Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

فتوحات مکیه

جلد نسخه خطی 34 · صفحه 6

نسخه قونیه

باز کردن متن عربیباز کردن ترجمه انگلیسی

عربی

وفيه حق، وفيه خلق؛ ففيه عدل، وفيه ظلم. له التلفظ والرقم، وله التوهم؛ لا الوهم. لا وجود له إلا به؛ فانتبه. أبان للاذان ما ستره الجنان.

نطق عن الغيب بما لا شك فيه ولا ريب يشهده الايمان، والعيان صحفا مكرمة، ﴿مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ بِأَيْدِي سَفَرَةٍ كِرامٍ بَرَرَةٍ﴾ [عبس: ١٣ - ١٦]. هو ابن الإمام، لا بل أبوه الذي له الكمال والتمام.

إذا أسهب، ذهب، وإذا أوجز، أعجز. فصيح المقال، كثير القيل والقال. تختلف أشكاله ومعارجه، وتخفى على المتبع آثاره ومدارجه. كائن بأين، راحل قاطن. استوطن الخيال، وافترش الكتاب، واستوطأ اللسان.

و من ذٰلك سر التنزيه النزيه وهو ما يتعلق بالباب الثالث

تنزهنا عن التنزيه لما

رأيناه يدل على الشبيه

و قلنا ذاك حظ الحق منا

بعلم الواحد الفرد النبيه

التنزيه تحديد المنزِّه، والتشبيه تثنية المشبِّه؛ فيا ولي تنبه، وتفكر فيمن نزه وشبه: هل حاد عن سواء السبيل، أو هل هو من علمه في ظل ظليل في خير مستقر وأحسن مقيل؟

المنزِّه يخلى، والمشبِّه يُجَلِّى ويحلي. والذي بينهما، لا يخلى

تصویر نسخه خطیجلد نسخه خطی 34 · صفحه 6

متن عربی و انگلیسی با شناسه مشترک صفحه قونیه پیوند دارند. تطبیق صفحه‌ها تقریبی است؛ برای بررسی به تصویر نسخه مراجعه کنید.

ارجاع منبع قاهره

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — جلد نسخه خطی 34 · صفحه 6 — https://www.futmak.com/farsi/konya/pages.php?id=9838&text=ar