Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

فتوحات مکیه

جلد نسخه خطی 34 · صفحه 12

نسخه قونیه

باز کردن متن عربیباز کردن ترجمه انگلیسی

عربی

بقدره والعالم، ولا يقدر على رد حكمه حاكم.

و من ذٰلك سر المارج في الوالج من الباب التاسع

النار كالنور في الإحراق قد شهدا

لذٰلك الأمر ما مولاي قد عبدا

فالكل دان به والكل دان له

له التحكم فينا كلما وردا

أول جواد كبا، حين أمر فأبى، وأول من قدح في النهي من نهي وما انتهى.

سن الخلاف في الائتلاف؛ فأظهر النقيض؛ ليعرف الحبيب من البغيض. امتثل الأمر فيما يشقيه، وحل به ما كان يتقيه. يحالف الردي، ويخالف الهدى، ولا يترك سدى، ومع اتصافه بالخوف؛ لا يبرح في معاملته بالحيف.

فإذا جنح منهم من جنح إلى ربه طائعا، وكان لباب سعادته قارعا؛ لم يحسن أحد يقرع قَرْعَه، وكان الحق بصره وسمعه. إن سمع، أنصت؛ وإن أسمع، أبهت.

و من ذٰلك سر النور في الخفاء والظهور من الباب العاشر

الشمس مشرقة الشمس محرقة

بنورها فهي نور حكمه نار

و ليس يعبدها إلا أَخُو عمه

ندب جليد له في القلب آثار

أشرقت الأنوار حين شرقت، وتميزت بها الأعيان فافترقت؛

انگلیسی

of its measure and by the knower. No ruler can repel its ruling.

Among This Is the Secret of the Smokeless Flame within the One Who Enters, from the Ninth Chapter

Fire is like light in burning: both have been witnessed.

For that affair, my Master has not been worshipped.

All profess it, and all submit to Him;

His is command within us whenever He arrives.

The first steed stumbled when commanded, and refused. The first to impugn prohibition was one forbidden who did not desist.

He instituted disagreement within concord and made the opposite manifest, so that the beloved might be known from the hated. He complied with the command in what makes him wretched, and what he guarded against alighted upon him. He allies with perdition, opposes guidance, and is not left unattended. Despite his being described by fear, he continually treats others unfairly.

If one of them inclines obediently toward his Lord and knocks upon the door of his felicity, no one knocks as well as he does. The Real is his sight and hearing. If he hears, he listens in silence; if he makes others hear, he astonishes.

Among This Is the Secret of Light in Concealment and Manifestation, from the Tenth Chapter

The sun shines; the sun burns

Through its light: it is a light whose ruling is fire.

None worships it but one possessed of bewilderment,

Resourceful and hardy, with traces within the heart.

The lights shone when they rose, and through them the entities were distinguished and separated;

یادداشت‌ها

Translator’s note: The second line of the fire-and-light poem is syntactically compressed. Mā is read negatively, and the final verb passively; other attachments of the unvocalized wording remain possible.

تصویر نسخه خطیجلد نسخه خطی 34 · صفحه 12

متن عربی و انگلیسی با شناسه مشترک صفحه قونیه پیوند دارند. تطبیق صفحه‌ها تقریبی است؛ برای بررسی به تصویر نسخه مراجعه کنید.

ارجاع منبع قاهره

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — جلد نسخه خطی 34 · صفحه 12 — https://www.futmak.com/farsi/konya/pages.php?id=9844&text=both