Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

فتوحات مکیه

جلد نسخه خطی 34 · صفحه 14

نسخه قونیه

باز کردن متن عربیباز کردن ترجمه انگلیسی

عربی

الباطن إلى الظاهر، وهٰذا نكاح بين المعنى والحس، و(بين) الأمر المركب والنفس؛ ليجمع بين الكثيف واللطيف، ويكون به التمييز والتعريف. وإن خالف تركيب المعاني تركيب الحروف؛ فهو كخلاف المعرفة والمعروف.

ثم ينزل الأمر النكاحي من مقام الافتتاح إلى مقام الأرواح، ومن المنازل الرفيعة إلى ما يظهر من نكاح الطبيعة، ومن بيوت الأملاك إلى نكاح الأفلاك لوجود الأملاك، ومن حركات الأزمان إلى نكاح الأركان، ومن حركات الأركان إلى ظهور المولدات التي أخرها جسم الإنسان.

ثم تظهر في الأشخاص بين مباض ومناص؛ فالنكاح ثابت مستقر، ودائم مستمر.

ومن ذٰلك سر الدور المستدير والاستواء على السرير من الباب الاثنتي عشرة

استوينا على السرير لأمر

هو دور والدور عم كيانه

فاستدارت بنا الأمور وحارت

حين حزنا جنابه وجنانه

الدهر حُوَّلٌ قُلَّبٌ، ولهٰذا يتنوع في الصور ويتقلب. لو لا استدارة الزمان ما ظهرت الأعيان، ولو لا الملوان[6] ما كان الحدثان.

بتكرار الفصول يدوم حكم الأصول، وبه ظهور الإنعام هنا وفي دار السلام.

إنما دار السرير؛ ليحيط بالكائنات علم التفصيل والتدبير؛ فيباشر

یادداشت‌ها

[6]

(يقترن ذكر الملوان هنا بتعاقب الزمان وظهور الحوادث، ثم بذكر الفصول ودوران التدبير.)

انگلیسی

inward into the outward. This is marriage between meaning and sense, and (between) the composite affair and breath, to join the dense and subtle and bring distinction and recognition. Although the composition of meanings differs from the composition of letters, it is like the difference between knowledge and the known.

The affair of marriage then descends from the station of opening to the station of spirits, from lofty Abodes to what appears through Nature’s marriage, from the houses of angels to the spheres’ marriage for the existence of angels, and from the motions of times to the elements’ marriage. From the elements’ motions appear the generated beings, last of which is the human body.

It then appears within individuals between mabāḍ and manāṣ. Marriage is established and settled, permanent and continuous.

Among this is the Secret of the Circular Cycle and Establishment upon the Royal Couch, from Chapter Twelve

We established ourselves upon the couch for an affair

that is a cycle, and the cycle encompassed its being.

Affairs revolved with us and grew perplexed

when we attained His precinct and His heart.

Time ever changes and turns, and thus varies in forms and changes. Were it not for time’s circularity, entities would not appear. Were it not for the two alternators, night and day[6], there would be no temporal events.

Through the seasons’ repetition the roots’ ruling endures, and through it favor appears here and within the Abode of Peace.

The couch turns only that knowledge of detail and governance may encompass beings, so that He may directly undertake

یادداشت‌ها

[6]

(The two alternators are mentioned here with time’s succession and events’ appearance, then with the seasons and the circling of governance.)

Translator’s note: Al-nafs is read here as nafas, “breath”; nafs, “soul,” is also possible. Amlāk is retained as “angels” in both occurrences, although “possessions” is another sense. The rhyming mabāḍ and manāṣ remain uncertain; their roots suggest egg-laying and a place of escape.

Translator’s note: Janān, “heart,” in the poem can also be read jinān, “gardens.”

تصویر نسخه خطیجلد نسخه خطی 34 · صفحه 14

متن عربی و انگلیسی با شناسه مشترک صفحه قونیه پیوند دارند. تطبیق صفحه‌ها تقریبی است؛ برای بررسی به تصویر نسخه مراجعه کنید.

ارجاع منبع قاهره

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — جلد نسخه خطی 34 · صفحه 14 — https://www.futmak.com/farsi/konya/pages.php?id=9846&text=both