Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

فتوحات مکیه

جلد نسخه خطی 34 · صفحه 12

نسخه قونیه

باز کردن متن عربیباز کردن ترجمه انگلیسی

عربی

بقدره والعالم، ولا يقدر على رد حكمه حاكم.

و من ذٰلك سر المارج في الوالج من الباب التاسع

النار كالنور في الإحراق قد شهدا

لذٰلك الأمر ما مولاي قد عبدا

فالكل دان به والكل دان له

له التحكم فينا كلما وردا

أول جواد كبا، حين أمر فأبى، وأول من قدح في النهي من نهي وما انتهى.

سن الخلاف في الائتلاف؛ فأظهر النقيض؛ ليعرف الحبيب من البغيض. امتثل الأمر فيما يشقيه، وحل به ما كان يتقيه. يحالف الردي، ويخالف الهدى، ولا يترك سدى، ومع اتصافه بالخوف؛ لا يبرح في معاملته بالحيف.

فإذا جنح منهم من جنح إلى ربه طائعا، وكان لباب سعادته قارعا؛ لم يحسن أحد يقرع قَرْعَه، وكان الحق بصره وسمعه. إن سمع، أنصت؛ وإن أسمع، أبهت.

و من ذٰلك سر النور في الخفاء والظهور من الباب العاشر

الشمس مشرقة الشمس محرقة

بنورها فهي نور حكمه نار

و ليس يعبدها إلا أَخُو عمه

ندب جليد له في القلب آثار

أشرقت الأنوار حين شرقت، وتميزت بها الأعيان فافترقت؛

تصویر نسخه خطیجلد نسخه خطی 34 · صفحه 12

متن عربی و انگلیسی با شناسه مشترک صفحه قونیه پیوند دارند. تطبیق صفحه‌ها تقریبی است؛ برای بررسی به تصویر نسخه مراجعه کنید.

ارجاع منبع قاهره

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — جلد نسخه خطی 34 · صفحه 12 — https://www.futmak.com/farsi/konya/pages.php?id=9844&text=ar