Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

فتوحات مکیه

جلد نسخه خطی 34 · صفحه 7

نسخه قونیه

باز کردن متن عربیباز کردن ترجمه انگلیسی

عربی

ولا يحلي؛ بل يقول: هو عين ما بطن وظهر، وأبدر واستسر؛ فهو القمر، والشمس، والعالم له كالجسد للنفس.

فما ثم إلا جمع. ما في الكون صدع. إن لم يكن الأمر كذٰلك؛ فما ثم شيء هنالك. والأمر موجود، لا بل وجود. والحكم مشهود، لا بل شهود. وبالنسب صح النسب؛ ولو لا المسبب ما ظهر حكم السبب.

فإن قلت: ﴿لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ﴾ [الشورى: ١١]، زال الظل والفيء. والظل ممدود بالنص؛ فعليك بالبحث والفحص.

و من ذٰلك سر البدء اللطيف وما جاء فيه من التعريف من الباب الرابع

مه: إن العالم علامة. بدؤه ممن؟ فهو علامة على من؟ ما استتر عين؛ حتى يظهره كون.

رأينا رسوما ظاهرة، وربوعا داثرة قد كانت قبل ذٰلك عامرة، وناهية وآمرة. فسألناها: «ما وراءك يا عصام؟»، فقالت: «ما يكون به الاعتصام». فقلت: ما ثم إلا الله وحبله؛ وما لا يسع أحدا جهله. فقال: لو لا الكثائف ما علمت اللطائف؛ ولو لا آثارها ما ظهر منارها. فمن خبت ناره، انهد مناره. له حضرة

انگلیسی

nor adorns. Rather, he says: He is the very entity of what is inward and manifest, what becomes full-moon and what is concealed. He is the moon and the sun, and the world is to Him as the body is to the soul.

There is only gathering; within engendered being there is no rift. If the affair were not thus, there would be nothing there. The affair is existent—rather, existence. The ruling is witnessed—rather, witnessing. Through relations, affiliation is established. Were it not for the effect, the cause's ruling would not appear.

If you say, ﴿Nothing is like His likeness﴾ [al-Shūrā 42:11], shadow and returning shade disappear. Yet the shadow is extended according to the text, so you must investigate and examine.

Among This Is the Secret of the Subtle Beginning and What Has Come in Making It Known, from the Fourth Chapter

Hold! The world is a sign. From whom is its beginning? Of whom, then, is it a sign? No entity was hidden until a being made it manifest.

We saw manifest traces and effaced dwellings that had previously been inhabited, forbidding and commanding. We asked them, ‘What lies behind you, O ʿIṣām?’ They answered, ‘That through which one holds fast.’ I said: There is only God and His rope, and what no one may be ignorant of. He said: Were it not for dense things, subtle things would not be known; were it not for their effects, their beacon would not appear. One whose fire dies has his beacon collapse. Its is the Presence of

تصویر نسخه خطیجلد نسخه خطی 34 · صفحه 7

متن عربی و انگلیسی با شناسه مشترک صفحه قونیه پیوند دارند. تطبیق صفحه‌ها تقریبی است؛ برای بررسی به تصویر نسخه مراجعه کنید.

ارجاع منبع قاهره

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — جلد نسخه خطی 34 · صفحه 7 — https://www.futmak.com/farsi/konya/pages.php?id=9839&text=both