bed’s existence is my Throne.

When I am an imam,

beings are my bed.

Spirits and forms reclining upon couches; nourishments and ranks with paths and ways. Spirits and forms are among angels and human beings. Human beings, bashar, are linked to the two Hands’ direct touch, mubāshara. Angels travel between entity and entity: from no-where to where, from where to no-where, from where to where, and from no-where to no-where. Between “from” and “to” appeared the two assemblies, lower and higher.

The Throne bears and is borne; the affair separates and is separated; the world excels and is excelled. The bed is a resting place set down, permitted and not forbidden. Nature rules within it, although the Revealed Law restricts it.

تصویر نسخه خطیجلد نسخه خطی 34 · صفحه 15

متن عربی و انگلیسی با شناسه مشترک صفحه قونیه پیوند دارند. تطبیق صفحه‌ها تقریبی است؛ برای بررسی به تصویر نسخه مراجعه کنید.

ارجاع منبع قاهره

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — جلد نسخه خطی 34 · صفحه 15 — https://www.futmak.com/farsi/konya/pages.php?id=9847&text=both